Back to December
I'm so glad you made time to see meHow's life? Tell me, how's your family?I haven't seen them in a whileYou've been good; busier than everWe small talk, work in the weatherYour guard is up and I know whyCause the last time you saw meStill burns in the back of your mindYou gave me roses and I left them there to die
So this is me swallowing my pride,Standing in front of you sayingI'm sorry for that nightAnd I go back to December all the time,It turns out freedom ain't nothing but missin' youWishing that I realized what I had when you were mineAnd I go back to December, turn aroundAnd make it all rightI go back to December all the time
These days I haven't been sleepin',Stayin' up playing back myself leavin',When your birthday passedAnd I didn't call, then I think about summer,All the beautiful times,I watched you laughin' from the passenger sideAnd realized I loved you in the fallAnd then the cold came,With the dark days when the fear crept into my mindYou gave me all your loveAnd all I gave you was goodbye
So this is me swallowing my pride,Standing in front of you sayingI'm sorry for that nightAnd I go back to December all the time,It turns out freedom ain't nothing but missin' youWishing that I realized what I had when you were mineAnd I go back to December, turn aroundAnd change my own mindI go back to December all the time
I miss your tan skin, your sweet smile,So good to me, so rightAnd how you held me in your armsThat September night;The first time you ever saw me cryMaybe this is wishful thinkingProbably mindless dreamingIf we loved again, I swear I'd love you rightI'd go back in time and change it but I can'tSo if the chain is on your door I understand
But this is me swallowing my pride,Standing in front of you sayingI'm sorry for that nightAnd I go back to December,It turns out freedom ain't nothing but missin' youWishing that I realized what I had when you were mineI go back to December, turn aroundAnd make it all rightI go back to December, turn aroundAnd change my own mindI go back to December all the time
All the time
العودة إلى ديسمبر
أنا سعيدة جداً أنك جئت لترانى.كيف هى الحياة معك؟ أخبرنى كيف حال عائلتك.لم أراهم منذ فترة.كنت بخير و مشغول أكثر من أي وقت مضى،تحدثنا قليلاً عن العمل و الطقس،أستيقظ حارسك، أعرف لماذا.لأن أخر مرة رأيتنى فيهاما زالت مشتعلة فى عقلك الباطن.أعطيتنى زهوراً و تركتهم هناك ليموتوا.
لذلك ها أنا أنسى كبريائى،أقف أمامك و أقول "أسفة على تلك الليلة"و دائماً أعود إلى ديسمبر.تصبح الحرية لا شئ سوى افتقادك.كنت أتمنى أن أدرك ماذا لدى حينما كنت لى.أتمنى أن أعود إلى ديسمبر،أتغير إلى الأفضل و أجعل كل شئ على ما يرام.دائماً أعود إلى ديسمبر.
لا أنام هذه الأيام،أظل مستيقظة، أتذكر حينما رحلت.حينما مر عيد ميلادك و لم أتصل بك.و أفكر فى الصيف، كل الأوقات الجميلة،رأيتك تضحك من جانب الركاب.لاحظت أنى أحببتك فى الخريف.
و بعد ذلك جاء البرد،الأيام المظلمة حينما تسلل الخوف إلى عقلىو أعطيتنى كل حبك و كل ما أعطيته لك هو "الوداع".
لذلك ها أنا أنسى كبريائىأقف أمامك و أقول "أسفة على تلك الليلة".و دائماً أعود إلى ديسمبر.تصبح الحرية لا شئ سوى افتقادك،كنت أتمنى أن أدرك ماذا لدى حينما كنت لى.أتمنى أن أعود إلى ديسمبر،أتغير إلى الأفضل و أجعل كل شئ على ما يرامدائماً أعود إلى ديسمبر.
أفتقد بشرتك البرونزية، ابتسامتك الرقيقة،جيد جداً بالنسبة لى، مناسب جداًو كيف ضمتنى بين ذراعيك تلك الليلة فى ديسمبرفى أول مرة رأيتنى أبكى.
ريما تكون هذه أمنياتى،ربما أحلام طائشة،لكن إذا أحببنا بعض مرة أخرى،أقسم أنى سأحبك أفضل هذه المرة.
أتمنى أن أستعيد الوقت و أغير هذا، لكنى لا أستطيع.لذلك إذا كانت السلسة عند بابك أفهم.
لذلك ها أنا أنسى كبريائىأقف أمامك و أقول "أسفة على تلك الليلة".و دائماً أعود إلى ديسمبر...تصبح الحرية لا شئ سوى افتقادك،كنت أتمنى أن أدرك ماذا لدى حينما كنت لى.أتمنى أن أعود إلى ديسمبر،أتغير إلى الأفضل و أجعل كل شئ على ما يرام.أتمنى أن أعود إلى ديسمبر،أتغير إلى الأفضل و أغير عقلى
دائماً أعود إلى ديسمبر.دائماً.
Retour en décembre
Je suis tellement heureuse que tu ai pris le temps de me voirComment va la vie ? Dis moi comment va ta famille?Je ne les ai pas vu depuis un moment.Tu vas bien, toujours occupé .Causette , travail et le tempsTu es sur tes gardes et je sais pourquoi
Parce que la dernière fois que tu m'as vue est toujours présente derrière ton espritTu m'as donné des roses et je les ai laissées mourir là
Donc, me voici ravalant ma fierté,Me tenant devant toi et te disant que je suis désolée pour cette nuitEt je reviens en décembre tout le tempsIl s'avère que la liberté n'est rien sauf un manque de toiJ'aurais souhaité réaliser ce que j'avais quand tu étais a moiJ'aimerais revenir en décembre , faire demi tour et faire les choses bienJe reviens à décembre tout le temps
Ces jours-ci je n'ai pas dormiRestant éveillée, me revoyant partirLorsque ton anniversaire est passé et que je n'ai pas appeléPuis je pense à l'été , à tous les bons momentsEt je t'ai vu rire du coté passagerRéalisant que je suis tombé amoureuse de toi en automnePuis est venu le froid, les jours sombres où la peur s'est glissée dans mon espritTu m'as donné tout ton amour et tout ce que je t'ai donné fut un adieu
Donc, me voici ravalant ma fierté,Me tenant devant toi et te disant que je suis désolée pour cette nuitEt je reviens en décembre tout le tempsIl s'avère que la liberté n'est rien sauf un manque de toiJ'aurais souhaité réaliser ce que j'avais quand tu étais a moiJ'aimerais revenir en décembre , faire demi tour et faire les choses bienJe reviens à décembre tout le temps
Ta peau bronzée me manque, ton doux sourire, si adorable pour moi, si bienEt la façon dont tu m'as tenu dans tes bras cette nuit de Septembre,La première fois où tu m'as vu pleurerPeut-être que je rêve tropProbablement un rêvé irréfléchiSi nous nous aimons encore je jure que je t'aimerais correctement.
Je remonterai dans le temps et le changerai mais je ne peux pasDonc si ta porte est fermée, je comprend
Donc, me voici ravalant ma fierté,Me tenant devant toi et te disant que je suis désolée pour cette nuitEt je reviens en décembre tout le tempsIl s'avère que la liberté n'est rien sauf un manque de toiJ'aurais souhaité réaliser ce que j'avais quand tu étais a moiJ'aimerais revenir en décembre , faire demi tour et faire les choses bienJ'aimerais revenir en décembre, faire demi tour et changer d'avisJ'aimerais revenir en décembre tout le temps.Tout le temps
Indietro a Dicembre
Sono così felice che tu hai trovato il tempo per vedermiCome va la vita? Dimmi, come sta la tua famiglia?Non li vedo da parecchioSei stato bravo; più impegnato del solitoNoi parliamo un poco, del lavoro e del tempoLa tua guardia è alta e so perchéPerché l'ultima volta che mi hai vistoAncora brucia nella tua memoriaMi hai dato rose e io le ho lasciate lì a morire
Quindi questa sono io che ingoio il mio orgoglio,Sto di fronte a te dicendoMi dispiace per quella notteE torno indietro a Dicembre tutto il tempoViene fuori che la libertà non è nulla se non la tua mancanzaVorrei aver capito cosa avevo quando eri mioE torno indietro a Dicembre, mi giro e faccio andare tutto per il verso giustoTorno indietro a Dicembre tutto il tempo
In questi giorni non sto dormendoSto in piedi rivedendo me stessa andarmeneQuando il tuo compleanno era passatoE non avevo chiamato, poi penso all'estateA tutti i bei momentiTi ho guardato ridere dal sedile passeggeroE ho realizzato che ti amavo in autunnoE poi il freddo è arrivatoCon i giorni scuri quando la paura strisciò nel mio cuoreTu mi hai dato tutto il tuo amoreE tutto ciò che ti ho dato era un addio
Quindi questa sono io che ingoio il mio orgoglio,Sto di fronte a te dicendoMi dispiace per quella notteE torno indietro a Dicembre tutto il tempoViene fuori che la libertà non è nulla se non la tua mancanzaVorrei aver capito cosa avevo quando eri mioE torno indietro a Dicembre, mi giro e cambio la mia stessa ideaTorno indietro a Dicembre tutto il tempo
Mi manca la tua pelle abbronzata, il tuo dolce sorrisoCosì bello per me, così giustoE come mi hai tenuto fra le tue bracciaQuella sera di Settembre;La prima volta che mi hai visto piangereForse è un'utopiaProbabilmente uno sperare assurdoMa se ci amassimo di nuovo, io giuro ti amerei nel modo giustoAndrei indietro nel tempo e lo cambierei ma non possoQuindi se la catena è sulla tua porta lo capisco
Quindi questa sono io che ingoio il mio orgoglio,Sto di fronte a te dicendoMi dispiace per quella notteE torno indietro a Dicembre tutto il tempoViene fuori che la libertà non è nulla se non la tua mancanzaVorrei aver capito cosa avevo quando eri mioTorno indietro a Dicembre, mi giro e faccio andare tutto per il verso giustoTorno indietro a Dicembre, mi giro e cambio la mia stessa ideaTorno indietro a Dicembre tutto il tempo
Tutto il tempo
Terugdenken aan december
Ik ben zo blij dat je tijd vrij hebt gemaakt om me te zienHoe gaat het? Hoe gaat het met je familie?Ik heb hen een tijd niet gezienMet jou gaat het goed; drukker dan ooitWe praten wat over het werk en het weerJe bent terughoudend en ik weet waaromWant de laatste keer dat je me zagStaat nog in je geheugen gegriftJij gaf me rozen en ik liet ze gewoon doodgaan
Dus nu stap ik over mijn trots heenEn sta ik voor jou om te zeggen datHet me spijt van die avondEn dat ik altijd terugdenk aan decemberDat vrijheid niet anders blijkt te zijn dan jou missenEn dat ik wenste dat ik had gerealiseerd wat ik had toen jij de mijne wasEn ik denk terug aan december, dat ik me omdraaiEn alles weer goedmaakIk denk altijd terug aan december
De afgelopen dagen heb ik niet geslapenTerwijl ik terughaal hoe ik jou verlietToen je jarig wasEn ik niet belde, dan denk ik aan de zomer,Aan alle mooie momenten,Dat ik in de auto keek hoe je lachteEn ik me bedacht dat ik ook in de herfst van je hieldToen werd het koud,Met de donkere dagen toen de angst in mijn gedachten sloopJij gaf me al jouw liefdeEn alles wat ik jou gaf was een vaarwel
Dus nu stap ik over mijn trots heenEn sta ik voor jou om te zeggen datHet me spijt van die avondEn dat ik altijd terugdenk aan decemberDat vrijheid niet anders blijkt te zijn dan jou missenEn dat ik wenste dat ik had gerealiseerd wat ik had toen jij de mijne wasEn ik denk terug aan december, dat ik me omdraaiEn van gedachten veranderIk denk altijd terug aan december
Ik mis je gebruinde huid, je lieve lachZo goed voor mij, zo liefEn hoe jij me in jouw armen hieldIn die septemberavond;De eerste keer dat jij me zag huilenMisschien is het niet realistischWaarschijnlijk maar een droomAls we elkaar weer in de armen zouden sluiten, zweer ik je dat ik goed van je zou houdenIk zou teruggaan in de tijd en het veranderen, maar dat kan nietDus als je deur op slot zit, begrijp ik dat
Dus nu stap ik over mijn trots heenEn sta ik voor jou om te zeggen datHet me spijt van die avondEn dat ik altijd terugdenk aan decemberDat vrijheid niet anders blijkt te zijn dan jou missenEn dat ik wenste dat ik had gerealiseerd wat ik had toen jij de mijne wasEn ik denk terug aan december, dat ik me omdraaiEn het weer goedmakenEn ik denk terug aan december, dat ik me omdraaiEn het weer goedmakenIk denk altijd terug aan december
Altijd
重回12月
真開心你抽了空 前來探望我最近如何?你的家人還好嗎?我已經好段時間沒有看見他們你看起來不賴;比當時忙碌許多我們小聊了會 ,聊著工作和天氣你架起了武裝 我想我能理解因為我們上一次的見面在你心上烙下了依然炙熱的傷疤你獻我玫瑰 我卻任它們枯萎
於是這一次我嚥下尊嚴,在你面前 說著對那一晚的事 我真的感到很抱歉分開後的每分每秒 我無不都在想著 想要重回12月,當時我追尋的自由最後什麼也不是 只換來更加思念你多希望當時能明白 有你在是多麼富有的擁有於是我重回12月,扭轉局面讓一切重回正軌在那之後 我一再重回12月
這些日子以來 我睡的並不好重播著對自己離去的懊悔就連你的生日我也未撥通電話,我想應該是夏天吧所有的美好時光,我在乘客座位看著你的笑容在秋天時明白了愛你的心意而後寒冬來襲那些日子恐懼在我腦海中蔓延你給了我全心全意我卻僅給了你道別
於是這一次我嚥下尊嚴,在你面前 說著對那一晚的事 我真的感到很抱歉分開後的每分每秒 我無不都在想著 想要重回12月,當時我追尋的自由最後什麼也不是 只換來更加思念你多希望當時能明白 有你在是多麼富有的擁有於是我重回12月,扭轉局面讓一切重回正軌在那之後 我一再重回12月
我想念你黝黑的膚色,你甜甜的笑容,對我來說你多美好,多無庸置疑是對的歸宿還有當時你是怎麼用雙臂抱住我的那個9月夜晚;你第一次看見我哭泣也許我口中的這美好幻想僅是自作多情吧不過倘若我們能夠重來一遍,我發誓我會好好愛你很想要重回當時改變一切但我無能為力而如果你不願再解開心防 我能理解
但這次我決定嚥下尊嚴,在你面前 說著對那一晚的事 我真的感到很抱歉我一再重回12月當時我追尋的自由最後什麼也不是 只換來更加思念你多希望當時能明白 有你在是多麼富有的擁有於是我重回12月,扭轉局面讓一切重回正軌於是我重回12月,扭轉局面讓一切重回正軌在那之後 我一再的重回12月
一再地