Mario Lanza "Passione" paroles

Traduction vers:dehr

Cchiù luntana mme staje,
cchiù vicina te sento...
Chisá a chistu mumento
tu a che pienze...che faje!...

Tu mm'hê miso 'int''e vvéne,
nu veleno ch'è doce...
Comme pesa 'sta croce
ca trascino pe' te!...

Te voglio...te penzo...te chiammo...
te veco...te sento...te sonno...

E' n'anno,
- ce pienze ch'è n'anno -
ca st'uocchie nun ponno
cchiù pace truvá?...

E cammino, cammino...
ma nun saccio addó' vaco...
I' stó' sempe 'mbriaco
e nun bevo maje vino...

Aggio fatto nu vuto
â Madonna d''a neve:
si mme passa 'sta freve,
oro e perle lle dó'...

Te voglio...ecc...

Passion
(Passione)
Italienischer Text: Libero Bovio †1942
Deutscher Text nach Übersetzung: Peter Paul G. Müller
Musik: Valente †1946 und Tagliaferri †1937

Wenn du von mir ent-fernt bist,
fühl ich dich um-so nä-her.
Was wirst du jetzt wohl den-ken und was ma-chen, was füh-len?
Ich spür in mei-ner See-le
ein sü-ßes Gift da drin-nen!
Die-ses Kreuz, das ich tra-ge,
es fällt mir nicht sehr schwer.

Refrain 1
Ich war-te, ich den-ke, ich ru-fe,
ich se-he, ich hö-re, ich träu-me.
Du wirst es nicht glau-ben,
ein Jahr schon vo-rü-ber.
Ich konn-te kein Frie-den mehr fi-i-in-den!

2.Strophe
Ich muß lau-fen und lau-fe.
Doch ich weiß nicht wo-hin nur.
Ich bin im-mer voll-trun- ken, doch ich trin-ke kein Tro-pfen.
Ich leg’ ab ein Ge-lüb-de
der Ma-don-na des Win-ter’s;
ü-ber-steh’ ich mein Lei-den,
schenk’ ich ihr mei-nen Schmuck!

Refrain 2
Ich war-te, ich den-ke, ich ru-fe,
ich se-he, ich hö-re, ich träu-me.
Du wirst es nicht glau-ben,
ein Jahr schon vor-ü-ber.
Ich konn-te nicht fin-den die Ruh!

Finale
Du wirst es nicht glau-ben,
ein Jahr schon vor-ü-ber.
Ich fand kei-nen Frie-den
oh-ne Dich!

Dieser Text ist singbar! - www.addio-napoli.de

Što si dalje od mene,
To te bližom osjećam...
Pitam se u ovom trenutku
O čemu misliš... Što radiš!...

Ti ušla si u moje vene,
Kakav sladak otrov...
Ne smeta mi ovaj križ
Što ga nosim za tebe!...

Volim te.... O tebi mislim... Tebe dozivam...
Tebe vidim... Tebe osjećam... Tebe sanjam...

Godina je,
- mislim da je godina-
Otkako ove oči ne mogu
Naći mira?...

I hodam, hodam...
Ma ne znam kamo idem...
Ja sam stalno pijan
A ne pijem više vino...

Položio sam zavjet
našoj Snježnoj Gospi:
Ako me prođe ova groznica,
Zlato i bisere ću darovati...

Volim te...eee...