المقطوعة البوهيمية المرتجلة *
شرح أكثر لمعاني الأغنية في الأسفل
هل هذه هي الحياة الحقيقية؟أم هذا مجرد خيال؟علقت في الطمىلا مجال للهروب من الواقعافتح عينيكانظر إلى السماوات ورَأنا مجرد صبي مسكين، لست بحاجة تعاطفكلأنني لا أكترث بأي شيءمرتفع قليلاً، منخفض قليلاً...على أي حال لقد هبت الرياح، لم يعد شيئاً يعنيني...
ماما، لقد قتلت رجلاًوضعت مسدسي برأسهوسحبت الزناد، فماتماما، حياتي بدأت لتوهاولكنني رميت كل شيء ادراج الرياحماما، آآآهلم أقصد أن أبكيكِإذا لم أعد مجدداً في مثل هذ الوقت غداًأكملي، أكملي وكأن شيئاً لم يكن
لقد فات الأوان، حان وقتيبدا يقشعر أسفل عمودي الفقريجسدي يؤلمنيوداعاً جميعاً، علي أن ارحلعليّ أن أترككم جميعاً وأواجه الحقيقةماما آآآآهلا أريد أن أموتيا ليتني لم أولد من الأصل
أرى بقايا رجلسكاراموش سكاراموش ألا تؤدي رقصة الفاندانغوصواعق وبرق يخيفني جداً جداًغاليليو غاليليوغاليليو غاليليوغاليليو فيغارو ياللروعة
ولكنني مجرد صبي مسكين ولا أحد يحبنيإنه مجرد صبي مسكين من عائلة مسكينةاحتفظوا له بحياته من هذه الفظاعةلا أكترث بشيء فألا تطلقون سراحيبسم الله! كلا لن نطلق سراحك - اطلقوا سراحهبسم الله! لن نطلق سراحك - اطلقوا سراحهبسم الله! لن نطلق سراحك - اطلقوا سراحيلن نطلق سراحك - اطلقوا سراحيلن نطلق سراحك مطلقاً - اطلقوا سراحيلن تطلقوا سراحي مطلقاً - أووووكلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلاآه يا أمي، يا أمي يا أمي أطلقوا سراحيبعلزبوب وضع شيطاناً بداخليبداخليبداخلي
أتعتقد أنك تستطيع رجمي والبصاق في وجهيأتعتقد أنك تستطيع حبي ومن ثم تركي لأموتيا حبيبي لا تستطيع فعل هذا بي يا حبيبيعلي الخروج من هنا، علي الخروج من هنا حالاًأوه نعم، أوه نعملا شيء يعنينييمكن لأي شخص أن يرىلا شيء يعنيني، لا شيء يعنيني حقاً
Bohem Rapsodisi
Bu həqiqi həyatdır?Bu sadəcə fantaziyadır?Bir xəyala tutulmuşamReallıqdan qaçış yoxdurGözlərini açSəmaya hörmətini göstər və görürsənMən yazıq oğlanam, rəğbətə ehtiyacım yoxdurÇünki, mən asanlıqla əldə olunuram və itirilirəmBir az sərxoş, bir az ayıqNəysə külək uçuşur, mənə fərqi yoxdu, mənə
Ana, mən adam öldürdümSilahı onun başına dayadımTətiyi çəkdim, indi o ölübAna, həyat hələ başlaylbAncaq mən indi getmiş və hər şeyi atmışamAna, oooAğlatmaq üçün demədimƏgər sabah bu vaxtı geri dönməsəmDavam elə, davam elə, sanki heç bir şey vecinə deyil
Çox gec, mənim artıq vaxtım gəlibBelimdən aşağı ürpəşmə gedirBədənin bütün vaxt ağrıyırHamıya sağ ol - Mən getməliyəmHər şeyi arxada qoyub və həqiqətlə üzləşməliyəmAna, ooo - (nəysə külək əsir)Mən ölmək istəmirəmBəzən heç doğulmamış olsaydım deyə diləyirəm
Mən adamın siluetini görürəmSkaramuj, Skaramuj fandango oynayacaqsan?İldırım və şimşəklər çox çox qorxudur məniiiQalileo, QalileoQalileo, Qalileo,Qalileo Fiqarooo - möhtəşəm
Ancaq mən sadə kasıb oğlanam və heç kim məni sevmirO sadə kasıb oğlandı kasıb bir ailədəndiBu eybəcərlikdən onun həyatını qurtarınAsan əldə olunub asan itirilir - getməyə icazə verəcəksinizBismillah! Yox - biz sənin getmənə icazə verməyəcəyik - qoyun getsinBismillah! Səni getməyə qoymayacağıq - qoyun getsinBismillah! Səni getməyə qoymayacağıq - qoyun getsinSəni getməyə qoymayacağıq - qoyun getsin (heç vaxt)Heç vaxt getməyə qoymayacağıq səni - qoyun getsinHeç vaxt getməyə qoymayacaqlar məni - oooYox, yox, yox, yox, yox, yox, yox -Oh mama mia, mama mia, mama mia icazə ver gedimBeelzebub mənim üçün şeytan saxlayıb kənardaMənim üçünMənim üçün
İndi belə fikirləşirsən ki məni daşlayıb və gözümə tüpürə biləcəksənİndi belə fikirləşirsən ki məni sevib və ölümə tərk edəcəksənOh balam - bunu mənə edə bilməzsənSadəcə çıxmalıyam - sadəcə burdan çıxmalıyam
Ohh bəli, ooh bəliHeç bir şeyin fərqi yoxduHər kəs görə bilərHeç bir şeyin fərqi yoxdu - heç bir şeyin fərqi yoxdu mənə
Nəysə külək əsir
Бохемска Рапсодия
Това ли е истинския живот?Това просто фантазия ли е?Хванат в свлачището,няма измъкване от действителността.
Отвори очите си,Погледни горе в небесата и виж.Аз съм просто едно бедно момче,Нямам нужда от съчувствие.Защото Аз съм откъдето дошло, там и отишло,Малко горе, малко долуНакъдето и да духне вятъраНяма голямо значение за мен, за мен.
Мамо, току що убих човек.Опрях му пищов в главата,Дръпнах си спусъка, и сега е мъртвец.Мамо, живота тъкмо започна.Но днес аз отидох и го хвърлих ей така.Мамо, ууу..Не исках да те карам да плачеш.Ако че не се върна по това време утре.Давай натам, давай натам, все едно нищо всъщност няма значение.Твърде късно, часът ми удари.Тръпки ме побиват,Тялото ме боли постоянно.Довиждане, всички,Трябва да тръгвам.Трябва да ви оставя назад и да се изправя с лице пред истината. Мамо, уууу... (Накъдето и да духне вятъра)Не искам да умирам,понякога ми се ще изобщо да не бях се и раждал.
Види ми се малък силует на човек.Скарамуш, Скарамуш, ще направиш ли Фандангото.Гръмотевица и мълния, много, много плашещо ме(Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро.Магнифико-о-о-о..
Аз съм просто едно бедно момче никой не ме обича.Той е просто едно бедно момче от едно бедно семейство.Пощадете му живота от тази чудовищност.
Откъдето дошло там и отишло, ще ме пусне ли?Бисмиллах! Не, не ще те пуснем ний.Пуснете го.Бисмиллах! Не, не ще те пуснем ний.Пуснете го.Бисмиллах! Не, не ще те пуснем ний.Пуснете ме.(Не ще те пуснат те )Пуснете ме.(Не ще те пуснат те )(Нивга, нивга, нивга, нивга)Пуснете ме, о, о, о, о...Не, не, не, не, не, не, не..(О мама миа, мама миа)Мама миа, пуснете ме.Велзевул, ми е запазил дявола за мен, за мен, за мен!
Та значи мислиш, че можеш да ме пребиеш с камъни и да плюеш в окото миТа значи мислиш, че можеш да ме обичаш и да ме оставиш да умра.О, бебче, не можеш да постъпиш така с мен, бебче.Просто трябва да се махна, Просто трябва да си бия камшика от тук.
(УУУ йе, УУУ йе)Нищо всъщност няма значение,За всекиго е ясно.Нищо всъщност няма значение,Нищо всъщност няма значение за мен.
Накъдето и да духне вятъра...
ভবঘুরের গান
এ কি বাস্তব জীবন?নাকি শুধুই কল্পনাবিলাস?ভূমিধ্বসে আটকে গেলামবাস্তবতা থেকে মুক্তি নেইতোমার চোখ খোল,তাকাও আকাশের দিকে আর দেখ,আমি শুধু একটা দুর্ভাগা ছেলে, আমার কোন সহানুভূতি প্রয়োজন নেই,এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিকদেখারজন্য এইলিরিকের একদমনিচে ট্রান্সলেশনসোর্সে পাবেনসম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা, লিঙ্কেপ্রবেশের পর কোন অ্যাড এলে পাঁচ সেকেণ্ড পর স্কিপঅ্যাডে ক্লিক করলেইপুরো লিরিকের অনুবাদ দেখতে পারবেন,আর এভাবেই সব লিরিক দেয়া আছে,এইওয়েবসাইটে অল লিরিক্স ইন বাংলারপ্রোফাইলে অল লিরিক্স ইন বাংলাডট ব্লগস্পট ডট কম নামে একটাহোমপেজ লিঙ্ক দেওয়া আছে,লিঙ্কটাতে প্রবেশ করলে দেখতে পাবেনইংরেজি হিন্দি ও অন্যান্য
গানের বাংলাঅনুবাদের সূচিপত্র দেওয়া আছে,আপনার পছন্দের গানের অনুবাদসেখান থেকে খুঁজে নিতে পারেন,এখানে লক্ষ্য করুন যদি আপনারএমন কোন লিরিকের বাংলা দরকারহয় যার বাংলা অনুবাদ এই ওয়েবসাইটেনেই তাহলে আপনি এখনিএইওয়েবসাইটে অল লিরিক্স ইন বাংলার
প্রোফাইলে অল লিরিক্স ইন বাংলাডট ব্লগস্পট ডট কম নামেরহোমপেজ লিঙ্ক টিতে ঢুকেপড়ুন,সেখান থেকে যেকোন লিরিকেঢুকে পড়লেই দেখতে পাবেন লিরিকেরএকদম শেষে এফবি আইডি দেয়া আছে,এফবি আইডিতে ঢুকে দেখতে পাবেন
লিরিক সম্পর্কিত পোস্ট রয়েছেসেই পোস্টে আপনি আপনারপছন্দের যেকোন গানের শিরোনামসহশিল্পীর নাম কমেন্ট করুন,যথাসম্ভব শীঘ্র আপনার কাঙ্ক্ষিতগানের লিরিকের অনুবাদ করেদেয়ার চেষ্টা করব. তবে ধৈর্য ধরুন,লিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননা,আপনাদের বিশেষঅবগতির জন্যজানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিকঅনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে, তাই ফ্রিতে লিরিকেরবঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিত,আপনারযদি এমনকোন ইংরেজিবাহিন্দি
লিরিকের বঙ্গানুবাদ দরকারহয় যেলিরিকেরবঙ্গানুবাদ এই ওয়েবসাইটেনেই তাহলেএইওয়েবসাইটে প্রোফাইলেপ্রদত্তহোমপেজ লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন,সেখান থেকে যেকোন লিরিকেঢুকে পড়লেই দেখতে পাবেন লিরিকের
একদম শেষে এফবি আইডি দেয়া আছে,এফবি আইডিতে ঢুকে দেখতে পাবেন লিরিক সম্পর্কিত পোস্ট রয়েছেসেই পোস্টে আপনি আপনারপছন্দের যেকোন
গানের শিরোনামসহশিল্পীর নাম কমেন্ট করুন
Boemska Rapsodija
Jel’ ovo stvarnost?Jel’ fantazija tek?Odnešen lavinomZa stvarnost nemam lijekOči otvoriVidi nebo ti zbori i gleJa sam sirotan, al’ neću žaljenjeJer meni kako dođe, tako prođeČas ga žderem, čas me glođeA što vjetar puše, nevažno je za me, za me
Mama, evo čovjeka ubi’Cijev na glavu nasloniOroz trže, smrt ga uzeMama, život poče tekAl’ sad odoh ja i odbacujem sveMama, oooNe mislih da te rasplačemPa ako sutra opet ne dođem na vrijemeNastavi, nastavi, ko da ništa nije važno
Prekasno, moj čas je tuŽmarci gmižu mi niz leđaCijelo tijelo bol mi vrijeđaZbogom svima vam - ja moram poć’Moram ostavit’ vas i suočit’ istinuMama, ooo - (a što vjetar puše)Ne želim umrijetiAli nekad bih da se ni rodio nisam
Ja vidim malu siluetu čovjekaSkaramuš, Skaramuš, de zapleši fandangoGromovi i munje - vrlo vrlo plaši meGallileo, Gallileo,Gallileo, Gallileo,Gallileo Figaro - veličajno
Al’ ja sam tek sirotan i ne voli me ni'koOn je tek sirotan iz rodbine sirotePoštedite mu život od ove grozoteKako dođe, tako prođe - dal’ pustit’ ćeš me poć’Bismilah! Ne - mi ne puštamo te - daj mu poć’Bismilah! Mi ne puštamo te - daj mu poć’Bismilah! Mi ne puštamo te - daj mi poć’Ne puštamo te - daj mi poć’ (nikad)Nikad pustit te - daj mi poć’Nikad pustit me - oooNe, ne, ne, ne, ne, ne, ne -Oh mama mia, mama mia, mama mia daj mi poć’Belzebub je pripremio đavla baš za meza meza me
Ti bi mogla me kamenovat’ i u oko mi pljunut’Ti bi mogla me voljet’, a u smrt me gurnut’Oh bebo - ne možeš mi to radit’, beboMoram se baš izvuć’ - moram se baš izvuć’ odavde
Ooh jea, ooh jeaNišta stvarno važnoSvi to vide sveNišta stvarno važno - ništa stvarno važno za me
A što vjetar puše...
Bohémská rapsodie
Je tohle opravdový život?Je to jen fantazie?zachycen sesuvempřed realitou nelze utéctOtevři oči,Pohlédni vzhůru a uvidíš,(že) jsem jen ubohý chlapec, nepotřebuju soucit,Protože (jsem člověk co) lehce nabyl lehce pozbyl,(někdy jsem) nahoře, (jindy) dolekamkoli vítr vane, je mi to jedno
Mami, právě jsem zabil muže,Dal jsem mu zbraň k hlavě,Stiskl spoušť, a teď je mrtvý.Mami, život zrovna začal,Ale já ho teď celý zahodil.Mami,Nechtěl jsem tě rozplakat,Jestli zítra touto dobou nebudu zpátky,žij dál, žij dál, jakoby se nic nedělo.
Příliš pozdě, můj čas nadešel,po zádech mi přešel mráz,Tělo mě bolí,Sbohem všichni, musím jít,Musím vás všechny opustit a čelit pravdě.Mami,ooh - kamkoli vítr vaneNechci umřít,Někdy si přeju, abych se nikdy nebyl narodil!
Vidím siluetu muže,Scaramouche, Scaramouche zatančíš fandango?Hromy a blesky, - mě velmi děsíGalileo.Galileo,Galileo Figaro -magnifico.
Jsem jen ubohý chlapec, nikdo mě nemá rád,Je to jen ubohý chlapec z chudé rodiny,Ušetřete jeho život před touto obludností.
Lehce nabyl, lehce pozbyl, - necháte mě jít?Ve jménu Alláhově, ne - nenecháme tě jít! -Nechte ho jít!Ve jménu Alláhově, nenecháme tě jít! - Nechte ho jít!Ve jménu Alláhově, nenecháme tě jít! - Nechte mě jít!nenecháme tě jít - Nechte mě jít!Nikdy, nikdy tě nenecháme jítNikdy nikdy mě nenecháte jítNe, ne, ne…Ó mama mia, mama mia nechte mě jít.Belzebub si stranou nechal jednoho čerta pro měpro mě.pro mě.
Myslíš si, že mě můžeš kamenovat a naplivat mi do tváře?Myslíš si, že mě můžeš milovat a nechat mě umřít?Miláčku, tohle mi nedělej,Jen se odsud musím dostat, prostě se odsud dostat.
oooo jéNa ničem mi vlastně nezáleží,kdokoli to může vidět,Na ničem vlastně nezáleží.- Na ničem mi vlastně nezáleží
Kamkoli vítr vane.
Boem Rhapsodia (Μποέμ ραψωδία)
Αυτή είναι η πραγματική ζωή;Ή απλά φαντασία;Πιάστηκα στην κατολίσθησηΚαμμία απόδραση απ’ την πραγματικότητα
Άνοιξε τα μάτια σουΣήκωσε τα μάτια σου ψηλά στον ουρανό και κοίταΕίμαι απλά ένα φτωχό παιδίΔεν θέλω συμπόνιαΓιατί είμαι ό, τι να’ ναιΑπ’ τα ψηλά στα χαμηλάΌπου φυσά ο άνεμοςΠραγματικά δεν με νοιάζει
Μαμά, μόλις σκότωσα κάποιονΈβαλα το όπλο στον κρόταφό τουΠάτησα τη σκανδάλη, τώρα είναι νεκρόςΜαμά, η ζωή μόλις άρχισεΑλλά μόλις έφυγα και τα παράτησα όλαΜαμά, ωωωΔεν ήθελα να σε κάνω να κλάψειςΑν δεν γυρίσω αύριο στο σπίτιΣυνέχισε τη ζωή σου σαν να μην έχει γίνει τίποτα
Πολύ αργά, ήρθε η ώρα μουΚάνε με να φοβηθώΤο σώμα μου πονά συνέχειαΑντίο σε όλουςΠρέπει να φύγωΠρέπει να σας αφήσω όλους πίσωΚαι να αντιμετωπίσω την αλήθειαΜαμά…(όπου φυσά ο άνεμος)Δεν θέλω να πεθάνωΠολλές φορές εύχομαι να μην είχα γεννηθεί
Βλέπω μια μικρή ανδρική σιλούεταΤροβαδούρε θα παίξεις μουσική για φαντάνγκο;Πολύ με τρομάζουν οι κεραυνοί και οι αστραπέςΓαλιλαίεΦιγκαρόΕντυπωσιακό
Είμαι απλά ένα φτωχό αγόρι κανείς δεν με αγαπάΕίναι απλά ένα φτωχό αγόρι από μια φτωχή οικογένειαΒγάλ’ τον απ’ αυτή τη θηριωδία
Ό, τι να’ ναι θα με αφήσεις να φύγω;Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμεΑς’ τον να φύγει.Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμεΑς’ τον να φύγει. Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμεΑς’ τον να φύγει.Μπισμίλα όχι! Δεν θα τον αφήσουμεΑς’ τον να φύγει.Ποτέ ποτέ ποτέ!Άσε με να φύγωΌχι όχι όχι όχιΜαμά μου!Μαμά άσε με να φύγω!Ο Βελζεβούλ έβαλε το διάβολο μέσα μου!
Νομίζεις λοιπόν πως μπορείς να με λιθοβολήσεις και να μου βγάλεις το μάτι;Νομίζεις ότι μπορείς να με αγαπάς και να με αφήσεις να πεθάνω;Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μωρό μουΑπλά φύγε από δω
Ω ναι, ω ναι
Τίποτα δεν έχει αξίαΌλοι το ξέρουνΤίποτα δεν έχει αξίαΤίποτα δεν αξίζει για μένα
Όπου φυσά ο άνεμος
موسیقی غیر معمول
آیا این زندگی واقعیه؟آیا این تنها توهمه؟سرگردان در زمیناز واقعیت فراری نسیت
چشمانت را باز کنآسمان را نگاه کن و ببینمن فقط یک پسر فقیرمبه دلسوزی نیازی ندارمبرای اینکه من آسان می آیم،آسان می رومکمی بالا،کمی پایینبه هر حال باد می وزدبرای من اصلا اهمیتی ندارد،برای من
مادر،تنها یک انسان را کشتتفنگ را روی سرش گذاشتماشه را کشید،حالا او مرده استمادر،زندگی تازه شروع شدهاما اکنون من می روم و همه ی آنها را پشت سر می گذارممادر،آه...معنی ندارد تو گریه کناگر این بار دوباره فردا بر نگشتمادامه بده،ادامه بده اگر چیزی واقعا مهم است
خیلی دیر است،زمان آن شدهدرد ستون فقراتم را می لرزاندبدنم همیشه درد می کندخداحافظ، همگیمن باید بروممعشوق تو را رها می کند در پشت همه ی حقیقت هامادر،آه...(به هر حال باد می وزد)نمی خواهم بمیرمگاهی ارزو می کنم که ای کاش هیچ وقت به دنیا نیامده بودم
شبح کوچکی از یک انسان را می بینمعروسک خیمه شب بازی،عروسک خیمه شب بازی،تو فاندانگو را انجام خواهی دادصاعقه و رعد و برق خیلی،خیلی مرا می ترساند(گالیله)گالیله(گالیله)گالیله،گالیله فیگارومگنیکو-و-و-و-و-و-...
من تنها یک پسر فقیرم و کسی مرا دوست ندارداو تنها یک پسر فقیر است از یک خانواده ی فقیراو را از زندگی جدا کنید از این هیولا
آسان امد،آسان رفت،اجازه خواهی داد که بروم؟بسم الله!نه،ما اجازه نمی دهیم تو برویبگذارید او برودبسم الله!نه،ما اجازه نمی دهیم تو برویبگذارید او برودبسم الله!نه،ما اجازه نمی دهیم تو برویبگذارید او برود(اجازه نخواهند داد تو بروی)بگذار بروم(اجازه نخواهند داد تو بروی)بگذار بروم(هرگز،هرگز،هرگز،هرگز)بگذار بروم-م-م-م-م-م...نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه...(آه مادر،مادر)مادر،بگذار برومبالذباب شیطان را کنار من قرار داده،برای من،برای منپس تو فکر می کنی که می توانی مرا سنگ کنی و نیزه در چشمانم کنیپس تو فکر می کنی می توانی عاشقم باشی و رهایم کنی تا بمیرمآه،عزیزم،نمی توانی این کار را با من بکنی،عزیزمفقط از اینجا بیرو برو،حالا از این جا بیرون برو(آه بلههه،آه بلههه)هیچی واقعا اهمیت داردکسی نمی تواند بیندهیچی واقعا اهمیت داردهیچی واقعا برای من اهمیت دارد
به هر حال باد می وزد...
Bohemijska Rapsodija
Da li je ovo stvarni život?Da li je ovo samo fantazija?Uhvaćena u klizištu,ne može pobjeći od stvarnosti.
Otvori oči,Pogledaj u nebesa i vidi.Ja sam samo siromašan dječak,Ne trebam simpatiziranje.Zato što brzo dođem, brzo odem,malo gore, malo dolje.Gdjegod da pušu vjetrovinije zaista važno za mene, za mene.
Mama, ubij čovjeka.Uperi pištolj u njegovu glavu,Povuci okidač, sad je mrtav.Mama, život je tek započeo.Ali sada moram otići i odbaciti sve.Mama, ooh...Nisam te htio rasplakati,ali ako me sutra više ne bude,izdrži, svejedno nije važno.
Prekasno, moje vrijeme je došlo.Pošalji trnce niz moju kralježnicu,tijelo boli cijelo vrijeme.Doviđenja svima,moram ići.Moram vas napustiti i suočiti se sa istinom.Mama, ooooh... (Gdjegod da vjetrovi pušu)Ne želim umrijeti,nekad poželim da uopće nisam rođen.
Vidim malu siluetu čovjeka,Scaramouch, Scaramouch hoćeš li učiniti Fandango.Grmljavina i munje, veoma me plaše.Galileo, Galileo, Galileo FigaroMagnificooo...
Ja sam siroti dječak, nitko me ne voli,On je samo siroti dječak iz siromašne obitelji,Poštedi ga ovog monstruizma.
Brzo dođem, brzo odem, hoćete li me pustitie?Bismillah! Ne, nećemo te pustiti.Pustite ga.Bismillah! Nećemo te pustiti.Pustite ga!Bismillah! Nećemo te pustiti.Pustite me.(Nećemo te pustiti)Pustite me.(Nećemo te pustiti)(Nikad, nikad, nikad, nikad)Pustite m-e-e-e..Ne, ne, ne, ne, ne, ne!(O mama mia, mama mia)Mama mia, pustite me.Beelzebub me premjestio na njegovu stranu!
I ti misliš da me možeš skameniti i pljuniti mi u oko.Ti misliš da me možeš voljeti i ostaviti da umrem?O, dragi, ne možeš mi to učiniti, dragi.Moram otići, moram smjesta otići odavdje.
(Oooh, yeah)
Nije važno,svi mogu vidjeti.Ništa nije važno.Ništa nije važno za mene.
Gdjegod da vjetrovi pušu..
Bohém rapszódia (Cseh rapszódia?)
Ez a való élet?Csak fantázia?Földcsuszamlást érvenincs menekvés a valóságból
Nyisd ki szemeidnézz az egekre és lásdCsak egy szegény fiú vagyokNincs szükségem szimpátiáraMert könnyen jövök-megyekkicsit magasan, kicsit alacsonyanBármerre fúj is a szélnem igazán számít számomra, számomra
Mama, épp megöltem egy embertFegyvert tartva fejéhezmeghúztam a ravaszt*, most már halottMama, az élet épp csak elkezdődöttde leléptem és mindent eldobtam magamtólMama, óó…nem akartalak megbántaniHa holnap ilyenkor nem leszek ittfolytasd, folytasd, mintha semmi sem számítana igazán
Túl késő, eljött az időmBorzongást küldve gerincementestem minden alkalommal fájViszlát, mindenkiMennem kellMindannyiótokat magam mögött kell hagynom és szembe kell néznem az igazsággalMama, óóóó…(bármerre is fúj a szél)Nem akarok meghalninéha azt kívánom, bárcsak meg se születtem volna
Egy ember sziluettjét látomScaramouch, Scaramouch táncolod-e a Fundangót**Mennykő és villámlás, borzasztóan ijeszt engem(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro.Magnifico-o-o-o-o...
Csak egy szegény fiú vagyok, senki sem szeret engemŐ csak egy szegény fiú, egy szegény családbólKíméld meg életét ettől a szörnyűségtől
Könnyen jött, könnyen megy, elengedsz-e?Bismillah***! Nem, nem fogunk elengedniEresszétekBismillah! Nem fogunk elengedniEresszétekBismillah! Nem fogunk elengedniEresszétek(Nem fogunk elengedni)Eresszétek(Nem fogunk elengedni)(Soha, soha, soha, soha)Eresszetek, o, o, o, o…Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem…(Ó, mama mia, mama mia)Mama mia, eressz elBelzebub****, félrerakta az ördögöt számomra, számomra, számomra
Szóval azt gondolod, hogy bebetonozhatsz és szemembe köphetszSzóval azt hiszed, hogy szerethetsz és hagyhatsz meghalniÓ, bébi, ne csináld ezt velem,bébiCsak ki kell jutnom, csak ki kell jutnom innen
(Óóóó igen, Óóóó igen)
Semmi sem számít igazán,bárki láthatjaSemmi sem számít igazánSzámomra semmi sem számít igazán
Bármerre is fúj a szél…
Boheemse rapsodie
Is dit het echte leven?Is dit alleen een fantasie?Gevangen in een aardverschuiving?Geen ontsnappen aan de realiteit
Open je ogenKijk omhoog naar de hemel en zieIk ben gewoon een arme jongenIk heb geen sympathie nodigOmdat ik makkelijk kom, makkelijk gaBeetje hoog, beetje laagElke kant de wind waaitMaakt niet echt uit voor mij, voor mij
Mama, heeft net een man vermoordZette een pistool tegen zijn hoofdTrok mijn trekker, nu is hij doodMama, leven is pas net begonnenMaar nu heb ik ’t gedaan en het weggegooidMama, ooh…Wou je niet aan het huilen makenAls ik niet terug ben deze tijd morgenGa door, ga door alsof niets echt uitmaakt
Te laat, mijn tijd is gekomenStuurt rillingen langs mijn ruggengraatLichaam doet de hele tijd pijnTot ziens iedereenIk moet gaanMoet jullie allemaal achterlaten en de waarheid aanvaardenMama, ooooh… (elke kant de wind waait)Ik wil niet doodSoms wens ik dat ik nooit geboren was
Ik zie een klein silhouet van een manScaramouch*, scaramouch, wil je de Fandango* doenDonder en bliksem, maakt me erg erg bang(Galileo*) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo FigaroGeweldig-ig-ig-ig-ig
Ik ben gewoon een arme jongen niemand houdt van meHij is gewoon een arme jongenSpaar hem zijn leven van deze monsterlijkheid
Makkelijk gaan, makkelijk komen, wil je me laten gaan?Bismillah*! Nee, we laten je niet gaanLaat hem gaanBismillah! We laten je niet gaanLaat hem gaanBismillah! We laten je niet gaanLaat me gaan(Zal je niet laten gaan)Laat me gaan(Zal je niet laten gaan)(Nooit, nooit, nooit, nooit)Laat me gaan, an, an, an, anNee, nee, nee, nee, nee, nee, nee…(Oh mamma mia*, mamma mia)Mamma mia, laat me gaanBeelzebub heeft de duivel aan de kant gezet voor mij, voor mij, voor mij!
Dus je denkt dat je me kan stenigen en in mijn oog kan tuffenDus je denkt dat je van me kan houden en me kan achterlaten om te stervenOh, schatje, kan me dit niet aan doen, schatjeMoet gewoon weg, moet hier gewoon weg
(Oooooh ja, ooooh ja)
Niets maakt echt uitDat kan iedereen zienNiets maakt echt uitNiets maakt mij echt uit
Elke kant de wind waait…
*Scaramouch: Italiaanse comédienne*Fandango: Spaanse dans met veel trappen op de grond*Galileo: Italiaanse ontdekker van de telescoop*Bismillah: Muslims, in the name of God*Mamma mia: Mijn moeder (Italiaans) uitroep van verrassing*Beelzebub: In het Hebreeuws geïdentificeerd met de duivel, of als zijn assistent
Rhapsodya Bohemia
Essa é a vida real?Isso é apenas fantasia?Pego no desbarrancamento,sem escapatoria da realidade.
Abra seus olhos,olhe para cima nos céus e veja.Eu sou apenas um pobre garoto,Eu não preciso de simpatia.Porque facil vem, facil vai,Um pouco alto, um pouco baixo.De qualquer maneira o vento soprarealmente não importa para mim, para mim.
Mamãe, acabei de matar um homem.Coloquei uma arma contra sua cabeça,puxei o gatilho, agora ele está morto.Mamãe, a vida apenas começou.Mas agora eu a joguei toda fora.Mamãe, ooh...não tinha intenção de te fazer chorar,Se eu não voltar de novo essa hora amanhãaguente, aguente como se nada realmente importasse.
Tarde demais, minha hora chegou,Sinto arrepios na espinha,Dor no corpo o tempo todo.Adeus, todo mundo,Eu tenho que ir.Tenho que lhes deixar para tras e encarar a verdadeMamãe, oooooooh... (de qualquer maneira o vento sopra)Eu não quero morrer,as vezes desejo que não tivesse nascido a final de contas.
Eu vejo uma pequena silhueta de um homem,Palhaço, Palhaço, voce fará o fandango?Trovoadas e relâmpagos, muito, muito me assustam.(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro.Magnífico-o-o-o-o...
Eu sou apenas um pobre garoto ninguem me ama.Ele é apenas um pobre garoto de uma família pobre,Poupe-o, sua vida dessa monstruosidade.
Facil vem, facil vai, você me deixará ir?Bismillah!* Não, não lhe deixaremos ir.Deixe-o ir.Bismillah! Não lhe deixaremos ir.Deixe-o ir.Bismillah! Não lhe deixaremos ir.Me deixe ir.(Não deixaremos você ir)Me deixe ir.(Não deixaremos você ir)(Nunca, nunca, nunca, nunca)Deixe me ir, o, o, o, o...Não, Não, Não, Não, Não, Não, Não...(Oh mamãe minha, Mamãe minha)Mamãe minha, me deixe ir.Beelzebub tem o demônio tire-o para mim, para mim, para mim!
Então você pensa que pode me apedrejar e cuspir nos meu olho.Então você pensa que pode me amar e me deixar morrer.Oh, baby, não pode fazer isso comigo, baby.Apenas tem que sair, apenas tem que sair já daqui.
(Oooh yeah, Oooh yeah)
Nada realmente importa,qualquer um pode ver.Nada realmente importa.Nada realmente importa para mim.
De qualquer maneira o vento sopra...
Rapsodie boemă
E asta adevărata viaţă?E asta doar o fantasmă?Prins într-o situaţie fără ieşire,Fără scăpare din realitate.
Deschide-ţi ochii,Priveşte spre ceruri şi veziSunt doar un biet băiat,Nu am nevoie de milă.Pentru că eu când vin, când plec,Sunt când sus, când jos,După cum bate vântul,Chiar nu contează pentru mine.
Mama, tocmai am ucis un omI-am pus arma la cap,Am apăsat pe trăgaci, acum e mort.Mama, viaţa abia a începutDar acum m-am dus şi am renunţat la tot.Mama, o…Nu am vrut să te fac să plângiDacă mâine la ora asta nu sunt înapoiMergi mai departe, mergi mai departe ca şi cum nimic n-ar conta
Prea târziu, mi-a sosit timpulMă trec fiori pe şira spinăriiTrupul mă doare tot timpulAdio, tuturor,Trebuie să plec,Trebuie să vă las pe toţi în urmă şi să-nfrunt adevărulMama,ooo (oriunde bate vântul)Nu vreau să mor,Câteodată îmi doresc să nu mă fi născut niciodată
Văd o mică siluetă de omScaramouch, Scaramouch,vrei să dansezi fandango?Tunete şi fulgere, mi-e foarte, foarte teamă de ele(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro.Magnifico-o-o-o-o...
Sunt doar un biet băiat, nimeni nu mă iubeşteEl e doar un biet băiat dintr-o familie săracăCruţaţi-i viaţa de monstruozitatea asta!
Cum am venit, aşa mă duc, mă veţi lăsa să plec?Pentru Dumnezeu! Nu, nu,te vom lăsa să pleci!Lăsaţi-mă să plec!Pentru Dumnezeu! Nu, nu,te vom lăsa să pleciLăsaţi-l să plece!Pentru Dumnezeu! Nu, nu, te vom lăsa să pleciLăsaţi-mă să plec!(Nu te vom lăsa să pleci!)Lăsaţi-mă să plec!(Nu te vom lăsa să pleci!)(Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată)Lăsaţi-mă să plec!Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu(Oh mama mia, mama mia)Mama Mia, lasă-mă să plec!Belzebut păstrează de-o parte un drac pentru mine, pentru mine, pentru mine!
Şi credeţi că mă puteţi lapida şi scuipa în ochiŞi credeţi că mă puteţi iubi şi lăsa să morO, iubito, nu-mi poţi face asta, iubito,Trebuie să scap, trebuie să scap de aici.
(O, da, o, da)
Chiar nimic nu contează,Toţi îşi dau seama,Nimic nu contează,Nimic nu contează pentru mine.
După cum bate vântul…
Bohemian Rhapsody
Eshtë kjo jeta e vërtetë?Apo është vec fantazi?Ngecur ne nje rropulliS'ka shpetim nga realiteti
Hapini sytë tuajNgrini sytë nga qiejt dhe shihni ...Jam vec një djalë i mjere,nuk dua simpatiSe i thjeshte une vij dhe shkojme te perpjeta e perposhtmeSidoqe era te fryjeper mua aspak s'ka rendesi ...
Mama,sapo vrava një njeriVura armën tek koka e tijHoqa këmbëzën ,mbeti vdekur aiMama,jeten sapo kam nisurPor tash mbaroi e flaka ate tejMama, ooh...nuk desha të të bëj të qashPo s'u ktheva në shtëpi nesër në këtë koheVazhdo,vazhdo,sikur s'ka ndodhur asgjë ...
Eshte vonë, koha ime erdhiMe sjell te dridhura ne shpinëe dhimbje ne gjith trupin kamLamtumire,gjithe juveMe duhet te shkojDuhet t'ju lë pas e te perballem me të vërtetënMama, ooooooh..(Sidoqe era fryn )Nuk dua të vdes,Nganjehere uroj të mos kisha lindur kurrë ...
Shoh një siluhetë të vogël njeriuScaramouche, Scaramouche,do kercesh Fandango?Rrufe e vetetima , me frikësojne vertete shume muaGalileo, Galileo,Galileo, Galileo,Galileo Figaro -Magnifico-o-o-o
Jam vec një djalë i mjere,s'më do asnjeriEshtë vec një djalë i mjere, e mjere familja e tijFalini jetën atij nga këto mizori
Thjeshte vij ,thjesht shkoj,a me lini të shkoj?Bismilah! Jo, ne nuk të leme të shkosh!Le të shkoi!Bismilah! Jo, nuk të leme të shkosh!Le të shkoi!Bismilah! Jo, nuk të leme të shkosh!Më lini të shkoj!(Nuk të leme të shkosh!)Më lini të shkoj!(Nuk të lemë të shkosh!)Më lini të shkoj ....(kurre kurre kurre kurre)Më lini të shkoj o,o,o,o...Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo ...(Oh mama mia, mama mia) Mama Mia, më lini të shkojBeelzebub ka nje djall menjane për mua, për mua, për mua!
Pra, mendon se mund te me gurosesh dhe pështysh në syPra, mendon se mund të me duash dhe më lë të vdes tiOh, baby,s'mund te ma bësh këtë, babyDuhet shkuar larg, duhet shkuar larg prej ketej
(Oooh yeah, Oooh yeah)
Asgjë s'ka me rendesie sheh cdo njeriAsgjë s'ka me rendesiAsgjë s'ka me për mua rendesi .
Sidoqe era fryn ...
Boemska Rapsodija
Jel je ovo život?Il je plod mašte?Uhvaćen u nedođijiNe mogu pobeći od stvarnosti
Otvori oči,Pogledaj ka nebu i vidiJa sam samo sirotanNe treba mi sažaljenjeLako dođem, lako odemČaš sam gore, čas doleGde god da vetar duvaNije mi važno, ne meni
Mama, upravo sam ubio čovekaPrislonio mu pištolj uz glavuPovukao obarač, sad je mrtavMama, a život je tek počeoSada sam sve upropastioMama, oohNisam hteo da te rasplačemAko se ne pojavim sutra u ovo vremeIdi dalje, idi dalje kao da se ništa nije desilo
Prekasno je, moje vreme je došloDrhti mi svaka kost u teluBol ne prestajeZbogom, svimaMoram ićiMoram vas sve ostaviti iza sebe i suočiti se s istinomMama, oooooh... (Gde god da vetar duva)Ne želim da umremPonekad poželim da se nisam ni rodio
Vidim malu siluetu čovekaSkaramus, Skaramus, hoćeš li odigrati fandangoGrmljavina i sevanje, stvarno, stvarno me plaše(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo FigaroMagnjifiko-o-o-o-o...
Ja sam samo sirotan, niko me ne voliOn je samo jedan sirotan iz sirote porodicePoštedi njegov život od ovog pakla
Kako došlo, tako prošlo, hoćeš li me pustiti?Oh bože! Ne, nećemo te pustiti,Pustite gaOh bože! Ne, nećemo te pustiti,Pustite gaOh bože! Ne, nećemo te pustiti,Pustite me(Nećemo te pustiti)Pustite me(Nećemo te pustiti)(Nikad, nikad, nikad, nikad)Pustite meeeeeNe, ne, ne, ne, ne, ne, ne(Oh mama mia, mama mia)Mama Mia, pusti meBelzebub je gurnuo đavole u meni, u mene, u mene!
Dakle, misliš da me možeš kamenovati i pljunuti mi u liceDakle, misliš da me možeš voleti pa me ostaviti da umremOh, dušo, ne možeš mi to uraditi, dušoProsto moram da se izgubim, prosto moram da se izgubim odavde
(Oooh yeah, Oooh yeah)
Stvarno ništa nije važnosvako videti možeStvarno ništa nije važnoMeni stvarno ništa nije važno
Gde god da vetar duva
Bohemisk Rapsodi
Är det här verkliga livet?Är det bara fantasi?Fångad i ett jordskred,inget sätt att fly från verkligheten.
Öppna dina ögon,titta upp mot himlen och se.Jag är bara en fattig pojke,jag behöver inte någon sympati.För jag är lätt fånget, lätt förgånget,lite hög, lite låg.Vilken väg vinden blåserspelar egentligen ingen roll för mig, för mig.
Mamma, dödade precis en man.Siktade en bössa mot hans huvud,tryckte på avtryckaren, nu är han död.Mamma, livet har precis börjat.Men nu har jag gått och kastat bort allt.Mamma, ooh...menade inte få dig att gråta.Om jag inte kommit tillbaka före samma tid imorgonfortsätt, fortsätt som om inget betyder någonting egentligen.
För sent, min tid har kommit.Sänder rysningar längs min ryggrad,kroppen värker hela tiden.Farväl, allihopa,Jag måste gå.Måste lämna er alla och möta sanningen.Mamma, oooooooh...(vilken väg vinden än blåser)Jag vill inte dö,Ibland önskar jag att jag inte blivit född alls.
Jag ser en silhuett av en man.Scaramouch, Scaramouch, kommer du och dansar Fandango.Blixtar och dunder, gör, gör mig väldigt rädd.(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro.Magnifico-o-o-o-o...
Jag är bara en fattig pojke ingen älskar mig.Han är bara en fattig pojke från en fattig familjSkona hans liv från den här avskyvärdheten.
Lätt fånget, lätt förgånget, låter du mig gå?Bismillah! Nej, vi kommer inte låta dig gå.Låt honom gå.Bismillah! Nej, vi kommer inte låta dig gå.Låt honom gå.Bismillah! Nej, vi kommer inte låta dig gå.Låt honom gå.(Kommer inte låta dig gå)Låt mig gå(Kommer inte låta dig gå)(Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig)Låt mig gå, å, å, å, å...Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej...(Oh mamma mia, mamma mia)Mamma mia, låt mig gå.Beezlebub har satt djävulen åt sidan för mig, för mig, för mig!
Så du tror du kan stena mig och spotta mig ögat.Så du tror du kan älska mig och lämna mig att dö.Oh, älskling, du kan inte göra det här mot mig, älskling.Måste bara komma ut, måste bara komma direkt ut härifrån.
(Oooh yeah, Oooh yeah)
Inget spelar egentligen någon roll,kan vem som helst se.Inget spelar egentligen någon roll.Inget spelar någon roll för mig.
Vilken väg vinden än blåser...
Bohem Rapsodisi
Bu gerçek hayat mı?Yoksa sadece bir hayal mi?Bir heyelana kapılmışım,gerçeklikten kaçış yok.
Gözlerini aç,göklere bak ve anla.Ben yalnızca zavallı bir çocuğum,sempatiye ihtiyacım yok.Çünkü ben haydan gelip huya gidenim,biraz gökte, biraz yerdeyim.Rüzgarın nereden estiğininbenim için hiçbir önemi yok, hiçbir önemi yok...
Anne, az önce birini öldürdüm.Silahı alnına dayadım,tetiğimi çektim, artık o bir ölü.Anne, hayat daha yeni başladı.Ama şimdi ben gittim ve hepsini çöpe attım.Anne, ooh...Seni ağlatmak değildi amacım.Eğer bu sefer yarın geri dönmezsemhayatına devam et, devam et, sanki hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi.
Çok geç, zamanım geldi.Sırtımdan aşağıya ürpertiler gönderiyor,vücudum sürekli ağrıyor.Herkese elveda,gitmeliyim.Hepinizi arkada bırakmalı ve gerçekle yüzleşmeliyim.Anne, oooooooh... ( rüzgar nereden eserse essin)Ölmek istemiyorum,bazen keşke hiç doğmasaydım diyorum.
Bir adamın küçük siluetini görüyorum.Scaramouch*, Scaramouch, Fandango** yapacak mısın?Şimşek ve yıldırım, beni çok, çok korkutuyor.(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro.Magnifico-o-o-o-o***...
Ben sadece zavallı bir çocuğum, kimse beni sevmez.O sadece fukara bir çocuk, fakir bir aileden.Ayırın onu, onun hayatını bu gaddarlıktan.
Haydan gelip huya giderim, gitmeme izin verecek misiniz?Bismillah! Hayır, gitmene izin vermeyeceğiz.Bırakın gitsin.Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz.Bırakın gitsin.Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz.Bırakın gideyim.(Gitmene izin vermeyeceğiz.)Bırakın gideyim.(Gitmene izin vermeyeceğiz.)(Asla, asla, asla, asla)Bırakın gideyim, m, m, m, m...Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo....(Oh, aman Tanrım, aman Tanrım)Aman Tanrım, bırakın gideyim.Beelzebub**** benim için bir zebanisini ayırdı, benim için, benim için!
Yani beni taşa çevirip sonra da gözüme tükürebileceğini düşündün.Yani beni sevip sonra da ölüme terkedebileceğini düşündün.Oh, bebek, bana bunu yapamazsın, bebek.Sadece çıkmalıyım, sadece dışarı çıkmalıyım tam buradan.
(Oooh evet, Oooh evet)
Hiçbir şeyin önemi yok,herkes bunu görebilir.Hiçbir şeyin önemi yok.Hiçbir şeyin önemi yok benim için .
Rüzgar nereden eserse essin...
波西米亚狂想曲
这一切都是真的？还是幻想？被困於山崩无法逃避现实。
睁开眼睛，抬头看看天空我只是个穷人的孩子，不需要同情因为我总是任人呼来唤去跑上跑下的风往哪个方向吹与我何干？
妈妈，我刚刚杀了一个人把枪口抵住他的头扣下了扳机，那个男的已经死了妈妈，人生才刚开始现在我完蛋了，全毁了妈妈，哦不是故意要惹你伤心落泪如果明天这个时候我没有回来你要活下去，装做什麽事都没发生
太迟了，我的死期到了脊椎开始颤抖全身痛苦不堪再见了，各位！我要走了我得离开你们，去面对现实妈妈，哦... (风往哪个方向吹)我不想死啊！有时候，我希望自己没有出生到这个世上
我看到一个男人的侧影Scaramouche，Scaramouche（懦弱而好吹牛的丑角），你会跳西班牙舞吗？雷鸣与闪电把我吓坏了(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro.Magnifico-o-o-o-o...
我只是个穷人的孩子，没有人喜欢我他只是个来自穷苦人家的可怜孩子饶了这个怪胎一命吧！
我总是任人使唤，你能放我走吗？真主啊！不！我们不会放你走放过他吧！真主啊！我们不会放你走放过他吧！真主啊！我们不会放你走放我走吧！（不会放你走）放我走吧！（不会放你走）（绝不！绝不！绝不！绝不！）放我走吧！ o, o, o, o...（不！不！不！不！不！不！不...）（噢！妈妈咪亚，妈妈咪亚）妈妈咪亚，放我走吧！魔鬼撒旦下放恶魔来折磨我，折磨我，折磨我！
你认为你可以对我丢石块或在我眼前朝我吐口水你认为你可以爱我，也可以不管我的死活噢！宝贝，千万别这样对我我想出去，我想逃出这个地方
已经无关紧要了任何人都看得出来已经无关紧要了对我已经无关紧要了
不论风往哪个方向吹