Ostaje mi to što se volimo
Moj drug iz detinjstvaživi sretno na selu,ko u ruskom romanu, tačno takoima ženu i sina,ima podrum pun vinai sve mu je ravno
U poslednje vremeja ga viđam sve ređe,samo onda, uglavnom, kad nešto slavion se ne ljuti zbog tog,pruži ruku i kaže nisi bio odavno
Ref.Chorus.I sećamo se danakad smo još bilidivlji ko jeleni hitri,i sve smo bliži istini i tuzišto smo bliži sledećoj litri
Pitam ga da l' znada si otišla, da si otišlama nije strašno, kaže on,imala je drugog, to znašpitam ga da l' znada se volimo, da se još volimoma baš si smešan, kaže on,ponekad si klinac, baš
Moj drug iz detinjstvaživot posmatra škrto,vidi nebo i zemlju, ma, ima pravoJa sam prokleti pesnikkoji stoji na kiši,koji laže i voli
Mada smo učili istu grubu životnu školu,mi smo nekad daleki,pa to je ljudskisvako nosi u sebinekog svog malog Bogakom' se potajno moli
I zato vraćam priču na vremenakad smo bili jeleni hitri,i sve smo bliži istini i tuzišto smo bliži sledećoj litri
Pitam ga šta sad,kad si otišla, kad si otišlama budi mangup, kaže on,ima mnogo sličnih njojpitam ga da l' znada se volimo, da se još volimoma koješta, gunđa on,dodaj bokal, stari moj
Moj drug iz detinjstva se oženio zelen,al' je imao sreće, ja vidiš nisamja sam ljubio razne,neke potpuno prazne, neke potpuno strane
I sve mi se činida ne postoji načinda mu objasnim tebe, jedinu pravuzato topim u vinu čitav svet,jer u čašu može svašta da stane
Ref.
Pitam ga da l' znada je nevažno što si otišlaavantura, kaže on,šta ti sada ostajeostaje mi tošto se volimo, sto se volimoda l' zbog vina, kaže on,al' ovo smešno postaje
What I Have Left Is Our Love
My friend from childhood
lives happily in a village,
Just like in a Russian novel
He has a wife and son,
He has a cellar full of wine
and everything is stable for him
Recently,
I see less and less of him
Usually only when he's celebrating something
He isn't angry because of that
He offers his hand and says "you haven't been by lately"
Ref.
Chorus.
And we remember the days
When we were still
wild like fast deer
And we were all close to truth and sadness
because we were close to the last litre
I ask him if he knows
that you left, that you left
oh, that's not so bad, he says,
She had another, you know
I ask him if he knows
that we love each other, that we still love each other
oh, you're so silly, he says
sometimes you're just a brat
My friend from childhood
looks at life stingingly,
Look at the sky and the earth, well, he's right.
I'm a damned poet
Who stands in teh rain,
Who lies and loves
But we were taught in the same hard school of life
We are sometimes far away,
But that's humanity
Everyone carries in themselves
their little Gods
Whom they pray to in secret
And that's why I return to the story some times,
of when we were fast deer,
And we were all close to truth and sorrow
because we were close to the last litre
I ask him what should I do now,
That you've left, that you've left
well, be a rascal, he says
there's plenty like her
I ask him if he knows
that we still love each other, that we still love each other
what nonesense, he mumbles
have another glass of beer, my old friend
My friend from childhood got married green,
But he was lucky, I'm not as you can see
I loved differently,
something completely empty, something completely strange
And it all seems to me,
That there's no way
to explain you to him, the one reason
I'm drowning the world in wine,
Because in a cup everything can be strange
Ref.
I ask him if he knows
That it's not important why you left
an adventure, he says
What remains of you now
it remains for me
that we loved each other, that we loved each other
maybe it's just the wine, he says
but all this becomes funny
Rimane che ci vogliamo ancora bene
Il mio amico d’infanzia
vive felice nel suo paesino
come in un romanzo russo
ha moglie e un figlio,
ha una cantina piena di vino
e tutto gli va per il verso giusto
Ultimamente
l’ho visto sempre più raramente,
più che altro soltanto quando festeggia qualcosa
non si arrabbia di questo,
mi da la sua mano e dice: è da tanto che non tornavi
Rit.
Coro
e ricordiamo i giorni
quando siamo stati
scapestrati come cervi veloci
e tanto più eravamo vicini alla verità e alla tristezza
tanto più eravamo vicini al prossimo litro di vino
gli chiedo se lo sa che te ne sei andata,
che te ne sei andata
“ma non è un tragedia” dice lui
“aveva un altro, lo sai”
gli chiedo se lo sa c
he ci vogliamo bene, ci vogliamo bene ancora
“ma come sei ridicolo” dice lui
“certe volte sembri proprio un bambino”
Il mio amico d’infanzia
osserva la vita in maniera semplice
vede il cielo e la terra, ma ha ragione.
Io sono il solito poeta maledetto
che sta sotto la pioggia
che mente e ama.
Anche se abbiamo studiato alla stessa dura scuola di vita
per un periodo siamo rimasti distanti,
ma questo è umano
ognuno porta su di sè
il proprio dio personale
che prega di nascosto
e ricordiamo tempi
quando siamo stati scapestrati come cervi veloci
e tanto più eravamo vicini alla verità e alla tristezza
tanto piu’ eravamo vicini al prossimo litro di vino
chiedo allora che faccio ora
che te ne sei andata, che te ne sei andata
“ma sii furbo” dice lui
“ce ne sono tante come lei”
chiedo se lo sa
che ci vogliamo ancora bene, che ci vogliamo ancora bene
“ma smettila” borbotta lui
“passami la bottiglia vecchio mio”
Il mio amico d’infanzia si è sposato immaturo
ma ha vuto fortuna, io invece vedi non l’ho avuta.
Io ne ho amate diverse,
alcune veramente vuote, altre veramente strane.
E mi sembra
che non ci sia davvero un modo
per spiegargli di te, l'unica giusta
per questo affogo nel vino tutto il mondo
perché nel bicchiere ci può stare tutto
Rit.
Chiedo se lo sa
che non me ne importa se sei andata via
“Un’avventura” dice lui
“e ora che ti rimane?”
rimane questo
che ci vogliamo ancora bene, che ci vogliamo ancora bene
forse è il vino, dice lui
ma sta diventando tutto buffo
Осталась мне наша любовь
Мой друг детства
Счастливо живет в деревне
Словно в русском романе - один в один.
У него жена и сын
И полный погреб вина,
И все ему по барабану.
В последнее время
Мы видимся все реже и реже
Обычно, когда что-нибудь отмечаем.
Он не очень огорчается из-за этого,
Протягивает руку и говорит: «Давненько тебя не было видно».
Припев:
И мы вспоминаем дни,
Когда мы еще были
Свободны как быстрые олени.
И становимся все ближе к истине и печали
С каждым следующим литром.
Я спрашиваю, знает ли он,
Что ты ушла, что ты ушла
Он говорит: «Это не страшно,
У нее был другой, ты же знаешь».
Я спрашиваю, знает ли он,
Что мы любим друг друга, что мы все еще любим друг друга.
Он говорит: «Ох, ты такой смешной,
Иногда ты просто как малое дитя».
Мой друг детства
Смотрит на жизнь практично.
Видит небо и землю, что ж, имеет право.
Я-то чертов поэт,
Который стоит под дождем,
Который лжет и любит.
Но мы прошли одну жестокую школу жизни.
Мы иногда очень далеки.
Но что поделать - все мы люди.
Каждый носит в себе
Своего маленького бога,
Которому втайне молится.
Вот почему я все вспоминаю те времена,
когда мы были быстрыми оленями.
И мы все ближе к истине и печали
С каждым следующим литром
Я спрашиваю его, что же мне делать,
когда ты ушла, когда ты ушла.
Что ж, иди и греши, отвечает он.
На свете много таких, как она.
Я спрашиваю, знает ли он,
Что мы любим друг друга, что мы все еще любим друг друга.
Ну что за ерунда, бурчит он,
Давай лучше еще винца, старик.
Мой друг детства женился совсем зеленым,
Но ему повезло, мне, как видишь, нет.
Я любил разных,
Некоторые были абсолютно пустыми,
Некоторые – очень странными.
И мне все кажется,
Что я никогда не смогу
Объяснить ему про тебя, Единственную.
И поэтому я топлю в вине целый свет,
Ведь все на свете может уместиться в стакане.
Припев.
Я спрашиваю, знает ли он,
Что это совершенно неважно, что ты ушла.
Это просто приключение, говорит он,
Что осталось от нее сейчас.
Остается мне то,
Что мы любим друг друга, что мы любим друг друга.
Это все вино, говорит он,
Но это начинает становиться смешным...