Pă1 Iza, pă lângă apă,Pă Iza, pă lângă apă,Toate crengile s-apleacă,Toate crengile s-apleacă.
Nu s-apleacă de vremi grele2,Nu s-apleacă de vremi grele,S-apleacă de dor și jele,S-apleacă de dor și jele.
Nu s-apleacă de vânt greu,Nu s-apleacă de vânt greu,S-apleacă de dorul meu,S-apleacă de dorul meu.
Lasă, mândră, că-i vide3,Lasă, mândră, că-i vide,Ți-o plăti dragostea me,Ți-o plăti dragostea me.
Și cea bună, și cea re4,Și multă, și puține5.
Le long de l'Iza, au bord de l'eau,Le long de l'Iza, au bord de l'eau,Tous les rameaux s'inclinent,Tous les rameaux s'inclinent.
Ils ne s'inclinent pas à cause du mauvais temps,Ils ne s'inclinent pas à cause du mauvais temps,Ils s'inclinent de peine et de chagrin,Ils s'inclinent de peine et de chagrin.
Ils ne s'inclinent pas à cause du vent piquant,Ils ne s'inclinent pas à cause du vent piquant,Ils s'inclinent devant ma peine,Ils s'inclinent devant ma peine.
Laisse, ma chérie, et tu verras,Laisse, ma chérie, et tu verras,Mon amour te le rendra,Mon amour te le rendra.
Que ce soit bien ou que ce soit mal,Que ce soit beaucoup ou un petit peu.