Abdel Halim Hafez "Awwel Marra (أول مرة)" testo

Awwel Marra (أول مرة)

أول مرة تحب يا قلبي و أول يوم أتهنىياما على نار الحب قالولي ولقيتها من الجنةأول مرة أول مرة

ليه بيقولوا الحب قسية ليه بيقولوا شجن ودموعأول حب يمر عليا قادلي الدنيا فرح وشموعأفرح واملى الدنيا أماني لا أنا ولا إنت هنعشق تانيأول مرة أول مرة

أول فرحة تمر بقلبي وأنا هايم في الدنيا غريبقولي احكي ولا اخبي ولا أوصفها لكل حبيبأفرح واملى الدنيا أماني لا أنا ولا إنت هنعشق تانيأول مرة أول مرة

قلبي يعيدلي كل كلامك كلمة بكلمة يعيدها عليالسه شفايفي شايلة سلامك شايلة أمارة حبك لياأفرح واملى الدنيا أماني لا أنا ولا إنت هنعشق تانيأول مرة أول مرة

Awwel Marra

(This is) the first time to love, oh my heartThe first time to be happyThey told me so much about love's fire(But) I found it to be heavenlyThe first time, the first time

Why do they say love is cruelty?Why do they say it's agony and tears?This is the first time for love to pass me byI find the world to be joy and light

I rejoice and fill the world with my (feeling of) safetyNeither you nor I will love again (after loving each other)

(This is) the first happiness that has passed by my heartAs I float in a strange (new) worldI can't talk or hide it or describe it to everyone

My heart replays all your talk word by word to meAnd my lips still carry your farewell and a sign of your love for me