Constantine P. Cavafy "Thermopiles(Θερμοπύλες)" testo

Thermopiles(Θερμοπύλες)

Τιμή σ' εκείνους όπου στην ζωή τωνώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλες.Ποτέ από το χρέος μη κινούντες·δίκαιοι κι ίσιοι σ' όλες των τες πράξεις,αλλά με λύπη κιόλας κι ευσπλαχνία·γενναίοι οσάκις είναι πλούσιοι,κι όταν είναι πτωχοί, πάλ' εις μικρόν γενναίοι,πάλι συντρέχοντες όσο μπορούνε·πάντοτε την αλήθεια ομιλούντες,πλην χωρίς μίσος για τους ψευδομένους.

Και περισσότερη τιμή τούς πρέπειόταν προβλέπουν (και πολλοί προβλέπουν)πως ο Εφιάλτης θα φανεί στο τέλος,κι οι Μήδοι επί τέλους θα διαβούνε.

Termopili

Onore a quanti nella loro vitasi fecero custodi delle Termopili,senza mai venir meno a quel dovere.Integri e giusti nelle loro azioni,ma sempre con pena e compassione;generosi se ricchi, e generosisia pur con poco se indigenti,soccorrevoli quando possono;pronunciando sempre la verità,ma senza detestare i mentitori.

E sono degni di più grande onorese prevedono (e molti lo prevedono)che all’ultimo comparità un Efialte¹e comunque i Persiani passeranno.______________________

¹Efialte era il traditore che nel 480 a.C. consegnò gli eroici spartani comandati da Leonida ai persiani di Serse.