kol ma af3aloho, af3aloho li ajlek
onthor ela 3yny... wa sa tra
matha ta3ni binsbati eli
eb7ath fi qalbik.. eb7ath fi ro
wa 3indama tajidone, ln tu7taja lel ba7thi akthara mn thalek
la to5berni anna thaleka la yasta7iqo el- mo7awalata li ajlih
la to5birni anna thaleka la yusta7iqo al-mouta li ajlih
anta ta3rifo anna hathi 7aqiqa
kolo ma af3aloho af3aloho li ajlek
eb7ath fi qalbi wa sa-tajik
la yojado hona ma o5abi2oho
5othni kma ana - 5oth 7yiati
sa o3tika eyaho koloha.. sa oda7i
la to5birni annha la tasta7iqo el-qital li-ajlih
la astatee3o tmaloka nfsi.. la oreedo akthara mn hatha
anta ta3rifo an hathihai 7aqiqa
kolo ma af3aloho af3aloho li ajlek
la yojado honalika 7obon ka 7obbik
la a7ada yustatee3o an yo3teya 7oban akthar
la yojado ayio mkanin ma lam tkon feeh
towal elwaqt wa bi koli ettoroq
la to5birni anna thaleka la yasta7iqo el- mo7awala
la astatee3o tmaloka nfsi la oreek akthar mn thalek
sa o7aribo li ajlek... sa akthebo li ajlik
sa amshi 3la el- 7abli li ajlek.. n3am sa amoot li ajlek
n3am e3lam anna hathihi 7aqiqa
kollo ma af3aloho - af3aloho li ajlek
Vsichko ,koeto pravya , go pravya za teb
Pogledni v ochite mi , shte vidish ,Kakvo oznachavash za men.Potŭrsi v sŭrtseto si , potŭrsi v dushata sii kogato me namerish tam ,ne shte tŭrsish povecheNe mi kazvaĭ, che ne si zasluzhavaNe mozhesh da mi kazhesh , che za tova ne si struva da umreshZnaesh , che e istina,Vsichko , koeto pravya , go pravya za tebPogledni v sŭrtseto mi , shte otkriesh,Nyama nishto ,koeto da kriyaVzemi me , kakŭvto sŭm , vzemi moya zhivotBikh go dal , bikh se zhertvalNe mi kazvaĭ , che ne si struva da se boryaNishto ne moga da napravya,nishto drugo ne iskam povecheDa, znaesh , che e istinaVsichko , koeto pravya , go pravya za tebNyama lyubov , kato tvoyata lyubovNikoya druga ne mozhe da mi dade poveche lyubovNikŭde , ako ti ne si tamPrez tsyaloto vreme , po vsichki pŭtishtaNe mi kazvaĭ, che ne si zasluzhavaNishto ne moga da napravyanishto drugo ne iskam povecheShte se borya za teb,Bikh lŭgal za teb,Bikh khodil po kabel za tebBikh umryal za tebDa , znaesh , tova e istina,Vsichko , koeto pravya,Go pravya za teb
Всичко ,което правя , го правя за теб
Погледни в очите ми , ще видиш ,Какво означаваш за мен.Потърси в сърцето си , потърси в душата сии когато ме намериш там ,не ще търсиш повечеНе ми казвай, че не си заслужаваНе можеш да ми кажеш , че за това не си струва да умрешЗнаеш , че е истина,Всичко , което правя , го правя за тебПогледни в сърцето ми , ще откриеш,Няма нищо ,което да крияВземи ме , какъвто съм , вземи моя животБих го дал , бих се жертвалНе ми казвай , че не си струва да се боряНищо не мога да направя,нищо друго не искам повечеДа, знаеш , че е истинаВсичко , което правя , го правя за тебНяма любов , като твоята любовНикоя друга не може да ми даде повече любовНикъде , ако ти не си тамПрез цялото време , по всички пътищаНе ми казвай, че не си заслужаваНищо не мога да направянищо друго не искам повечеЩе се боря за теб,Бих лъгал за теб,Бих ходил по кабел за тебБих умрял за тебДа , знаеш , това е истина,Всичко , което правя ,Го правя за теб
Alt jeg gør, gør jeg for dig
Se ind i mine øjne - så vil du sehvad du betyder for migSøg dit hjerte - søg din sjælog når du finder mig der vil du ikke søge mere
Fortæl mig ikke det ikke er værd at prøvedu kan ikke fortælle mig det er ikke værd at dø fordu ved det er sandtalt jeg gør - gør jeg for dig
Se ind i mit hjerte - du vil findeder ikke noget at gemmetag mig som jeg er - tag mit livjeg ville give det hele - jeg ville ofre
Fortæl mig ikke det ikke er værd at kæmpe forJeg kan intet gøre der er intet jeg vil meredu ved det er sandtat jeg gør - gør jeg for dig
Der er ingen kærlighed - som din kærlighedog ingen andre - kunne give mere kærlighedder er ingen steder - med minder du er der
Altid - hele vejenfortæl mig ikke det er ikke vær at prøvejeg kan intet gøreder er intet jeg vil mereJeg ville kæmpe for dogjeg ville lyve for digJeg ville gå linjen for digja jeg ville dø for dog
Du ved det er sandtalt jeg gørgør jeg for dig.
[Singable] Kõik, mida ma teen
Vaata mu silmadesse,Sa näed, midasa mulle tähendadOtsi enda südames,otsi enda hingesja kui mind sealt leiad, ei otsi sa enam
Ära ütle, et see pole üritamist väärt,sa ei saa öelda, et see pole suremist väärtSa tead, et see on tõsikõik mida teen,teen ma sinu jaoks
Vaata enda südamesse,sa avastad,et seal pole midagi, mida peitaVõta mind sellisena, nagu ma olen,võta mu eluma annaks endast kõik, ma ohverduksin
Ära ütle, et see pole üritamist väärt,sa ei saa öelda, et see pole suremist väärtSa tead, et see on tõsikõik mida teen,teen ma sinu jaoks
Pole teist armastust,nagu sinu omaja mitte keegiei võiks seda rohkem anda.Kõik on tühikui sind seal poleKogu aeg,terve tee
Vaata enda südamesse, kallis
Ära ütle, et see pole üritamist väärt,sa ei saa öelda, et see pole suremist väärtMa võitleks su pärast,ma valetaks su pärast,kõnniksin nööri peal, jah, ma sureks su pärast
Sa tead, et see on tõsiKõik mida teen,ooteen ma sinu jaoks
Kõik mida ma teen, kallisja me saame sellest koos üleme saame sellest üleOo jaa
Jee!Vaata enda südamesse,sa ei saa öelda, et see pole suremist väärtOo jee
Ma olen seal, jeeMa kõnniks su eest nööri pealma suren su eest
Oo jee
Ma sureksin su eest
Ma lähen lõpuni välja, jah, lõpuni välja
. هرکاری که میکنم به خاطر توئه
تو چشمام نگاه کن، خواهی دید
!که برام چه معنایی داری
قلبت رو جستجو کن; روحت رو! جستجو کن
و وقتی من رو اونجا پیدا کردی، دیگه به دنبال چیزی نخواهی. گشت
به من نگو که این کار ارزش. امتحان کردن نداره
نمیتونی بهم بگی که این کار ارزش این همه اشتیاق براش رو. نداره
میدونی این موضوع حقیقت داره( که)
.هر کاری که می کنم، بخاطر توئه
به قلبت رجوع کن، خواهی فهمید
که اونجا چیزی واسه پنهان کردن. نداری
من رو همینطوری که هستم ،بخواه! زندگیم پیشکش تو
تمامش رو بهت تقدیم میکنم،. خودم رو برات قربانی می کنم
به من نگو که تلاشم توی این راه. ارزششو نداره
دست خودم نیست . هیچ چیز دیگه ای رو بیشتر از این. نمی خوام
(می دونی که حقیقت داره (که
هر کاری که می کنم، فقط بخاطر. توست
هیچ عشقی مثل عشق تو وجود. نداره
و هیچ کس دیگه ای نمی تونه من. رو از این عاشق تر کنه
.هرجا که میرم ، تو اونجاییهمیشه ، در تمام طول مسیر(زندگی)
آه، نمی تونی بهم بگی که این کار. ارزش امتحان کردن نداره
دست خودم نیست . هیچ چیزدیگه ای رو از این بیشتر.نمیخوام
آره، واسه رسیدن بهت میجنگم. حتی اگه لازم باشه ) دروغ میگم)
به خاطر تو حاضرم هر خطری رو. به جون بخرم
.آره ، فدات بشم
آره، می دونی که این موضوع. حقیقت داره
. هر کاری که می کنم، بخاطر توئه
مترجم:امیرسعیدجمشیدنژاداوّل
Bármit teszek, érted teszem
Nézz a szemembe és meglátod,hogy mit jelentesz nekem.Keress a szívedben, keress a lelkedben,és amikor megtalász ott engem, nem keresel tovább.
Ne mondd, hogy nem érdemes megpróbálni,nem mondhatod, hogy nem érdemes meghalni ezért.Tudod, hogy igaz:bármit teszek – érted teszem.
Nézz a szívembe és meglátod,nem rejtek el semmit.Fogadj úgy, ahogy vagyok, tiéd az életem,mindent odaadnék, mindent feláldoznék.
Ne mondd, hogy nem érdemes megpróbálni,nem tehetek róla, semmit sem akarok jobban.Tudod, hogy igaz:bármit teszek – érted teszem.
Nincs olyan szerelem, mint a te szerelmed,és senki más nem adhat több szeretetet.Nincs sehol, hacsak nem nálad,mindörökkön-örökké.
Ne mondd, hogy nem érdemes megpróbálni,nem tehetek róla,semmit sem akarok jobban.Küzdenék érted,hazudnék miattad,kockáztatnék miattad,meghalnék érted.
Tudod, hogy igaz:bármit teszek –érted teszem.
Tudo o Que Faço, Eu Faço Por Você
Olhe em meus olhosVocê veráO que significa para mimProcure em seu coraçãoProcure em sua almaE quando você me encontrar lá você não vai mais procurar
Não me diga que não vale a pena tentarVocê não pode me dizer que não vale a pena morrer por issoVocê sabe que é verdadeTudo o que façoEu faço por você
Olhe dentro de meu coraçãoVocê acharáNão há nada lá para esconderMe aceite do jeito que eu souLeve minha vidaEu daria tudo, eu me sacrificaria
Não me diga que não vale a pena tentarNão consigo ajudar, não há nada que eu queira maisVocê sabe que é verdadeTudo o que façoEu faço por você
Não há amorComo o seuE nenhuma outraPôde dar mais amorNão há lugar algumA menos que você esteja láTodo o tempoPor todo o caminho
Olhe dentro de seu coração, amor
Oh, você não pode me dizer que não vale a pena tentarNão consigo ajudar, não há nada que eu queira maisEu lutaria por vocêEu mentiria por vocêAndaria em uma corda bamba, eu morreria por você
Você sabe que é verdadeTudo o que eu façoOhEu faço por você
Tudo que eu faço, queridaE entenderemos tudoOh, entenderemos tudoOh yeah
Yeah!Olhe dentro de seu coraçãoOh, você não pode me dizer que não vale a pena morrer por eleOh yeah
Estarei ao seu lado, yeahAndaria em uma corda bamba por vocêEu morrerei por você
Oh yeah
Eu morreria por você
Estou seguindo o caminho inteiro, o caminho inteiro, yeah
Све што радим радим за тебе
Погледај ме у очиИ видећешКолико ми значишПретражи своје срце,Претражи своју душуА када ме нађеш тамо, више нећеш тражити
Немој ми рећи да не вреди покушатиНе можеш ми рећи да због тога не вреди умретиЗнаш да је истинаДа све што радимРадим за тебе
Погледај у своје срцеИ схватићешДа нема ничега што треба сакритиПрихвати ме таквог какав јесамУзми мој животДао бих све, жртвовао бих
Немој ми рећи да не вреди борити сеНе могу ја ту ништа, не желим ништа вишеТи знаш да је истинаДа све што радимЈа радим за тебе
Нема љубавиНалик твојојНиједна другаНе би могла да ми да више љубавиНиједно место не постојиОсим ако ти ниси туСве времеЦелим путем, да
Погледај у срце, душо
Немој ми рећи да не вреди покушатиНе могу ја ту ништа, не желим ништа вишеДа, борио бих се за тебе,Лажем због тебеХодао по жици због тебе, да, умро биџ за тебе
Ти знаш да је истинаДа све што ја радим,Ах,Ја радим за тебе
一切為你
看看我的眼-你會看到你對我的意義尋找你的心-尋找你的靈魂然後當你找到我 你就會停止尋找
別告訴我這不值得一試你不能說這不值得一死你知道這是真的我做的一切都是為你
看看你的心-你會發現沒有什麼是必須隱藏的接受這個我-接受我的生命我將全部給你 為你犧牲
別告訴我這不值得爭取因為除了這個我什麼都不想要你知道這是真的我做的一切都是為你
世上沒有愛-像你的愛一樣也沒有人-能再多給我愛沒有地方-除非你在那
隨時隨地別告訴我這不值得一試因為除了這個我什麼都不想要我會為你而戰我會為你而死為你而鋌而走險沒錯 我會為你而死
你知道這是真的我做的一切一切都是為你