Libérée, délivrée [Let It Go]
L'hiver s'installe doucement dans la nuitLa neige est reine à son tourUn royaume de solitudeMa place est là pour toujoursLe vent qui hurle en moi : « Ne pense plus à demain ! »Il est bien trop fortJ'ai lutté, en vain
Cache tes pouvoirs, n'en parle pasFais attention, le secret survivraPas d'états d'âme, pas de tourmentsDe sentiments
Libérée, délivréeJe ne mentirai plus jamaisLibérée, délivréeC'est décidé, je m'en vaisJ'ai laissé mon enfance en étéPerdue dans l'hiverLe froid est pour moi,Le prix de la liberté.
Quand on prend de la hauteurTout semble insignifiantLa tristesse, l'angoisse et la peurM'ont quittées depuis longtemps
Je veux voir ce que je peux faireDe cette magie pleine de mystèresLe bien, le mal je dis tant pisTant pis !
Libérée, délivréeLes étoiles me tendent les brasLibérée, délivréeNon, je ne pleure pasMe voilà !Oui, je suis là !Perdue dans l'hiver
Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espaceMon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glaceEt mes pensées sont des fleurs de cristal gelées.
Je ne reviendrai pasLe passé est passé !
Libérée, délivréeDésormais plus rien ne m'arrêteLibérée, délivréePlus de princesse parfaiteJe suis là !Comme je l'ai rêvé !Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté
自由のままで [Let It Go]
夜のうちに冬は静かに腰を下ろし私は雪の女王孤独の王国いつだって、ここが私の居場所吹き付ける風は明日のことなど考えていないとても厳しいわもがき苦しむだけ
力を隠しなさい、何も話しちゃだめ気をつけなさい、秘密は生き残るのよためらいも悩みももう何もない
自由のままで二度と嘘はつかないわ自由のままで決めたわ、私は旅立つの子供の思い出は夏に置いてきたわ冬に迷いこんで寒さは私にとって自由の対償
高みに上り詰めると全てが小さく思える悲しみも、不安も恐怖も遥か遠くへ消えていったわ
何ができるのか見届けたいの不思議に満ちた魔法の力良し悪しなんて関係ない関係ないの
自由のままで星たちが私に手を伸ばす自由のままで涙は流さないわ私はここにいるそう、私はここなの冬に迷いこんで
空から力が湧き上がり、空間を満たしていく私の魂は氷の中に刻み込まれている思いは凍てついたクリスタルの花のように
二度と戻らないわ過去は過ぎたの
自由のままで何も私を止められないわ自由のままで完璧な娘でいるのはやめにしたの私はここよずっと夢見ていたの冬に迷いこんで
寒さは私にとって、自由の対償
Bevrijd, verlost
De winter installeert zich zachtjes in de nachtDe sneeuw is op haar beurt koninginEen koninkrijk van eenzaamheidMijn plaats is hier, voor altijdDe wind die in mij huilt denkt niet meer aan morgenHij is veel te sterkIk heb tevergeefs gevochten
Verberg je krachten, praat er niet overLet op, het geheim zal overlevenGeen gemoedstoestanden, geen kwellingGeen gevoelens
Bevrijd, verlostIk zal nooit meer liegenBevrijd, verlostHet is besloten, ik ga wegIk heb mijn kindertijd in de zomer achtergelatenVerdwaald in de winterDe kou is voor mijDe prijs van vrijheid
Wanneer men hoogte verkrijgt,Lijkt alles onbelangrijkTreurigheid, vertwijfeling en angstHebben mij al lang verlaten
Ik wil zien wat ik dan koenMet deze magie vol mysteriesHet goede, het slechte, ik zeg, niets aan te doenNiets aan te doen!
Bevrijd, verlostDe sterren strekken hun armen tot mijBevrijd, verlostNee, ik huil nietDit ben ik!Ja, hier ben ik!Verdwaald in de winter
Mijn kracht komt van de lucht en dringt de ruimte binnenMijn geest uit zich door in het ijs te tekenen en het te vormenEn mijn gedachtes zijn bloemen van bevroren kristal
Ik ga niet terugHet verleden is verleden tijd!
Bevrijd, verlostVoortaan zal niets me meer stoppenBevrijd, verlostGeen perfecte prinses meerIk ben hier!Zoals ik het heb gedrommd!Verdwaald in de winter
De kou is voor mij de prijs van vrijheid
Eliberata, dezlegata
Iarna se instaleaza cu blandete in noapteZapada e regina la randul sauUn regat de singuratateLocul meu e acolo pentru totdeaunaVantul ce striga in mine: "Nu te mai gandi la maine!"El e prea puternicAm luptat in zadar
Ascunde-ti puterile, nu le vorbiFii atenta, secretul supravietuiesteNici situatiile emotionale, nici suferinteleSentimentelor
Eliberata, dezlegataEu nu voi minti niciodataEliberata, dezlegataE hotarat, eu ma ducMi-am lasat copilaria in urmaPierduta in iarnaFrigul e pentru minePretul libertatii
Cand o iau spre inaltimeTotul pare terifiantTristetea, anxietatea si fricaM-au lasat de mult
Eu vreau sa vad ce pot sa facCu aceasta magie plina de mistereBinele, raul eu spun ca nu fac nimicNu fac nimic!
Eliberata, dezlegataStelele imi ofera armeEliberata, dezlegataNu, eu nu plangIata-ma!Da, eu sunt acolo!Pierduta in iarna
Puterea mea vine din cer si invadeaza spatiulSufletul meu se exprima desenand si sculptand in gheataSi gandurile mele sunt din flori din jeleuri de cristal.
Eu nu ma intorcTrecutul e trecut!
Eliberata, dezlegataDe acum nimic nu ma opresteEliberata, dezlegataMai mult de printesa perfectaEu sunt acolo!Cum am visat!Pierduta in iarna
Frigul e pentru mine pretul libertatii
Özgür bırakıldım , Serbest Bırakıldım
Kış usulca geceye yerleşirKar kraliçeye dönüşüyor.Yanlızlığın krallığı,Yerim her zaman burada olacak,Rüzgar içimde uluyor , artık yarın hakkında düşünmüyorBu fazla güçlüBoşuna mücadele ettim.
Gücünü sakla, Onları konuşmaÇok dikkat et , Sır hayatta kalacakDuraksama / tereddüt etme, işkence hissetmeDuygular
Özgür bırakıldım, Serbest bırakıldım!Asla tekrar yalan söylemeyeceğimÖzgür bırakıldım, Serbest bırakıldım!Karar bu , GidiyorumÇocukluğumu yazda bıraktımKışta kayboldumBenim için soğukÖzgürlüğün değeridir.
YükseldiğindeHer şey küçük görünürHüzün , öfke ve korku,Bunu uzun zaman önce terk ettim.
Neler yapabileceğimi görmek istiyorumTüm gizemin gücüyleİyi , kötü , Şunu söyleyebilirim : Oh , iyi!Oh iyi!
Özgür bırakıldım, Serbest bırakıldım!Yıldızlar kollarını bana ödünç verirlerÖzgür bırakıldım, Serbest bırakıldım!Hayır , AğlamayacağımBuradayım!Evet , Buradayım!Kışta kayboldum!
Gücüm cennetten geliyor ve uzaya doğru güzelleşiyor .Ruhum buzla çizim ve heykel yaparak kendini gösteriyor.Ve düşüncelerim donmuş kristal çiçekler.
Geri dönmüyorum aslaGeçmiş geçmişte!
Özgür bırakıldım , serbest bırakıldımŞimdi orada beni durdurmuyorÖzgür bırakıldım serbest bırakıldımDaha mükemmel prenses yokBurdayım!Hayal ettiğim gibiKışta kayboldum!
Benim için soğuk özgürlüğün değeridir.