Angelo Branduardi "Un aviatore irlandese prevede la sua morte" paroles

Un aviatore irlandese prevede la sua morte

Io lo so che sarà là, da qualche parte tra le nuvole,sarà là che incontrerò alla fine il mio destino;io non odio questa gente che ora devo combattere,e non amo questa gente che io devo difendere;il mio paese è Kiltartan Cross,la mia gente i suoi contadini,nulla di tutto ciò può renderli più o meno felici.Né la legge né il diritto mi spinsero a combattere,non fu la politica, né l'applauso della folla.

Io lo lo so che sarà là, da qualche parte tra le nuvole,sarà là che incontrerò alla fine il mio destino;un impulso di gioia fu, un impulso solitarioche mi spinse un giorno a questo tumulto fra le nuvole;nella mia mente ho tutto calcolato, tutto considerato,e gli anni a venire mi sono sembrati uno spreco di fiato,uno spreco di fiato gli anni che ho passatoin paragone a questa vita, a questa morte.

Un aviateur Iralndais prévoit sa mort

Je sais que mon destin m'attendQuelque part là-haut dans les nuages ;Pour ceux que je combats je n'ai aucune haine,Pour ceux que je défends je n'ai aucun amour ;Kiltartan Cross est mon pays,Les pauvres de Kiltartan sont mes amis,La vie ne peut leur faire perdreNi leur apporter aucun bonheur.Nulle loi, nul devoir ne m'ont dit de me battre,Ni conseils de notables, ni clameurs de la foule ;Seul le puissant appel d'une joie solitaireM'a conduit là dans le tumulte des nuages ;Les années à venir ne semblaient que du vent,Du vent aussi les années écouléesComparées à cette vie, à cette mort.

-----------

Poème traduit de l'anglais par Jean BRIAT ,( William Butler Yeats - Cinquante et un poèmes - William Blake & Co. Edit.)