Melendi "La promesa" paroles

Traduction vers:caelenfaidru

La promesa

Yo te prometo que yoseré quien cuide tus sueñosy, cuando tú estés despierta,el que te ayude a tenerlos

Yo te prometo una luna desnudaque sea testigo de nuestra locura,que al final de nuestros díasnos va a sobrar una sombra,que no cortare mas flores solo por adornar otras,que confundirás tus manos con las mías…Yo te prometo, amor, que eres lo mas bonitoque he visto en mi vida

Yo podría prometerte el mundo;tu, prométeme una madrugadapa' cantarte por Compay Segundomientras tu me bailas como Lady Gaga

Te prometo, amor, que solamenteyo tengo en mi mente pedirte una nocheporque no necesitaré más que un “muelle de San Blas”sonando en nuestro coche

Si me das la oportunidad, corazon,de que nos besemos a solas,tu vida será una cancion“When a man loves a woman”

Yo te prometo que yojamás te haré una promesaque no pretenda cumplir,jamás me iré a la francesa

Yo te prometo una luna desnudaque sea testigo de nuestra locura,que al final de nuestros díasnos va a sobrar una sombra,que no cortare mas flores solo por adornar otras,que confundirás tus manos con las mías…Yo te prometo, amor, que eres lo mas bonitoque he visto en mi vida

Yo podría prometerte el mundo,tu prométeme una madrugadapa' cantarte por Compay Segundomientras tu me bailas como Lady Gaga

Te prometo, amor, que solamenteyo tengo en mi mente pedirte una nocheporque no necesitaré más que un “muelle de San Blas”sonando en nuestro coche

Si me das la oportunidad, corazon,de que nos besemos a solas,tu vida será una cancion“When a man loves a woman”

Porque, cuando un hombre ama a una mujer,lo sabe desde el momento en que la ve,y no importa si algo falla,de la mano de quien vaya,si se ríe o se calla...

Porque, cuando un hombre ama a una mujer,es como si le empezara a parecerque lleva tiempo dormidopensando que estaba vivo.Yo te prometo contigo envejecer.

Η υπόσχεση

Σου υπόσχομαι ότι εγώθα είμαι αυτός που θα φυλάει τα όνειρα σουκαι, όταν είσαι ξύπνια,αυτός που θα σε βοηθάει να τα έχεις.

Σου υπόσχομαι ένα γυμνό φεγγάριπου θα είναι μάρτυρας της τρέλας μας,ότι στο τέρμα των ημερών μαςθα μας περισσέψει μια σκιά,ότι πλέον δε θα κόψω λουλούδια μόνο για να στολίσω άλλα,ότι θα μπερδέψεις τα χέρια σου με τα δικά μου…Σου υπόσχομαι, αγάπη, ότι είσαι ό,τι ομορφότεροέχω δει στη ζωή μου.

Εγώ θα μπορούσα να σου υποσχεθώ τον κόσμο·εσύ, υποσχέσου ένα ξημέρωμαγια να σου τραγουδήσω Compay Segundo (1)ενώ εσύ μου χορεύεις σαν τη Lady Gaga.

Σου υπόσχομαι, αγάπη, ότι μόνοέχω στο νου μου να σου ζητήσω μια νύχταγιατί δε θα χρειαστώ τίποτ’ άλλο παρά ένα “muelle de San Blas”να ακούγεται στο αμάξι μας

Αν μου δώσεις την ευκαιρία, καρδιά,να φιληθούμε μόνοι μας,η ζωή σου θα είναι ένα τραγούδι“When a man loves a woman”

Σου υπόσχομαι ότι εγώποτέ δε θα σου κάνω μια υπόσχεσηπου να μην έχω σκοπό να τηρήσω,ποτέ δε θα το σκάσω στα γαλλικά

Σου υπόσχομαι ένα γυμνό φεγγάριπου θα είναι μάρτυρας της τρέλας μας,ότι στο τέρμα των ημερών μαςθα μας περισσέψει μια σκιά,ότι πλέον δε θα κόψω λουλούδια μόνο για να στολίσω άλλα,ότι θα μπερδέψεις τα χέρια σου με τα δικά μου…Σου υπόσχομαι, αγάπη, ότι είσαι ό,τι ομορφότεροέχω δει στη ζωή μου.

Εγώ θα μπορούσα να σου υποσχεθώ τον κόσμο·εσύ, υποσχέσου ένα ξημέρωμαγια να σου τραγουδήσω Compay Segundoενώ εσύ μου χορεύεις σαν την Lady Gaga.

Σου υπόσχομαι, αγάπη, ότι μόνοέχω στο νου μου να σου ζητήσω μια νύχταγιατί δε θα χρειαστώ τιποτ’ άλλο παρά ένα “muelle de San Blas” (2)να ακούγεται στο αμάξι μας

Αν μου δώσεις την ευκαιρία, καρδιά,Να φιληθούμε μόνοι μας,Η ζωή σου θα είναι ένα τραγούδι“When a man loves a woman”

Γιατί, όταν ένας άντρας αγαπάει μια γυναίκα,το ξέρει από τη στιγμή που την βλέπει,και δεν έχει σημασία αν κάτι πάει στραβά,ποιανού το χέρι κρατάει,αν γελάει ή σωπαίνει…

Γιατί, όταν ένας άντρας αγαπάει μια γυναίκα,είναι σαν να άρχιζε να του φαίνεταιότι κοιμάται καιρόμε τη σκέψη ότι ζει.Σου υπόσχομαι να γεράσω μαζί σου.

1.- Κουβανός συνθέτης και ερμηνευτής.2.- "En el muelle de San Blas" (Στο λιμάνι του Αγίου Μπλας) : μπαλάντα των Μεξικανών Maná

Ici on peut trouver les paroles de la chanson La promesa de Melendi. Ou les paroles du poème La promesa. Melendi La promesa texte.