Alcest "Les Voyages de l'âme" testo

Les Voyages de l'âme

Ce soir sans doute mon âme,Asservie, usée par les bas chagrins,Sentira le besoin de fuir sa prison de chair.Très loin de nous, de notre temps,Elle s'en ira rejoindre les étoiles.

Elles lui parleront de sa propre existenceEn des mots purs et silencieux,Et lui montreront un cheminMenant vers les havres inconnusReliant ciel et terre.

Ces contrées lontaines,Où les hautes herbes dans les champs vermeilsÀ jamais valsent avec la lumière;Où peuvent librement errerTous les souvenirs de nos vies sur Terre

Ces contrées lontaines,Où les hautes herbes dans les champs vermeilsÀ jamais valsent avec la lumière ;Où peuvent librement errerTous les souvenirs de nos vies sur TerreQue le temps vengeur aura voulu effacer.

I viaggi dell'anima

Stasera senza dubbio la mia anima,sottomessa, usata per la bassa tristezza,Sentirà il bisogno di sfuggire alla sua prigione di carne.Molto lontano da noi, dai nostri tempi,Lei sta raggiungendo le stelle.

Lei gli parlerà della propria esistenzaNelle parole pure e silenziose,E gli mostreranno un camminoPortando verso le oasi sconosciuteChe collegano cielo e terra.

Questi ostacoli lontaniDove l'erba alta nei campi d’argentoPer sempre balleranno con la luce;dove possono vagare liberamenteTutti i ricordi della nostra vita sulla Terra

Questi ostacoli lontaniDove l'erba alta nei campi d’argentoPer sempre balleranno con la luce;dove possono vagare liberamenteTutti i ricordi della nostra vita sulla TerraChe il tempo vendicatore avrà voluto cancellare.

Traduzione di Beth Bathory (L'Ultima Alba Black Metal)