Desfado
Vol el destí que jo no cregui en el destíi el meu fado és no tenir cap fadocantar-lo bé sense ni tan sols haver-lo sentitsentir-lo com ningú, però no tenir cap sentit
Ai quina tristesa, aquesta meva alegriaai quina alegria, aquesta tristesa tan granesperar que un dia jo no esperi un dia mésper aquell qui mai ve i que aquí estigué present
Ai quin enyorque tinc de no tenir enyorenyor de tenir algúque hi és i no existeixsentir-me tristanomés per sentir-me tan béi alegre sentir-me bénomés per estar tan trista
Ai si pogués no cantar "ai si pogués"i lamentés no tenir més cap lamentpotser sentís en el silenci que hi fesuna veu que fos meva cantar algú aquí dins
Ai quina desgràcia aquesta sort que m'envoltaai però quina sorte jo viuria tan malhauradadins la incertesa que res més cert existeixmés enllà de la gran incertesa de no estar segura de res.
Desfado
Il destino vuole che io non creda al destinoed il mio fado1è non avere nessun fadocantarlo bene senza neanche averlo sentitosentirlo come nessuno, ma non avere nessun senso2
Ahi che tristezza, questa mia allegriaahi che allegria, questa così grande tristezzasperare che un giorno io non speri neanche un giorno in piùper quello che mai viene e che qua fu presente
Ahi che nostalgia sentodi avere nostalgianostalgia di qualcunoche non c'è qua e non esistesentirmi tristesoltanto per sentirmi così benee, allegro, sentirmi benesoltanto per essere così triste
Ahi se io potessi non cantare "ahi se io potessi"e lamentassi non avere più nessun lamentoforse potrei sentire nel silenzio che facessiuna voce che fosse mia cantar qualcuno qua all'interno
Ahi che sfortuna questa fortuna che mi assisteahi ma che fortuna che io viva così sfortunatanella incertezza che niente certo esiste piùaldilà della grande incertezza di non essere sicura di niente