Bohemian Rhapsody
Is this the real life?Is this just fantasy?Caught in a landslideNo escape from realityOpen your eyesLook up to the skies and seeI'm just a poor boy, I need no sympathyBecause I'm easy come, easy goA little high, little lowAnyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me
Mama, just killed a manPut a gun against his headPulled my trigger, now he's deadMama, life had just begunBut now I've gone and thrown it all awayMama, oooDidn't mean to make you cryIf I'm not back again this time tomorrowCarry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has comeSends shivers down my spineBody's aching all the timeGoodbye everybody - I've got to goGotta leave you all behind and face the truthMama, ooo - (anyway the wind blows)I don't want to dieI sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a manScaramouch, scaramouch will you do the fandangoThunderbolt and lightning - very very frightening meGallileo, Gallileo,Gallileo, Gallileo,Gallileo Figaro - magnifico
But I'm just a poor boy and nobody loves meHe's just a poor boy from a poor familySpare him his life from this monstrosityEasy come easy go - will you let me goBismillah! No - we will not let you go - let him goBismillah! We will not let you go - let him goBismillah! We will not let you go - let me goWill not let you go - let me go (never)Never let you go - let me goNever let me go - oooNo, no, no, no, no, no, no -Oh mama mia, mama mia, mama mia let me goBeelzebub has a devil put aside for mefor mefor me
So you think you can stone me and spit in my eyeSo you think you can love me and leave me to dieOh baby - can't do this to me babyJust gotta get out - just gotta get right outta here
Ooh yeah, ooh yeahNothing really mattersAnyone can seeNothing really matters - nothing really matters to me
Any way the wind blows...
المقطوعة البوهيمية المرتجلة *
شرح أكثر لمعاني الأغنية في الأسفل
هل هذه هي الحياة الحقيقية؟أم هذا مجرد خيال؟علقت في الطمىلا مجال للهروب من الواقعافتح عينيكانظر إلى السماوات ورَأنا مجرد صبي مسكين، لست بحاجة تعاطفكلأنني لا أكترث بأي شيءمرتفع قليلاً، منخفض قليلاً...على أي حال لقد هبت الرياح، لم يعد شيئاً يعنيني...
ماما، لقد قتلت رجلاًوضعت مسدسي برأسهوسحبت الزناد، فماتماما، حياتي بدأت لتوهاولكنني رميت كل شيء ادراج الرياحماما، آآآهلم أقصد أن أبكيكِإذا لم أعد مجدداً في مثل هذ الوقت غداًأكملي، أكملي وكأن شيئاً لم يكن
لقد فات الأوان، حان وقتيبدا يقشعر أسفل عمودي الفقريجسدي يؤلمنيوداعاً جميعاً، علي أن ارحلعليّ أن أترككم جميعاً وأواجه الحقيقةماما آآآآهلا أريد أن أموتيا ليتني لم أولد من الأصل
أرى بقايا رجلسكاراموش سكاراموش ألا تؤدي رقصة الفاندانغوصواعق وبرق يخيفني جداً جداًغاليليو غاليليوغاليليو غاليليوغاليليو فيغارو ياللروعة
ولكنني مجرد صبي مسكين ولا أحد يحبنيإنه مجرد صبي مسكين من عائلة مسكينةاحتفظوا له بحياته من هذه الفظاعةلا أكترث بشيء فألا تطلقون سراحيبسم الله! كلا لن نطلق سراحك - اطلقوا سراحهبسم الله! لن نطلق سراحك - اطلقوا سراحهبسم الله! لن نطلق سراحك - اطلقوا سراحيلن نطلق سراحك - اطلقوا سراحيلن نطلق سراحك مطلقاً - اطلقوا سراحيلن تطلقوا سراحي مطلقاً - أووووكلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلاآه يا أمي، يا أمي يا أمي أطلقوا سراحيبعلزبوب وضع شيطاناً بداخليبداخليبداخلي
أتعتقد أنك تستطيع رجمي والبصاق في وجهيأتعتقد أنك تستطيع حبي ومن ثم تركي لأموتيا حبيبي لا تستطيع فعل هذا بي يا حبيبيعلي الخروج من هنا، علي الخروج من هنا حالاًأوه نعم، أوه نعملا شيء يعنينييمكن لأي شخص أن يرىلا شيء يعنيني، لا شيء يعنيني حقاً
Boem Rhapsodia (Μποέμ ραψωδία)
Αυτή είναι η πραγματική ζωή;Ή απλά φαντασία;Πιάστηκα στην κατολίσθησηΚαμμία απόδραση απ’ την πραγματικότητα
Άνοιξε τα μάτια σουΣήκωσε τα μάτια σου ψηλά στον ουρανό και κοίταΕίμαι απλά ένα φτωχό παιδίΔεν θέλω συμπόνιαΓιατί είμαι ό, τι να’ ναιΑπ’ τα ψηλά στα χαμηλάΌπου φυσά ο άνεμοςΠραγματικά δεν με νοιάζει
Μαμά, μόλις σκότωσα κάποιονΈβαλα το όπλο στον κρόταφό τουΠάτησα τη σκανδάλη, τώρα είναι νεκρόςΜαμά, η ζωή μόλις άρχισεΑλλά μόλις έφυγα και τα παράτησα όλαΜαμά, ωωωΔεν ήθελα να σε κάνω να κλάψειςΑν δεν γυρίσω αύριο στο σπίτιΣυνέχισε τη ζωή σου σαν να μην έχει γίνει τίποτα
Πολύ αργά, ήρθε η ώρα μουΚάνε με να φοβηθώΤο σώμα μου πονά συνέχειαΑντίο σε όλουςΠρέπει να φύγωΠρέπει να σας αφήσω όλους πίσωΚαι να αντιμετωπίσω την αλήθειαΜαμά…(όπου φυσά ο άνεμος)Δεν θέλω να πεθάνωΠολλές φορές εύχομαι να μην είχα γεννηθεί
Βλέπω μια μικρή ανδρική σιλούεταΤροβαδούρε θα παίξεις μουσική για φαντάνγκο;Πολύ με τρομάζουν οι κεραυνοί και οι αστραπέςΓαλιλαίεΦιγκαρόΕντυπωσιακό
Είμαι απλά ένα φτωχό αγόρι κανείς δεν με αγαπάΕίναι απλά ένα φτωχό αγόρι από μια φτωχή οικογένειαΒγάλ’ τον απ’ αυτή τη θηριωδία
Ό, τι να’ ναι θα με αφήσεις να φύγω;Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμεΑς’ τον να φύγει.Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμεΑς’ τον να φύγει. Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμεΑς’ τον να φύγει.Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμεΑς’ τον να φύγει.Ποτέ ποτέ ποτέ!Άσε με να φύγωΌχι όχι όχι όχιΜαμά μου!Μαμά άσε με να φύγω!Ο Βελζεβούλ έβαλε το διάβολο μέσα μου!
Νομίζεις λοιπόν πως μπορείς να με λιθοβολήσεις και να μου βγάλεις το μάτι;Νομίζεις ότι μπορείς να με αγαπάς και να με αφήσεις να πεθάνω;Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μωρό μουΑπλά φύγε από δω
Ω ναι, ω ναι
Τίποτα δεν έχει αξίαΌλοι το ξέρουνΤίποτα δεν έχει αξίαΤίποτα δεν αξίζει για μένα
Όπου φυσά ο άνεμος
Rapsodia Boema
E' la vita reale questa?E' solo fantasia questa?Travolto da una franaSenza via di scampo dalla realtàApri gli occhiAlza lo sguardo al cielo e vedraiSono solo un povero ragazzo, non ho bisogno di comprensionePerché vengo e me ne vado facilmenteUn po' alto, un po' bassoComunque il vento soffi non ha molta importanza per me, per me
Mamma, ho appena ucciso un uomoGli ho puntato una pistola alla testaHo premuto il grilletto, ora è mortoMamma, la vità è appena iniziataMa ora me ne sono andato ed ho buttato tutto viaMamma, oooNon volevo farti piangereSe non sarò tornato a quest'ora domaniVa' avanti, va' avanti come se niente fosse
E' troppo tardi, è giunta la mia oraManda brividi lungo la mia schienaIl corpo mi fa male continuamenteAddio a tutti, devo andarmeneDevo lasciarvi tutti alle spalle e affrontare la veritàMamma, ooo (comunque il vento soffi)Non voglio morireA volte vorrei non essere proprio mai nato
Vedo una piccola sagoma di un uomoScaramouch, scaramouch, ballerai il fandango?Tuoni e fulmini mi spaventano moltissimoGalileo, GalileoGalileo, GalileoGalileo Figaro - magnifico
Ma sono solo un povero ragazzo e nessuno mi amaLui è un solo è un povero ragazzo di povero famigliaRisparmiate la sua vita da questa mostruositàVengo e vado facilmente - mi lascerai andare?In nome di Allah! No - non ti lasceremo andare - lasciatelo andareIn nome di Allah! Non ti lasceremo andare - lasciatelo andareIn nome di Allah! Non ti lasceremo andare - lasciatemi andareNon ti lasceremo andare - lasciatemi andare (mai)Non ti lasceremo mai andare - lasciatemi andareNon mi lasceranno mai andare - oooNo, no, no, no, no, no, noOh mamma mia, mamma mia, mamma mia, lasciatemi andareBelzebù ha un diavolo da parte per mePer mePer me
Quindi pensi di potermi lapidare e sputarmi nell'occhioQuindi pensi di potermi amare e lasciarmi a morireOh caro - non puoi farmi questo caroVattene - devi solo andartene di qui
Oh sì, oh sìNiente è veramente importanteChiunque può vedere cheNiente è veramente importante, niente è veramente importantePer Me
Boheemse rapsodie
Is dit het echte leven?Is dit alleen een fantasie?Gevangen in een aardverschuiving?Geen ontsnappen aan de realiteit
Open je ogenKijk omhoog naar de hemel en zieIk ben gewoon een arme jongenIk heb geen sympathie nodigOmdat ik makkelijk kom, makkelijk gaBeetje hoog, beetje laagElke kant de wind waaitMaakt niet echt uit voor mij, voor mij
Mama, heeft net een man vermoordZette een pistool tegen zijn hoofdTrok mijn trekker, nu is hij doodMama, leven is pas net begonnenMaar nu heb ik ’t gedaan en het weggegooidMama, ooh…Wou je niet aan het huilen makenAls ik niet terug ben deze tijd morgenGa door, ga door alsof niets echt uitmaakt
Te laat, mijn tijd is gekomenStuurt rillingen langs mijn ruggengraatLichaam doet de hele tijd pijnTot ziens iedereenIk moet gaanMoet jullie allemaal achterlaten en de waarheid aanvaardenMama, ooooh… (elke kant de wind waait)Ik wil niet doodSoms wens ik dat ik nooit geboren was
Ik zie een klein silhouet van een manScaramouch*, scaramouch, wil je de Fandango* doenDonder en bliksem, maakt me erg erg bang(Galileo*) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo FigaroGeweldig-ig-ig-ig-ig
Ik ben gewoon een arme jongen niemand houdt van meHij is gewoon een arme jongenSpaar hem zijn leven van deze monsterlijkheid
Makkelijk gaan, makkelijk komen, wil je me laten gaan?Bismillah*! Nee, we laten je niet gaanLaat hem gaanBismillah! We laten je niet gaanLaat hem gaanBismillah! We laten je niet gaanLaat me gaan(Zal je niet laten gaan)Laat me gaan(Zal je niet laten gaan)(Nooit, nooit, nooit, nooit)Laat me gaan, an, an, an, anNee, nee, nee, nee, nee, nee, nee…(Oh mamma mia*, mamma mia)Mamma mia, laat me gaanBeelzebub heeft de duivel aan de kant gezet voor mij, voor mij, voor mij!
Dus je denkt dat je me kan stenigen en in mijn oog kan tuffenDus je denkt dat je van me kan houden en me kan achterlaten om te stervenOh, schatje, kan me dit niet aan doen, schatjeMoet gewoon weg, moet hier gewoon weg
(Oooooh ja, ooooh ja)
Niets maakt echt uitDat kan iedereen zienNiets maakt echt uitNiets maakt mij echt uit
Elke kant de wind waait…
*Scaramouch: Italiaanse comédienne*Fandango: Spaanse dans met veel trappen op de grond*Galileo: Italiaanse ontdekker van de telescoop*Bismillah: Muslims, in the name of God*Mamma mia: Mijn moeder (Italiaans) uitroep van verrassing*Beelzebub: In het Hebreeuws geïdentificeerd met de duivel, of als zijn assistent
Bohem Rapsodisi
Bu gerçek hayat mı?Yoksa sadece bir hayal mi?Bir heyelana kapılmışım,gerçeklikten kaçış yok.
Gözlerini aç,göklere bak ve anla.Ben yalnızca zavallı bir çocuğum,sempatiye ihtiyacım yok.Çünkü ben haydan gelip huya gidenim,biraz gökte, biraz yerdeyim.Rüzgarın nereden estiğininbenim için hiçbir önemi yok, hiçbir önemi yok...
Anne, az önce birini öldürdüm.Silahı alnına dayadım,tetiğimi çektim, artık o bir ölü.Anne, hayat daha yeni başladı.Ama şimdi ben gittim ve hepsini çöpe attım.Anne, ooh...Seni ağlatmak değildi amacım.Eğer bu sefer yarın geri dönmezsemhayatına devam et, devam et, sanki hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi.
Çok geç, zamanım geldi.Sırtımdan aşağıya ürpertiler gönderiyor,vücudum sürekli ağrıyor.Herkese elveda,gitmeliyim.Hepinizi arkada bırakmalı ve gerçekle yüzleşmeliyim.Anne, oooooooh... ( rüzgar nereden eserse essin)Ölmek istemiyorum,bazen keşke hiç doğmasaydım diyorum.
Bir adamın küçük siluetini görüyorum.Scaramouch*, Scaramouch, Fandango** yapacak mısın?Şimşek ve yıldırım, beni çok, çok korkutuyor.(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro.Magnifico-o-o-o-o***...
Ben sadece zavallı bir çocuğum, kimse beni sevmez.O sadece fukara bir çocuk, fakir bir aileden.Ayırın onu, onun hayatını bu gaddarlıktan.
Haydan gelip huya giderim, gitmeme izin verecek misiniz?Bismillah! Hayır, gitmene izin vermeyeceğiz.Bırakın gitsin.Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz.Bırakın gitsin.Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz.Bırakın gideyim.(Gitmene izin vermeyeceğiz.)Bırakın gideyim.(Gitmene izin vermeyeceğiz.)(Asla, asla, asla, asla)Bırakın gideyim, m, m, m, m...Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo....(Oh, aman Tanrım, aman Tanrım)Aman Tanrım, bırakın gideyim.Beelzebub**** benim için bir zebanisini ayırdı, benim için, benim için!
Yani beni taşa çevirip sonra da gözüme tükürebileceğini düşündün.Yani beni sevip sonra da ölüme terkedebileceğini düşündün.Oh, bebek, bana bunu yapamazsın, bebek.Sadece çıkmalıyım, sadece dışarı çıkmalıyım tam buradan.
(Oooh evet, Oooh evet)
Hiçbir şeyin önemi yok,herkes bunu görebilir.Hiçbir şeyin önemi yok.Hiçbir şeyin önemi yok benim için .
Rüzgar nereden eserse essin...