Όταν χαμογελάς
Όταν χαμογελάς... συνέχισε να χαμογελάς
Όλος ο κόσμος χαμογελάει μαζί σου
Και όταν γελάς... συνέχισε να γελάς
Ο ήλιος αρχίζει να λάμπει
Μα όταν κλαις... φέρνεις βροχή
Γι' αυτό σταμάτα να κατσουφιάζεις... γίνε ξανά χαρούμενη
Επειδή όταν χαμογελάς... συνέχισε να χαμογελάς
Όλος ο κόσμος χαμογελάει μαζί σου
(ορχηστρική παύση)
Ω όταν χαμογελάς... συνέχισε να χαμογελάς
Όλος ο κόσμος χαμογελάει μαζί σου
Αχ όταν γελάς... συνέχισε να γελάς
Ο ήλιος αρχίζει να λάμπει
Τώρα όταν κλαις... φέρνεις βροχή
Γι' αυτό σταμάτα να κατσουφιάζεις... γίνε ξανά χαρούμενη
Επειδή όταν χαμογελάς... απλά συνέχισε να χαμογελάς
Και όλος ο κόσμος θα χαμογελάσει με
Ο φοβερός μεγάλο κόσμος θα χαμογελάσει με
Ολόκληρος ο κόσμος θα χαμογελάσει μαζί σου
Cuando estás sonriendo
Cuando estás sonriendo, sigue sonriendo
el mundo entero sonríe contigo
y cuando estás riendo.... sigue riendo
el sol llega con su brillo
Pero cuando estás llorando... haces que venga la lluvia
así que deja de fruncir el ceño... se feliz de nuevo
porque cuando estás sonriendo... sigue sonriendo
el mundo entero sonríe contigo
(Interludio instrumental)
Cuando estás sonriendo, sigue sonriendo
el mundo entero sonríe contigo
y cuando estás riendo.... sigue riendo
el sol llega con su brillo
Pero cuando estás llorando... haces que venga la lluvia
así que deja de suspirar... se feliz de nuevo
porque cuando estás sonriendo... sigue sonriendo
y el mundo entero sonreirá con
El gran inmenso mundo sonreirá con
El mundo entero sonreirá contigo
Kad se smiješiš
Kad se smiješiš... Smiješi se i dalje
Cijeli svijet se smiješi s tobom
A kad se smiješ... Smije se i dalje
Sunčev se sjaj probija
Ali kad plačeš.. navlačiš kišu
Zato zaustavi svoje mrštenje... Budi opet sretna
Jer kad se smiješiš... smiješi se i dalje
Cijeli se svijet smiješi s tobom
(Instrumentalna pauza)
Oh, kad se smiješiš... smiješi se i dalje
Cijeli se svijet smiješi uz tebe
Ah kad se smiješ...smij se i dalje
Sunčev se sjaj probija
Sad, kad plačeš... navlačiš kišu
Zato prestani s tim uzdisanjem... budi opet sretna
Jer kad se ti smiješiš... samo se nastavi smiješiti
I cijeli će se svjet smiješiti pored
Veličanstveni veliki svijet će se smiješiti pored
Cijeli široki svijet će se smiješiti s tobom
Mikor mosolyogsz
Mikor mosolyogsz... folyamatosan mosolyogsz,
Az egész világ veled mosolyog,
És mikor nevetsz... folyamatosan nevetsz,
A Nap is felkel és ragyogni kezd.
De mikor sírsz... elhozod az esőt,
Úgyhogy ne ráncold homlokod... légy újra boldog,
Mert mikor mosolyogsz... folyamatosan mosolyogsz,
Az egész világ veled mosolyog.
Mikor mosolyogsz... folyamatosan mosolyogsz,
Az egész világ veled mosolyog,
És mikor nevetsz... folyamatosan nevetsz,
A Nap is felkel és ragyogni kezd.
Most mikor sírsz... elhozod az esőt,
Úgyhogy ne ráncold homlokod... légy újra boldog,
Mert mikor mosolyogsz... folyamatosan mosolyogsz,
Az egész világ veled mosolyog.
A nagyszerű, nagy világ veled fog mosolyogni.
Az egész, széles világ veled fog mosolyogni.
Când zâmbeşti
Când zâmbeşti, continuă să zâmbeşti,
Întreaga lume zâmbeşte cu tine
Şi când râzi, continuă să râzi,
Soarele iese strălucind dintre nori.
Dar când plângi, aduci cu tine ploaia,
Aşa că nu mai sta încruntat, fii iar fericit
Căci atunci când zâmbeşti, continuă să zâmbeşti,
Întreaga lume zâmbeşte cu tine.
Când zâmbeşti, continuă să zâmbeşti,
Întreaga lume zâmbeşte cu tine
Şi când râzi, continuă să râzi,
Soarele iese strălucind dintre nori.
Nu, când plângi, aduci cu tine ploaia,
Aşa că nu mai ofta, fii iar fericit
Căci atunci când zâmbeşti, doar continuă să zâmbeşti
Şi-ntreaga lume va zâmbi cu tine.
Marea lume va zâmbi cu…
Întreaga asta lume mare va zâmbi cu tine.
Когда ты улыбаешься
Когда ты улыбаешься, продолжай улыбаться,
Весь мир улыбается вместе с тобой.
Когда ты смеешься, продолжай смеяться,
В это время, сияя, выходит солнце.
Но когда ты плачешь, ты накликаешь дождь,
Поэтому, прекрати хмуриться, будь счастлива снова.
Потому что, когда ты улыбаешься, продолжай улыбаться.
Весь мир улыбается вместе с тобой.
(инструментальный интервал)
О, когда ты улыбаешься, продолжай улыбаться,
Весь мир улыбается вместе с тобой.
Ах, когда ты смеешься, продолжай смеяться,
В это время, сияя, выходит солнце.
Сейчас, когда ты плачешь, ты накликаешь дождь,
Поэтому, прекрати эти вздохи… будь счастлива снова.
Потому что, когда ты улыбаешься, продолжай улыбаться.
Весь мир улыбнется вместе,
Весь огромный мир улыбнется вместе,
Весь широкий мир улыбнется вместе с тобой.
Kada si nasmejana
Kada si nasmejana
Kada si nasmejana
Ceo svet je nasmejan sa tobom
Kada se smeješ
Oh, kada se smeješ
Sunce te obasnjava
Al kada zaplačeš
Donosiš kišu
Zato prestani da tužno uzdižeš
Budi srećna opet
Zadrži osmeh
Jer kada si nasmejana
Ceo svet je nasmejan sa tobom
Al kada zaplačeš
Donosiš kišu
Zato prestani da tužno uzdižeš
Budi srećna opet
Zadrži osmeh
Jer kada si nasmejana
Ceo svet je nasmejan sa tobom
Gülümsediğinde
Gülümsediğinde... gülümsemeye devam et
Tüm dünya seninle birlikte gülümsüyor
Ve kahkaha attığında... kahkaha atmaya devam et
Güneş parlayarak ortaya çıkıyor
Ama ağladığında... yağmuru getiriyorsun
Bu yüzden somurtmayı bırak... tekrar mutlu ol
Çünkü gülümsediğinde... gülümsemeye devam et
Tüm dünya seninle birlikte gülümsüyor
Oh... sen gülümsediğinde... gülümsemeye devam et
Tüm dünya seninle birlikte gülümsüyor
Ve kahkaha attığında... kahkaha atmaya devam et
Güneş parlayarak ortaya çıkıyor
Şimdi sen ağlarken... yağmuru getiriyorsun
Bu yüzden o iç çekmeyi bırak... tekrar mutlu ol
Çünkü gülümsediğinde... sadece gülümsemeye devam et
Ve tüm dünya seninle birlikte gülümseyecek
Harika büyük dünya gülümseyecek
Tüm geniş dünya seninle birlikte gülümseyecek
Коли ти посміхаєшся
Коли ти посміхаєшся, посміхайся й надалі,
Весь світ посміхається разом з тобою.
Коли ти смієшся, продовжуй сміятися,
Бо у цей час, сяючи, визирає сонце.
Але коли ти плачеш, то накликаєш дощ,
Тож припини супитися, будь щасливою знову,
Тому що, коли ти посміхаєшся, посміхайся й надалі.
Весь світ посміхається разом з тобою.
(інструментальний інтервал)
О, коли ти посміхаєшся, посміхайся й надалі,
Весь світ посміхається разом з тобою.
Ах, коли ти смієшся, продовжуй сміятися,
Бо у цей час, сяючи, визирає сонце.
Зараз, коли ти плачеш, ти накликаєш дощ,
Тож припини це зітхання… будь знову щасливою,
Тому що, коли ти посміхаєшся, просто посміхайся й надалі,
Весь світ посміхнеться разом,
Увесь величезний світ посміхнеться разом.
Увесь широкий світ посміхнеться з тобою.