Souvenir from Istanbul
An old photo on the wallMaybe Beti, maybe PolaSitting in marquise calmlyShe is watching the time with dust in her eyes
The day is Fall, the season is sepiaDrawn with a quill pen, it is waitingAs if hoping for another lifeIn brownish dreams
Oh what a love this is, what a pain this isHow ruined my heart is, with this songYour cheeks turned to red like rosesThis maidenly, this coyish appearanceYour mouth is like a line ofthe maiden love songs, never sung, never listened
Souvenir photo of IstanbulAt one side, gilded date and writing.
Ricordo di Istanbul
Una vecchia fotografia sul muroForse Beti, forse PolaSeduta immobile sul sofàGuarda fisso il tempo con la polvere negli occhi
Dai giorni di un autunno color seppiaTratteggiato a penna d’oca, attendeDev’esserci un’altra vita, come una portanei toni bruniti del sonno
Ah che amore è questo, che dolore è in questaCanzone, che rovina è il mio cuoreLe tue guance sono rose rosse sbocciate,Quest’aspetto di ritrosa malizia,La tua bocca come il verso di un cantoD’amore di fanciulla, mai cantato, mai ascoltato
Ricordo di Istanbul,da un lato, con fregi dorati, la data e la dedica