Leaves That Are Green
I was twenty-one years when I wrote this songI'm twenty-two now but I won't be for longTime hurries onAnd the leaves that are green turn to brownAnd they wither in the windAnd they crumble in your hand
Once my heart was filled with the love of a girlI held her close but she faded in the nightLike a poem I meant to writeAnd the leaves that are green turn to brownAnd they wither in the windAnd they crumble in your hand
I threw a pebble in a brookAnd watched the ripple run awayAnd they never made a soundAnd the leaves that are green turn to brownAnd they wither in the windAnd they crumble in your hand
Hello, hello, hello, helloGoodbye, goodbye, goodbye, goodbyeThat's all there isAnd the leaves that are green turn to brownAnd they wither in the windAnd they crumble in your hand
Blätter, die grün sind
Ich war einundzwanzig als ich dieses Lied schriebIch bin jetzt zweiundzwanzig, aber das bleibe ich nicht langeDie Zeit rennt voranUnd die Blätter, die grün sind, werden braunUnd sie flattern im WindUnd sie zerkrümeln in deiner Hand
Einst war mein Herz voll mit der Liebe eines MädchensIch hielt sie nahe bei mir, aber sie verschwand in die NachtWie ein Gedicht, das ich zu schreiben gedachteUnd die Blätter, die grün sind, werden braunUnd sie flattern im WindUnd sie zerkrümeln in deiner Hand
Ich warf einen Kiesel in einen BachUnd beobachtete, wie die Wasserkräuselung ausliefUnd es gab nie ein GeräuschUnd sie flattern im WindUnd sie zerkrümeln in deiner Hand
Hallo, hallo, hallo, halloWiedersehen, wiedersehen, wiedersehen, wiedersehenDas ist alles, was es gibtUnd die Blätter, die grün sind, werden braunUnd sie flattern im WindUnd sie zerkrümeln in deiner Hand
Le foglie che sono verdi
Avevo ventun anni quando ho scritto questa canzoneOra ho ventidue anni ma non li avrò per moltoIl tempo si muove in frettaE le foglie che sono verdi diventano marroniE si appassiscono al ventoE si frantumano nella tua mano
Una volta il mio cuore era pieno d'amore per una ragazzaLa tenevo stretta a me ma è svanita nella notteCome una poesia che avevo intenzione di scrivereE le foglie che sono verdi diventano marroniE si appassiscono al ventoE si frantumano nella tua mano
Lanciai un sassolino in un ruscelloE guardai le onde fuggire viaE non facevano mai un suonoE le foglie che sono verdi diventano marroniE si appassiscono al ventoE si frantumano nella tua mano
Ciao, ciao, ciao, ciaoAddio, addio, addio, addioE' tutto quel che c'èE le foglie che sono verdi diventano marroniE si appassiscono al ventoE si frantumano nella tua mano
Lišće koje se zeleni
Imao sam dvadeset jednu godinu kada sam ovu pesmu napisaoSada imam dvadeset dve, ali neću još dugoVreme ideI lišće koje se zeleni postaje smeđeI vene na vetruI mrvi se u tvojoj ruci
Jednom mi je srce bilo ispunjeno ljubavlju za devojkomDržao sam je blizu, ali izbledela je u noćiKao pesma koju sam hteo da napišemI lišće koje se zeleni postaje smeđeI vene na vetruI mrvi se u tvojoj ruci
Bacio sam kamen u potokI gledao ga kako se talasaI oni nikada nisu ni zvuka ispustiliI lišće koje se zeleni postaje smeđeI vene na vetruI mrvi se u tvojoj ruci
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravoZbogom, zbogom, zbogom, zbogomTo je sve što jeI lišće koje se zeleni postaje smeđeI vene na vetruI mrvi se u tvojoj ruci