Is This The World We Created?
Just look at all those hungry mouths we have to feedTake a look at all the suffering we breed.So many lonely faces scattered all around,searching for what they need.
Is this the world we created?What did we do it for?Is this the world we invaded,against the law?So it seems in the endis this what we're living for today?The world that we've created?
You know that every day a helpless child is born,who needs some loving care inside a happy home.Somewhere a wealthy man is sitting on his throne,waiting for life to go by.
Is this the world we created?We made it all our own.Is the world we devastated,right to the bone?
If there's a god in the sky,looking down, what can he thinkof what we've done,to the world that he created?
این دنیاییه که ما ساختیم؟
این همه انسان گرسنه رو ببین که باید بهشون غذا برسونیمیه نگاهی به این همه بدبختی و رنجی که به بار آوردیم بندازخیلی ادمای تنها و غمگین همه جا پراکنده هستنو دنبال چیزهایی که نیاز دارن میگردن
این دنیاییه که ما ساختیم؟چرا این کار رو کردیم؟،این دنیاییه که بهش هجوم بردیمو خلاف قوانین بهش تجاوز کردیم؟در آخر که همینطور به نظر میرسهاین چیزیه که امروز داریم براش زندگی میکنیم؟دنیایی که ساختیم؟
تو میدونی،هرروز یه کودک بی پناه و بیچاره متولد میشهکه به یه مقدار توجه همراه محبت توی یه خونۀ شاد و راحت نیاز دارهاونوقت یه جای دیگه یه مرد ثروتمندی نشسته روی تخت باشکوهشو همینجور بی تفاوت منتظرِ گذشتن زندگیه
این دنیاییه که ما ساختیم؟همش رو مال خودمون کردیماین همون دنیاییه که خرابش کردیمو تا بند بند وجود و استخونش رو از بین بردیم؟
اگرتوی آسمونا خدایی وجود داشته باشه وپایین رو نگاه کنه چه فکری میتونه بکنهراجع به کاری که ما کردیمبا دنیایی که اون ساخته؟
Is dit de wereld die wij geschapen hebben?
Kijk nou toch 's naar al die hongerige monden die wij moeten voeden. / Kijk 's naar al het lijden dat wij doen ontstaan / Overal verspreid zo vele eenzame gezichten / op zoek naar wat zij nodig hebben
Is dit de wereld die wij geschapen hebben?Waar hebben wij het voor gedaan?Is dit de wereld die wij tegen de wetzijn binnengevallen?Dus lijkt het uiteindelijkdat wij vandaag de dag hiervoor leven?De wereld die wij geschapen hebben?
Je weet dat er iedere dag een hulpeloos kind geboren wordt, / Dat liefdevolle zorg in een gelukkig huis nodig heeft. / Ergens zit een rijke man op z'n troon / te wachten tot het leven voorbijtrekt.
Is dit de wereld die wij geschapen hebben?Wij hebben het ons eigen gemaakt.Is dit de wereld die wijtot op het bot hebben geruïneerd?
Als er een god in de hemel isdie neerkijkt, wat denkt hij danover wat wij de werelddie hij geschapen heeft hebben aangedaan?
Bu Mu Yarattığımız Dünya?
Sadece doyurmak zorunda olduğumuz aç ağızlara bakÇektiğimiz onca acıya bakBir çok yalnız yüz uyandı etraftaİhtiyaçlarını arıyorlar
Bu mu yarattığımız dünya?Ne için yaptık?İşgal ettiğimiz dünya bu mu?Kanuna karşıÖyle görünüyor ki sonundaBugün bunun için mi yaşıyoruz?Yarattığımız dünyada
Her gün yardıma muhtaç çocuklar doğuyor, biliyorsun bunuMutlu bir evin içinde ve sevgiye muhtaçBaşka bir yerde ise zengin adam tahtında oturuyorHayatın geçip gitmesini bekliyor
Bu mu yarattığımız dünya?Hepsini kendi ellerimizle yaptıkBu mu harap ettiğimiz dünyakemiklerine kadar?
Eğer gökyüzünde bizlere göz kulak olan bir tanrı varsaNe düşünür bizim yaptıklarımız hakkında?Yarattığı dünyaya için