Aleksandr Pushkin "Зимний вечер" paroles

Traduction vers:eneshrhuhyplrosluk

Зимний вечер

Буря мглою небо кроет,Вихри снежные крутя;То, как зверь, она завоет,То заплачет, как дитя,То по кровле обветшалойВдруг соломой зашумит,То, как путник запоздалый,К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужкаИ печальна и темна.Что же ты, моя старушка,Приумолкла у окна?Или бури завываньемТы, мой друг, утомлена,Или дремлешь под жужжаньемСвоего веретена?

Выпьем, добрая подружкаБедной юности моей,Выпьем с горя; где же кружка?Сердцу будет веселей.Спой мне песню, как синицаТихо за морем жила;Спой мне песню, как девицаЗа водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,Вихри снежные крутя;То, как зверь, она завоет,То заплачет, как дитя.Выпьем, добрая подружкаБедной юности моей,Выпьем с горя; где же кружка?Сердцу будет веселей.

Ձմեռվա իրիկունը

Հողմը մեգով երկինքն առնում,Գալարում է բուքը ձյան,Մին՝ մանկան պես լաց է լինում,Մին՝ ոռնում է զերթ գազան.Մին՝ վայրենի սուլում պես-պես,Աղմըկում է տանիքում,Մին՝ ուշացած ճամփորդ, ասես,Լուսամուտն է նա թակում։

Մեր խըրճիթը աղքատ ու հին,Ե՛վ մըթին է, և՛ տըխուր.— Ի՞նչ ես նըստել պատի տակին,Իմ պառավըս, էդպես լուռ։Հոգնե՞լ ես դու փոթորիկիՈռնոցներից խելագար,Թե՞ նիրհում ես քո իլիկիԲըզզոցի տակ միալար։

Արի խըմենք, բարի ընկերԻմ սև, ջահել օրերի,Խըմենք դարդից, բաժակըդ բե՛ր,Սիրտներըս բաց կըլինի։Երգի՛ր, ո՞նց էր ապրում խաղաղՀավքը ծովի էն ափին,Երգի՛ր, ո՞նց էր աղջիկը վաղՋուրը գնում մինչ արփին։

Հողմը մեգով երկինքն առնում,Գալարում է բուքը ձյան,Մին՝ մանկան պես լաց է լինում,Մին՝ ոռնում է զերթ գազան։— Արի խմենք, բարի ընկերԻմ սև՜, ջահել օրերի,Խըմենք դարդից, բաժակըդ բեր,Սիրտներըս բաց կըլինի։

Seară de iarnă

Vîntu-n bezdna zburdă, zboară,Şi zăpada răscoleşte,Scoate urlete de fiară,Ori ca un copil scînceşte.Izba veche o străbateZgîlţîind-o din păreţi,Sau la geamul nostru bateCa un rătăcit drumeţ.

Trista e şi mititică,Vai de ea, cocioba noastră.De ce stai tu, mătuşică,Ghemuită la fereastră?Te cuprinse obosealaDe atîta viscolit,Sau cumva de sfîrîealaFusului ai aţipit?

Tu ce ţii tovărăşieTinereţii mele-amare,Hai să bem, şi voioşieSă culegem din pahare!Cîntă-mi cîntecul în carePiţigoiu-i călător,Cîntă-mi cîntecul cu soareŞi cu fata la izvor!

Vîntu-n bezdna zburdă, zboară,Şi zăpada răscoleşte,Scoate urlete de fiară,Ori ca un copil scînceşte.Tu ce ţii tovărăşieTinereţii mele-amare,Hai să bem, şi voioşieSă culegem din pahare!

Ici on peut trouver les paroles de la chanson Зимний вечер de Aleksandr Pushkin. Ou les paroles du poème Зимний вечер. Aleksandr Pushkin Зимний вечер texte. Peut également être connu par son titre Zimnijj vecher (Aleksandr Pushkin) texte.