La differenza tra me e te
La differenza tra me e te.Non l’ho capita fino in fondo veramente bene(Me e te)Uno dei due sa farsi male, l’altro meno, però...(Me e te)È quasi una negazione.
Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu noE temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no.(Me e te)È così chiaroE sembra difficile.
La mia vitaMi fa perdere il sonno, sempreMi fa capire che è evidenteLa differenza tra me e te.Poi mi chiedi come stoE il tuo sorriso spegne i tormenti e le domandeA stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «Perché?»
La differenza tra me e te.Tu come stai?Bene.Io come sto?Boh.(Me e te)Uno sorride di com’è, l'altro piange cosa non è.E penso sia un errore...
Ah, io ho molte incertezze, una pinta e qualche amico.Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico.(Me e te)Elementare.Non volere andare via...
La mia vitaMi fa perdere il sonno, sempre.Mi fa capire che è evidenteLa differenza tra me e te.Poi mi chiedi come stoE il tuo sorriso spegne i tormenti delle domande,A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi: «Perché?»
E se la mia vita ogni tanto azzerasseL’inutilità di queste insicurezzeNon te lo direi.Ma se un bel giorno affacciandomi alla vitaTutta la tristezza fosse già finitaIo verrei da te.Poi mi chiedi come stoE il tuo sorriso spegne i tormenti e le domandeA stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «Perché?»
La differenza tra me e te.Tu come stai?Bene.Io come sto?Boh.(Me e te)Uno sorride di com’è, l’altro piange cosa non è.E penso sia bellissimoE penso sia bellissimo.
La diferència entre tu i jo
La diferència entre tu i jono l'he entès pas ben bé del tot(Tu i jo)Un d'ambdós sap fer-se'n, de mal; l'altre menys, però...(Tu i jo)és gairebé una negació.
Jo m'hi perdo, en els detalls, en els malendreços; tu no pas.I tinc por del meu avior i el teu avior però, tu, no pas.(Tu i jo)N'és prou, de clari sembla difícil...
La meva vidaem fa perdre el son, sempre;em fa veure com n'és, d'evidentla diferència entre tu i jo.Llavors em preguntes com em troboi el teu somriure conclou les angoixes i les preguntesde si va bé, va malament, de turmentar-me i preguntar-me: «perqué?»
La diferència entre tu i joCom prova tot?Va bé.I jo, com em trobo?Bah...(Tu i jo)L'un se'n riu d'allò que és, l'altre plora per allò que no és pasi penso que potser, tot és una errada...
Ah, en tinc tants, de dubtes... Una pinta i qualcun amic.Tu tens moltes preguntes - qualcunes de pèssimes, he de dir.(Tu i jo)Elemental...No voler anar-se'n...
La meva vidaem fa perdre el son, sempre;em fa veure com n'és, d'evidentla diferència entre tu i jo.Llavors em preguntes com em troboi el teu somriure conclou les angoixes i les preguntesde si va bé, va malament, de turmentar-me i preguntar-me: «perqué?»
I si, adesiara, la meva vida fes tornar al punt zerola inutilitat d'aquestes incerteses,no t'ho diria pas.Però si un jorn qualsevol, mentre m'aboco a la vidatota la tristor fos exhauridajo aniria a trobar-te.Llavors em preguntes com em troboi el teu somriure conclou les angoixes i les preguntesde si va bé, va malament, de turmentar-me i preguntar-me: «perqué?»
La diferència entre tu i joCom prova tot?Va bé.I jo, com em trobo?Bah...(Tu i jo)L'un se'n riu d'allò que és, l'altre plora per allò que no és pasi penso que potser, tot és meravellós...I penso que potser, tot és meravellós...
Η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και εσένα
Η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και εσέναΔεν την έχω καταλάβει μέχρι τέλους πολύ καλά(έμενα και εσένα)Ένας από τους δυο μας ξέρει να πληγώνει, ο άλλος λιγότερο , αλλά ..(έμενα και εσένα)Είναι μια άρνηση
Εγώ αφήνω τις λεπτομέρειες, στην ακαταστασία , εσύ όχι...Και φοβάμαι το παρελθόν σου και το δικό μου, αλλά εσύ όχι(έμενα και εσένα)Είναι τόσο καθαρόΚαι πάντα δύσκολο
Η ζωή μουΜε αφήνει άυπνο, πάνταΜε αφήνει να καταλάβω αυτό που είναι προφανέςτην διαφορά ανάμεσα σε εμένα και εσέναμετά με ρωτάς ‘πως είμαι’Και το χαμόγελο σου σβήνει τα βάσανα και τις ερωτήσειςΑν είναι καλά , αν είναι άσχημα, να με βασανίζει να αναρωτιέμαι‘γιατί?’
Η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και εσέναΤι κάνεις?Καλά.Τι κάνω?Εεε...(έμενα και εσένα)Ένας από εμάς γελάει με αυτά που είναι, ο άλλος κλαίει με αυτά που δεν είναιΚαι σκέφτομαι αυτό είναι λάθος
Αα, έχω πολλές αμφιβολίες , μια μπύρα και κάποιους φίλους,Εσύ πολλές ερωτήσεις , κάποιες κάκιστες , λέω εγω(έμενα και εσένα)ΒασικάΔεν θέλω να φύγω
Η ζωή μουΜε αφήνει άυπνο, πάνταΜε αφήνει να καταλάβω αυτό που είναι προφανέςτην διαφορά ανάμεσα σε εμένα και εσέναμετά με ρωτάς ‘πως είμαι’Και το χαμόγελο σου σβήνει τα βάσανα και τις ερωτήσειςΑν είναι καλά , αν είναι άσχημα, να με βασανίζει να αναρωτιέμαι‘γιατί?’
Και αν η ζωή μου ενίοτε μηδένιζεΤο ανωφελές (άχρηστο) αυτών ανασφαλειώνΔεν θα στο έλεγαΑλλά αν μια ωραία μέρα εμφανιστεί στην ζωή μουΌλη η θλίψη θα ήταν τελειωμένηΘα είχα έρθει σε εσέναμετά με ρωτάς ‘πως είμαι’Και το χαμόγελο σου σβήνει τα βάσανα και τις ερωτήσειςΑν είναι καλά , αν είναι άσχημα, να με βασανίζει να αναρωτιέμαι‘γιατί?’
Η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και εσέναΤι κάνεις?Καλά.Τι κάνω?ΕΕΕ...(έμενα και εσένα)Ένας από εμάς γελάει με αυτά που είναι, ο άλλος κλαίει με αυτά που δεν είναιΚαι σκέφτομαι αυτό είναι όμορφοΚαι σκέφτομαι αυτό είναι όμορφο....
君と僕の間には
僕と君の違いを僕は本当に理解しているわけじゃない二人のうち1人は傷つけ方がうまくてもう1人はそれほどじゃないでも僕と君それはほとんど対極
ぼくは細かい所やとっちらかった所で迷うけど君は違うぼくは君の過去や自分の過去を怖れるけど君は違う僕と君 それははっきりしているむつかしそうだ
僕の生活いつも眠れないそれではっきりわかる僕と君の違い君は僕がどんなふうなのか聞く君のほほえみは悩みも疑問も消し去る元気なのか そうじゃないのか 僕を苦しめ なぜか尋ねるために
僕と君の違い君は元気？元気だよ 僕は？さあね誰かが自分のことを笑い 別の誰かは自分がそうじゃないことを嘆く僕はそれは間違いだと思う
僕は２－３の疑問と一杯のビールと何人かの友人がいる君はたくさんの疑問があり、そのうちいくつかはひどいものだと言える基本的には僕と君は行ってしまいたい
僕の生活いつも眠れないそれではっきりわかる僕と君の違い君は僕がどんなふうなのか聞く君のほほえみは悩みも疑問も消し去る元気なのか そうじゃないのか 僕を苦しめ なぜか尋ねるために
もし僕の人生が再出発できるならこのかくしようもない役立たずのことを僕は君に言わないでももしいつかいい日に 寝転んで人生を振り返りすべての悲しみが終われば僕は君の元に来る君は僕がどんなふうなのか聞く君のほほえみは悩みも疑問も消し去る元気なのか そうじゃないのか 僕を苦しめ なぜか尋ねるために
僕と君の違い君は元気？元気だよ 僕は？さあね僕と君誰かが自分のことを笑い 別の誰かは自分がそうじゃないことを嘆く僕はそれは素敵だと思う僕はそれは素敵だと思う
Diferența dintre tine și mine
Diferența dintre tine și mineNu am înțeles-o în totalitate(Tu și eu)Unul dintre noi știe cum să rănească,celălalt nu atât de mult,dar...(Tu și eu)Aproape este o negație
Eu mă pierd în detalii și în dezordine,tu nuMie-mi este teamă de trecutul meu și de trecutul tău,dar ție nu(Tu și eu)Este clarȘi pare atât de greu.
Viața meaÎntotdeauna m-a făcut mai treazMă face să văd cât de evidentă esteDiferența dintre tine și mineȘi apoi mă întrebi ce mai facȘi zâmbetul tău îmi alungă agonia și întrebărileDespre a fi bine sau a fi greșit,care mă torturează să mă întreb:”de ce”?
Diferența dintre tine și mineCe mai faci?Bine.Ce mai fac eu?Nu știu.(Tu și eu)Unul dintre noi râde de unul singur,celălalt plânge pentru ceea ce nu esteȘi cred că asta este o greșeală
Ah,am o mulțime de îndoieli,o bere și câțiva prieteniTu ai atâtea întrebări,unele dintre ele groaznice,lasă-mă să-ți spun(Tu și eu)Este elementarNu vrei să ieși de aici?
Viața meaÎntotdeauna m-a făcut mai treazMă face să văd cât de evidentă esteDiferența dintre tine și mineȘi apoi mă întrebi ce mai facȘi zâmbetul tău îmi alungă agonia și întrebărileDespre a fi bine sau a fi greșit,care mă torturează să mă întreb:”de ce”?
Dacă viața mea ar putea fi repornit din timp în timpInutilitatea acestei nesiguranțeNu ți-aș spune despre eaDar dacă într-o bună zi mă voi apleca să văd viațaToată tristețea va fi deja plecatăAș veni la tine
Și apoi mă întrebi ce mai facȘi zâmbetul tău îmi alungă agonia și întrebărileDespre a fi bine sau a fi greșit,care mă torturează să mă întreb:”de ce”?Diferența dintre tine și mineCe mai faci?Bine.Ce mai fac eu?Nu știu.(Tu și eu)Unul dintre noi râde de unul singur,celălalt plânge pentru ceea ce nu esteȘi cred că asta este frumosȘi cred că asta este frumos
Benimle Senin aramızdaki fark
Benimle senin aramızdaki farkTam olarak gerçekten sonunda kadar iyi anlayamadım( ben ve sen )İkimizden biri inciltmesini biliyor , fakat diğeri daha az( ben ve sen )Neredeyse bir inkar
Detaylarda karmaşa içinde kayboldum , sen değilVe korkuyorum senin geçmişinden ve benim geçmişimden , ama sen değil( ben ve sen )Öyle açık ki ,Zor gibi görünüyor
Benim hayatımHer zaman uykularımı kaçırırAçıkça anlamamı sağlarBenimle senin aramızdaki farkıVe sonra sor bana ‘nasılım’Ve gülüşün acıları ve soruları söndürüyorİyi olmaya , kötü olmaya , bana işgence yapmaya , bana sormaya‘’Neden’’?
Benimle senin aramızdaki farkNasılsın ?İyi.Ben nasılım ?Ehh( ben ve sen )Biri nasıl olduğuna gülüyor , diğeri ne olmadığına ağlıyorSanırım bir hata var
Ah , birçok kuşkularım var , bir bira ve birkaç arkadaşSenin birçok soruların var , bazıları korkunç , onu söylüyorum( ben ve sen )KolayÇekip gitmek istemezsin.. ( bunu Ben sana söylüyorum anlamında..Emir verir gibi )
Benim hayatımHer zaman uykularımı kaçırırAçıkça anlamamı sağlarBenimle senin aramızdaki farkıVe sonra sor bana ‘nasıl’ım’Ve gülüşün acıları ve soruları söndürüyorİyi olmaya , kötü olmaya , bana işgence yapmaya , bana sormaya‘’Neden’’?
Ve zaman zaman hayatım sıfırlanmak isterseBu güvensizlikler boşunadırSana onu söyleyememAma hayatta iyi bir gün bana işaret ederseBütün üzüntüler daha önceden biterseSana gelebilirimSonra bana nasıl olduğumu sorarsınVe gülüşün acıları ve soruları söndürüyorİyi olmaya , kötü olmaya , bana işgence yapmaya , bana sormaya‘’Neden’’?
Benimle senin aramızdaki farkNasılsın ?İyiBen nasılım ?Ehh( ben ve sen )Biri nasıl olduğuna gülüyor , diğeri ne olmadığına ağlıyorVe güzel olduğunu düşünüyorumVe güzel olduğunu düşünüyorum