La differenza tra me e te
La differenza tra me e te.Non l’ho capita fino in fondo veramente bene(Me e te)Uno dei due sa farsi male, l’altro meno, però...(Me e te)È quasi una negazione.
Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu noE temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no.(Me e te)È così chiaroE sembra difficile.
La mia vitaMi fa perdere il sonno, sempreMi fa capire che è evidenteLa differenza tra me e te.Poi mi chiedi come stoE il tuo sorriso spegne i tormenti e le domandeA stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «Perché?»
La differenza tra me e te.Tu come stai?Bene.Io come sto?Boh.(Me e te)Uno sorride di com’è, l'altro piange cosa non è.E penso sia un errore...
Ah, io ho molte incertezze, una pinta e qualche amico.Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico.(Me e te)Elementare.Non volere andare via...
La mia vitaMi fa perdere il sonno, sempre.Mi fa capire che è evidenteLa differenza tra me e te.Poi mi chiedi come stoE il tuo sorriso spegne i tormenti delle domande,A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi: «Perché?»
E se la mia vita ogni tanto azzerasseL’inutilità di queste insicurezzeNon te lo direi.Ma se un bel giorno affacciandomi alla vitaTutta la tristezza fosse già finitaIo verrei da te.Poi mi chiedi come stoE il tuo sorriso spegne i tormenti e le domandeA stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «Perché?»
La differenza tra me e te.Tu come stai?Bene.Io come sto?Boh.(Me e te)Uno sorride di com’è, l’altro piange cosa non è.E penso sia bellissimoE penso sia bellissimo.
La diferència entre tu i jo
La diferència entre tu i jono l'he entès pas ben bé del tot(Tu i jo)Un d'ambdós sap fer-se'n, de mal; l'altre menys, però...(Tu i jo)és gairebé una negació.
Jo m'hi perdo, en els detalls, en els malendreços; tu no pas.I tinc por del meu avior i el teu avior però, tu, no pas.(Tu i jo)N'és prou, de clari sembla difícil...
La meva vidaem fa perdre el son, sempre;em fa veure com n'és, d'evidentla diferència entre tu i jo.Llavors em preguntes com em troboi el teu somriure conclou les angoixes i les preguntesde si va bé, va malament, de turmentar-me i preguntar-me: «perqué?»
La diferència entre tu i joCom prova tot?Va bé.I jo, com em trobo?Bah...(Tu i jo)L'un se'n riu d'allò que és, l'altre plora per allò que no és pasi penso que potser, tot és una errada...
Ah, en tinc tants, de dubtes... Una pinta i qualcun amic.Tu tens moltes preguntes - qualcunes de pèssimes, he de dir.(Tu i jo)Elemental...No voler anar-se'n...
La meva vidaem fa perdre el son, sempre;em fa veure com n'és, d'evidentla diferència entre tu i jo.Llavors em preguntes com em troboi el teu somriure conclou les angoixes i les preguntesde si va bé, va malament, de turmentar-me i preguntar-me: «perqué?»
I si, adesiara, la meva vida fes tornar al punt zerola inutilitat d'aquestes incerteses,no t'ho diria pas.Però si un jorn qualsevol, mentre m'aboco a la vidatota la tristor fos exhauridajo aniria a trobar-te.Llavors em preguntes com em troboi el teu somriure conclou les angoixes i les preguntesde si va bé, va malament, de turmentar-me i preguntar-me: «perqué?»
La diferència entre tu i joCom prova tot?Va bé.I jo, com em trobo?Bah...(Tu i jo)L'un se'n riu d'allò que és, l'altre plora per allò que no és pasi penso que potser, tot és meravellós...I penso que potser, tot és meravellós...
A különbség Köztem és Közted
A különbséget köztem és köztedNem értettem meg igazán pontosan(Én és te)A kettő közül az egyik tudja, hogyan okozzon fájdalmat Magának, a másik kevésbé, hát (igen)...(Én és Te)Ő épp, mintha az ellentéte lenne
Én elveszem a részletekben és a rendetlenségben, te nemÉs félek a múltamtól és a te múltadtól, de te nem(Én és Te)Olyan világosÉs (mégis) nehéznek tűnik
Az életem(Sok) álmatlanságot okoz, mindigMegérteti velem, hogyA különbség köztem és közted nyilvánvalóAztán azt kérdezed, hogy vagyokÉs a mosolyod véget vet a szenvedésnek és a kérdéseknekArról, hogy jól vagyok-e, rosszul érzem-e magam, gyötröm-e magam, kérdezgetem-e magamtól, hogy: Miért?
A különbség köztem és köztedHogy vagy?Jól.Én hogy vagyok?Mittudomén.'(Én és Te)Az egyik azon nevet, hogy milyen, a másik sír, amiért nem olyanÉn meg azt gondolom, ez biztos (valami) tévedés lesz
Nekem sok kétségem van, egy pint söröm és néhány barátomNeked pedig sok kérdésed, néhány a legrosszabb fajtából, biztosíthatlak.(Én és Te)Magától értetődő.Ne akarj elmenni...
Az életem(Sok) álmatlanságot okoz, mindigMegérteti velem, hogyA különbség köztem és közted nyilvánvalóAztán azt kérdezed, hogy vagyokÉs a mosolyod véget vet a szenvedésnek és a kérdéseknekArról, hogy jól vagyok-e, rosszul érzem-e magam, gyötröm-e magam, kérdezgetem-e magamtól, hogy: Miért?
És ha az élet időről-időre elsöpörnéE felesleges bizonytalankodást"Nem mondanám el neked.De ha egy szép napon igazán elkezdenék élni(És így) Minden szomorúság véget érhetneHozzád jönnék.
Aztán azt kérdezed, hogy vagyokÉs a mosolyod véget vet a szenvedésnek és a kérdéseknekArról, hogy jól vagyok-e, rosszul érzem-e magam, gyötröm-e magam, kérdezgetem-e magamtól, hogy: Miért?
A különbség köztem és köztedHogy vagy?Jól.Én hogy vagyok?Mittudomén.''(Én és Te)Az egyik azon nevet, hogy milyen, a másik sír, amiért nem olyanÉs azt gondolom, ez csodálatosÉs azt gondolom, ez csodálatos
Різниця між тобою і мною
Різниця між тобою і мною.Ніколи я її до кінця не розумів(я і ти)Одне з двох вміє собі боляче зробити, інше – менше, але…(я і ти)Це майже заперечення.
Я гублюсь в деталях. в безпорядку, а ти ні,І боюсь свого минулого й твого минулого, та ти ні.(я і ти)Це так ясно,А здається складним.
Моє життяне дає мені заснути, завждиДає мені зрозуміти, що є очевидноюРізниця між тобою і мною.А тоді ти питаєш мене, як в мене справи,І твоя посмішка гасить муки і питання,чи добре мені, чи погано, муки запитанням «чому?»
Різниця між тобою і мною.В тебе як справи?Добре.В мене як справи?А я знаю?...(ти і я )Одне усміхається з того, яким є, інше плаче за тим, ким не є.І, думаю, це помилка…
Я маю багато непевностей, кухоль пива і кілька друзів,Ти маєш багато запитань, деякі препаскудні, дозволь зауважити.(я і ти)Елементарно.Не хотіти йти…
Моє життяне дає мені заснути, завждиДає мені зрозуміти, що є очевидноюРізниця між тобою і мною.А тоді ти питаєш мене, як в мене справи,І твоя посмішка гасить муки і питання,чи добре мені, чи погано, муки запитанням«чому?»
І якби моє життя час від часу обнюлювалось,Про непотрібність цих непевностейЯ б тобі не сказав.Але якби одного чудового дня, глянувши життю в очі,Весь сум би був вже позаду,Я б прийшов до тебе.А тоді ти питаєш мене, як в мене справи,І твоя посмішка гасить муки і питання,чи добре мені, чи погано, муки запитанням«чому?»
Різниця між тобою і мною.В тебе як справи?Добре.В мене як справи?А я знаю?...(ти і я )Одне усміхається з того, яким є, інше плаче за тим, ким не є.І, думаю, це прекрасно.І, думаю, це прекрасно.