Istanbul Agliyor
Sen gideli buralardanYolunu gözlemekteyimİstanbul ağlıyorYastayım sevgilim
Hala seninim, delinimBıraktığın gibiyimÇıkmaz sokaklarında kayıpDerbeder haldeyim
Sen gideli bu aşktanKalbimle harpteyimYokluğun ölümden beterBuz tuttu yüreğim
Hala seninim, delinimBıraktığın gibiyimÇıkmaz sokaklarında kayıpDerbeder haldeyim
Rüzgar ol es püfür püfürYağmur ol da bul beniGeceleri rüyalarıma girÖpüp okşa, sev beni
Sen gideli bu şehirdenÖtmez oldu bülbüllerDoğmadı güneşim batalıAçmaz oldu güller
Hala seninim, delinimBıraktığın gibiyimÇıkmaz sokaklarında kayıpDerbeder haldeyim
Unutmadım, unutamadımDinmedi fırtınam içimdeBaşucumdaki resminDuruyor aynı yerinde
Hala seninim, delinimBıraktığın gibiyimÇıkmaz sokaklarında kayıpDerbeder haldeyim
Rüzgar ol es püfür püfürYağmur ol da bul beniGeceleri rüyalarıma girÖpüp okşa, sev beni
استانبول تبكي
منذ رحيلك من هناعكفت على مراقبة الطريقاستانبول تبكيوكأني في عزاء لرحيلك حبيبتي
لا أزال ملكك ,مجنون بكأنا على حالي كما رحلت عنيأصبحت كضائعٍ في طرقٍ مسدودةغدوت مشتت الفكر
منذ رحيلك حبيبتيأحارب مع قلبيفغيابك أسوأ من الموتأصبح قلبي كالجليد
لا أزال ملكك ,مجنون بكأنا على حالي كما رحلت عنيأصبحت كضائعٍ في طرقٍ مسدودةغدوت مشتت الفكر
كوني كرياح تهب نسماتها برفقوكوني كمطر تنهمر قطراته لتجدنيادخلي على أحلامي ليلاًقبليني,عانقيني و أحبيني
منذ رحيلك عن هذه المدينةتوقفت البلابل عن الغناءوغابت شمس حياتي ولم تعاود الإشراقلم تعد تتفتح الورود
لا أزال ملكك ,مجنون بكأنا على حالي كما رحلت عنيأصبحت كضائعٍ في طرقٍ مسدودةغدوت مشتت الفكر
لم أنسى ولم أستطع أن أنسىولم تهدأ العواصف التي في داخليلاتزال صورتك بجانب فراشيعلى حالها في نفس المكان
لا أزال ملكك ,مجنون بكأنا على حالي كما رحلت عنيأصبحت كضائعٍ في طرقٍ مسدودةغدوت مشتت الفكر
كوني كرياح تهب نسماتها برفقوكوني كمطر تنهمر قطراته لتجدنيادخلي على أحلامي ليلاًقبليني,عانقيني و أحبيني
Η Ιστανμπούλ κλαίει
Από τη στιγμή που έχουν περάσει από εδώΈχω περιμένειΗ Ιστανμπούλ κλαίειΕίμαι πένθος αγάπη μου
Είμαι ακόμα δικό σου, είμαι τρελός για σέναΕίμαι σαν τον τρόπο που μου έχουν μείνειΧάνομαι σε νεκρούς δρόμους σουΕίμαι στη διάθεση αλήτης
Από τη στιγμή που έφυγες αυτή την αγάπηΈχω έρθει σε σύγκρουση με την καρδιά μουΗ απουσία σου είναι χειρότερη από το θάνατοΗ καρδιά μου πάγωσε
Είμαι ακόμα δικό σου, είμαι τρελός για σέναΕίμαι σαν τον τρόπο που μου έχουν μείνειΧάνομαι σε νεκρούς δρόμους σουΕίμαι στη διάθεση αλήτης
Να φυσήξει άνεμος και ευχάριστα και ως ψυκτικόΝα βρέξει έτσι ώστε να με βρειΈλα στα όνειρά μου στις νύχτεςΦίλα με, χάδι με, αγάπη μου
Από τη στιγμή που έχουν περάσει από αυτή την πόληΤα αηδόνια έχουν αρχίσει να μην τραγουδήσωΗ Ήλιο μου δεν έχει γεννηθεί, δεδομένου ότι έχει μειωθείΤα τριαντάφυλλα έχουν αρχίσει να μην ανοίξει
Είμαι ακόμα δικό σου, είμαι τρελός για σέναΕίμαι σαν τον τρόπο που μου έχουν μείνειΧάνομαι σε νεκρούς δρόμους σουΕίμαι στη διάθεση αλήτης
Δεν ξεχνώ, δεν θα μπορούσα να ξεχάσωΚαταιγίδα μου δεν έχει ηρεμήσει ακόμη μέσα μουΗ φωτογραφία σου που είναι στο κομοδίνο μουΣτέκεται στο ίδιο μέρος
Είμαι ακόμα δικό σου, είμαι τρελός για σέναΕίμαι σαν τον τρόπο που μου έχουν μείνειΧάνομαι σε νεκρούς δρόμους σουΕίμαι στη διάθεση αλήτης
Να φυσήξει άνεμος και ευχάριστα και ως ψυκτικόΝα βρέξει έτσι ώστε να με βρειΈλα στα όνειρά μου στις νύχτεςΦίλα με, χάδι με, αγάπη μου
Istanbul plânge
De când ai plecat de aici,Tot mă uit la calea ta.Istanbul plânge,Eu jelesc, iubirea mea.
Încă sunt al tău, și nebun după tine,Încă sunt aşa cum m-ai lăsat.Pierdut in infundăturile străzilor tale,Sunt într-o stare groaznică.
De când ai renunţat la această dragoste,Tot mă lupt cu inimă mea.Lipsa ta e mai rea decât moartea,Și mi-a îngheţat inima..
Încă sunt al tău, și nebun după tine,Încă sunt aşa cum m-ai lăsat.Pierdut in infundăturile străzilor tale,Sunt într-o stare groaznică.
Fii vântul și bate uşor !Fii ploaie și găseşte-mă !Intră în visele mele în fiecare noapte...Săruta-mă, mângâie-mă, iubeşte-mă !
De când ai plecat din oraş,Nu mai cântă privighetorile.Nu mi-a răsărit soare după apus,Și nu mai înfloresc trandafirii...
Încă sunt al tău, și nebun după tine,Încă sunt aşa cum m-ai lăsat.Pierdut in infundăturile străzilor tale,Sunt într-o stare groaznică.
Nu am uitat, nu am putut uita !Nu a încetat furtuna în inima mea.Poză ta de la capul pautului meuA rămas încă la locul ei.
Încă sunt al tău, și nebun după tine,Încă sunt aşa cum m-ai lăsat.Pierdut in infundăturile străzilor tale,Sunt într-o stare groaznică.
Fii vântul și bate uşor !Fii ploaie și găseşte-mă !Intră în visele mele în fiecare noapte...Săruta-mă, mângâie-mă, iubeşte-mă !