اسير محترقاً
اسير محترقاًصبغنى العشق بالدملا أنا عاقل ولا أنا مجنونتعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟جعلنى مستعبداً للحزنتعال، انظر، تعال، انظرتعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
أحياناً اتنفس كالريحأحياناً اننفض الغبار كالطرقوأحياناً اتدفق كالفيضانتعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟جعلنى مستعبداً للحزنتعال، انظر، تعال، انظرتعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
إما أن تمسك يدي وترفعنىأو تمنحنى وصالكأبكيتني كثيراً، أضحكنى كثيراًتعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟جعلنى مستعبداً للحزنتعال، انظر، تعال، انظرتعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
أنا مسكين يا يونس، يائسأنا مجروح من الرأس حتى أخمص القدمأنا تائه عن مملكة الحبيبتعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
تعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟جعلنى مستعبداً للحزنتعال، انظر، تعال، انظرتعال، انظر ماذا فعل بي العشق؟
Иду в крови, иду сожженный…
Иду в крови, иду сожженный —что сделала со мной любовь!Я глупый иль умалишенный?Что сделала со мной любовь!То я, как сильный ветер, дую,то, как дорога, я пылю,То как поток я разъяренный…Что сделала со мной любовь!Теку, бурлю водой проточной,но Друга вспомнив своего,Рыдаю, скорбью изнуренный:«Что сделала со мной любовь!».Дала мне горе, — дай мне радость,убей или приди ко мне,Я изнемог, испепеленный…Что сделала со мной любовь!Я из страны в страну скитаюсь,И всем одно я говорю,Но кто мои услышит стоны?Что сделала со мной любовь!Я стал Меджнуном, одержимым,заснул — и мне приснился Друг,Проснувшись, плачу я, влюбленный:«Что сделала со мной любовь!».Из-за любимой стал бродягой,измучен я, изранен я,И вопрошаю, потрясенный:«Что сделала со мной любовь?».