José Luis Perales "Cuando vuelvas" testo

Cuando vuelvas

Cuando vuelvas,volarán las palomas por el cielo.Cuando vuelvas,sonarán mil acordes de guitarray ese día que espera en la ventanallenará nuestra casa de luz.

Se fundirán nuestros cuerpos diciendo, te quiero.Y las caricias dormidas pondremos en libertad,y nuestros besos despertarány les pondremos dos alas si quieren volar.

Cuando vuelvas,volverán a la vida las palabras.Cuando vuelvas,volverán las abejas a las flores,pintaremos de rojo las manzanas,y pondremos los sueños al sol.Se fundirán nuestros cuerpos diciendote quiero.Y las caricias dormidaspondremos en libertad,y nuestros besos despertarány les pondremos dos alas si quieren volar.

Cuando vuelvas,fundiremos la nieve de la noche.Cuando vuelvas,abriremos las puertas y ventanasy cruzando el azul de la mañanamiraremos la vida pasar.Se fundirán nuestros cuerpos diciendote quiero.Y las caricias dormidaspondremos en libertad,y nuestros besos despertarány les pondremos dos alas si quieren volar.

Cuando vuelvasvolarán las palomas por el cielo...

*Recientemente, traduje la canción-bolero de Agustín Lara, "Cuando vuelvas (Te me vas)". La traducción que solicito hoy, con el mismo título "Cuando vuelvas", es original de José Luis Perales.

Quando tornerai

Quando torneraivoleranno le colombe nel cielo.Quando torneraisuoneranno mille accordi di chitarrae quel giorno che aspetta alla finestrariempirà di luce la nostra casa.

Si fonderanno i nostri corpi dicendo: ti amo.E le carezze assopite le metteremo in libertà,e i nostri baci si sveglierannoe gli metteremo due ali se vorranno volare.

Quando torneraitorneranno in vita le parole.Quando torneraitorneranno le api ai fiori,dipingeremo di rosso le melee stenderemo i sogni al sole.I nostri corpi si fonderanno dicendo:ti amo.E le carezze assopitele metteremo in libertà,e i nostri baci si sveglierannoe gli metteremo due ali se vorranno volare.

Quando torneraifonderemo la neve della notte.Quando torneraiapriremo porte e finestree attraverso l’azzurro del mattinoguarderemo la vita passare.I nostri corpi si fonderanno dicendo:ti amo.E le carezze assopitele metteremo in libertà,e i nostri baci si sveglierannoe gli metteremo due ali se vorranno volare.

Quando torneraivoleranno le colombe nel cielo…