Poupée de cire, poupée de son
Je suis une poupée de cireUne poupée de sonMon cœur est gravé dans mes chansonsPoupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure, suis-je pireQu'une poupée de salon ?Je vois la vie en rose bonbonPoupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroirDans lequel chacun peut me voirJe suis partout à la foisBrisée en mille éclats de voix
Autour de moi j'entends rireLes poupées de chiffonCelles qui dansent sur mes chansonsPoupée de cire, poupée de son
Elles se laissent séduirePour un oui, pour un nonL'amour n'est pas que dans les chansonsPoupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroirDans lequel chacun peut me voirJe suis partout à la foisBrisée en mille éclats de voix
Seule, parfois je soupireJe me dis à quoi bonChanter ainsi l'amour sans raisonSans rien connaître des garçons
Je ne suis qu'une poupée de cireQu'une poupée de sonSous le soleil de mes cheveux blondsPoupée de cire, poupée de son
Mais un jour je vivrai mes chansonsPoupée de cire, poupée de sonSans craindre la chaleur des garçonsPoupée de cire, poupée de son
Восъчна кукла, парцалена кукла
Аз съм восъчна кукла,Парцалена кукла1.Сърцето ми е гравирано в моите песни.Восъчна кукла, парцалена кукла.
По-добра ли съм или по-лошаОт модерните кукли?Гледам на живота през розови очила –Восъчна кукла, парцалена кукла.
Моите грамофонни плочи са огледало,В което всеки може да ме види.Аз съм навсякъде по едно и също време,Счупена на хиляди парчета глас.
Около мен чувам смехаНа други парцалени кукли,Тези, които танцуват на моите песни.Восъчна кукла, парцалена кукла.
Те се оставят да бъдат съблазнени,Без значение от начина.Любовта не е само в песните.Восъчна кукла, парцалена кукла.
Моите грамофонни плочи са огледало,В което всеки може да ме види.Аз съм навсякъде по едно и също време,Счупена на хиляди парчета глас.
Сама, понякога въздишам,Мислейки какъв е смисълаДа възпявам така любовта, без причина,Без да знам нищо за момчетата?
Аз съм само восъчна кукла,Само парцалена кукла,Под моята слънчева руса коса,Восъчна кукла, парцалена кукла.
Но някой ден ще изживея своите песни,Восъчна кукла, парцалена кукла,Без да ме е страх от близостта на момчетата.Восъчна кукла, парцалена кукла.
בובת שעווה ,בובת צליל
אני בובת שעווהבובת צלילהלב שלי חרוט בשירים שליבובת שעווה,בובת צליל
האם אני יותר טובה, או יותר גרועהמבובה של סלון?אני רואה את החיים בצבע וורוד בונבוןבובת שעווה,בובת צליל
הדיסקים שלי הם מראהשבתוכה כל אחד יכול לראות אותיאני נמצא בכל מקוםמחולק לאלפי חלקיקי קול
מסביבי אני שומע צחקוקיםבובות הסמרטוטיםאלה שרוקדות לצליל השירים שליבובת שעווה,בובת צליל
הן נמשכות לכל אחדלא משנה מאיזה סיבההאהבה לא נמצאת רק בשיריםבובת שעווה,בובת צליל
הדיסקים שלי הם מראהשבתוכה כל אחד יכול לראות אותיאני נמצאת בכל מקוםמחולקת לאלפי חלקיקי קול
לבד לפעמים אני נאנחתאני אומרת לעצמי למה צריךלשיר על אהבה בלי סיבהבלי לדעת כלום על הבנים
אני רק בובת שעווהרק בובת צלילמתחת לשמש של השערות הבלונדיניות שליבובת שעווה, בובת צליל
蝋人形 ヌカ人形
わたしは蝋人形ヌカ人形心はシャンソンに刻まれている蝋人形 ヌカ人形
ファッション人形よりいいだの、悪いだの？桃色に人生が見えるわ蝋人形 ヌカ人形
自分のディスクは誰もわたしの姿が見える鏡どこも同時にいるわ声の無数の一切れの破片に壊されて
わたしのまわりでは、笑ってるぼろきれ人形が聞こえるよわたしのシャンソンでダンスする女性蝋人形 ヌカ人形
あいつらはすぐに誘惑されるんだよ恋は歌の中にだけとは限らない蝋人形 ヌカ人形
自分のディスクは誰もわたしの姿が見える鏡どこも同時にいるわ声の一切れの破片に壊されて
一人で、時々、ためいきをついて男性のことに精通しないで恋をそんなに歌ってもならないと思う
わたしは蝋人形だけヌカ人形だけ金髪の太陽の下で蝋人形 ヌカ人形
でもいつかわたしの歌を生かそう蝋人形 ヌカ人形男性のぬくもりを恐れないで蝋人形 ヌカ人形
Voštana lutka, krpena lutka
Ja sam voštana lutkaKrpena lutka1Moje srce je ugravirano u mojim pesmamaVoštana lutka, krpena lutka
Jesam li bolja, jesam li goraOd jedne modne lutke?Gledam život kroz kričavo ružičaste naočareVoštana lutka, krpena lutka
Moje ploče su ogledaloU kojem svako može da me vidiSvuda sam u isto vremeRazbijena u hiljadu komadića zvuka
Oko sebe mogu da čujem smehKrpenih lutakaOnih kojih plešu na moje pesmeVoštana lutka, krpena lutka
One se daju zavestiIz bilo kog razlogaLjubav nije samo u pesmamaVoštana lutka, krpena lutka
Moje ploče su ogledaloU kojem svako može da me vidiSvuda sam u isto vremeRazbijena u hiljadu komadića zvuka
Sama, ponekad uzdišemKažem si: čemu toPevati tako ljubav bez razlogaNe znajući ništa o dečacima
Ja sam samo voštana lutkaSamo krpena lutkaPod suncem svoje plave koseVoštana lutka, krpena lutka
Ali jednog dana ću živeti svoje pesmeVoštana lutka, krpena lutkaBez straha od toplote dečakaVoštana lutka, krpena lutka