Terroristic russia is bombing Ukraine now.
Please, go and ask your governments to stop them.
Ask to switch them off SWIFT, payments, exports, EVERYTHING!
Help Ukraine financially:
Bank of Ukraine

Marlene Dietrich "Wenn die beste Freundin" paroles

Traduction vers: EN

Duett:
Wenn die beste Freundin
Mit der besten Freundin
Um was einzukaufen,
Um was einzukaufen,
Um sich auszulaufen,
Durch die Straßen latschen,
Um sich auszuquatschen,
Spricht die beste Freundin
Zu der besten Freundin:
Meine beste, meine beste Freundin!

Oh meine beste Freundin!
Oh meine schöne Freundin!
Oh meine treue Freundin!
Oh meine süße Freundin!
Geht die beste Freundin
Mit der besten Freundin,
Spricht die beste Freundin
Zu der besten Freundin,
Meine beste, meine beste Freundin!

Gesprochen:
1. Freundin: Ja, was sagt denn da die beste Freundin? Sag doch mal was zu mir, was Dir so gerade einfällt
2. Freundin: Ich kann Dir nur eins sagen: Wenn ich Dich nicht hätte…
Wir vertragen uns beide so gut.
1. Freundin: Ja, wir vertragen uns so furchtbar gut. Wie wir uns beide gut zusammen vertragen.
2. Freundin: Das ist kaum noch auszuhalten, wie gut wir uns beide vertragen.
1. Freundin: Nur mit Einem vertrage ich mich noch so gut. Mit meinem süßen kleinen Mann.
2. Freundin:Ja, mit Deinem süßen kleinen Mann.

Duett, gesungen:
Ja, mein Mann, ist ein Mann!
So ein Mann wie mein Mann!
Wie der Mann von der Frau,
Wie der Mann von der Frau!
Früher gab’s den Hausfreund,
doch der schwand dahin!
Heute statt des Hausfreunds
Gibt’s die Hausfreundin!

Gesprochen:
2. Freundin: Dein kleiner Mann ist aber auch zu süß.
1. Freundin:So?
2. Freundin: Ja
1. Freundin: Warum?
2. Freundin: Ich finde…
1. Freundin: Wieso?
2. Freundin: Warum?
1. Freundin: Wieso findest Du?
2. Freundin: Er macht solche Sachen ...
1. Freundin: Das paßt mir aber nicht.
2. Freundin: Hallooo
Ehemann: Nanu?
1. Freundin: Du hast mich mit ihr betrogen.
Ehemann: Weil Du mich mit ihr betrogen hast.
2. Freundin: Und Du hast mich mit ihm betrogen
1. Freundin: Weil Du mich mit ihm betrügst
Ehemann: Was sind denn das für verwickelte Familienverhältnisse! Wollen wir uns nicht lieber vertragen?
2. Freundin: Ja, wir woll’n uns lieber vertragen
Ehemann: Die dumme, dumme Liebe.

Ehemann begleitet mit:
mmm – da-ta-ta-ta-ta-ta

Wenn die beste Freundin
Mit der besten Freundin
Um was einzukaufen,
Um was einzukaufen,
Um sich auszulaufen,
Durch die Straßen latschen,
Um sich auszuquatschen,
Spricht die beste Freundin
Zu der besten Freundin:
Meine beste, meine beste Freundin!
Oh meine beste Freundin!
Oh meine schöne Freundin!
Oh meine treue Freundin!
Oh meine süße Freundin!
Geht die beste Freundin
mit der besten Freundin,
Spricht die beste Freundin
Zu der besten Freundin,
Meine beste, meine beste Freundin!

Duet:
When the best girlfriend
With the best girlfriend
To do some shopping,
To do some shopping,
To get some exercise,
Wander through the streets,
Blabbing about everything,
Says the best girlfriend
To the best girlfriend:
My best, my best girlfriend!

Oh my best girlfriend,
Oh my pretty girlfriend,
Oh my faithful girlfriend,
Oh my sweet girlfriend!
Walks the best girlfriend
With the best girlfriend,
says to the best girlfriend
to the best girlfriend:
My best, my best girlfriend.

Spoken:
1. Girlfriend: Yes, what does the best girlfriend say? Tell me what crosses your mind!
2. Girlfriend: Well, I can only tell you one thing, if I didn’t have you ...
We get along so well …
1. Girlfriend: Yes, we get along so terribly well. How well we get along together!
2. Girlfriend: It's just hardly bearable, how well we both get along together.
1. Girlfriend: There's just one person I get along with equally well, and that is my cute, little husband.
2. Girlfriend: Yes, with your cute, little husband

Duet, sung:
Yes, my husband is a man!
Such a man, like my husband!
Like the husband of the woman,
like the husband of the woman!
We used to have paramours,
but that's all past!
Today, instead of paramours,
we have girlfriends!

Spoken:
2. Girlfriend: Your little man is a bit pushy!
1. Girlfriend: Really?
2. Girlfriend: Yes.
1. Girlfriend: Why?
2. Girlfriend: Well, I think so
1. Girlfriend: Well, why?
2. Girlfriend: Why I think so …?
1. Girlfriend: Why you think so?
2. Girlfriend: He does such things …
1. Girlfriend: I don't like it.
2. Girlfriend: Helloo!
Husband: What's this?
1. Girlfriend: You cheated on me with her.
Husband: Because you cheated on me with her.
2. Girlfriend: And you cheated on with him
1. Girlfriend: Because cheated on me with him
Husband: What's this for intricate family relations! Don't we want to get along?
2. Girlfriend: Yes, we would rather get along.
Husband: Stupid, silly love.

Husband accompanies with:
mmm - da-ta-ta-ta-ta-ta

When the best girlfriend
With the best girlfriend
To do some shopping,
To do some shopping,
To get some exercise,
Wander through the streets,
Blabbing about everything,
Says the best girlfriend
To the best girlfriend:
My best, my best girlfriend!
Oh my best girlfriend,
Oh my pretty girlfriend,
Oh my faithful girlfriend,
Oh my sweet girlfriend!
Walks the best girlfriend
With the best girlfriend,
says to the best girlfriend
to the best girlfriend:
My best, my best girlfriend!