Silbermond "Ich bereue nichts" paroles

Ich bereue nichts

Ich halte deine Hand, so lange wie ich kann,Und trete die letzte Runde an.Wir haben’s beide gewusst, und doch verdrängt bis zum Schluss,Dass man die Zeit nicht besiegen kann...

Vielleicht wäre es besser, es wär so nie passiert,Doch vielleicht ist "so" ein feiges Wort...Wir haben immer gekämpft, und kein Sandkorn verschenkt,Und jetzt stehn wir hier...

Und ich bereue nichts...Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon.Auch wenn es verloren ist...Auch wenn es für uns nicht reicht,Es war doch nichts umsonst?Bereue nichts davon...Nichts davon...

Die Zeit läuft gegen uns, das letzte Korn fällt stumm,Und langsam ist die Runde um...Wir haben auf Sand aufgebaut, das hat uns viel Kraft gebraucht,Doch alles davon, war es mir wert!Und ich dank dir für jeden Tag bei dir... Oh, oh...

Denn ich bereue nichts.Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon!Auch wenn es verloren ist,Auch wenn es für uns nicht reicht,Es war doch nichts umsonst?Nichts umsonst...

Ich bereue nicht ein falsches Wort, nicht einen Augenblick,Ich nehme keine Schritt zurück,Denn ich bereue nichts! Ah...Ich bereue nichts...

Ich bereue nichts...Nichts davon...Ich bereue nichts...

Je ne regrette rien

J'ai tenu ta main, aussi longtemps que j'ai pu,et jusqu'à ce que le dernier tour ai commencé.

Nous l'avons sû tous les deux, et nous avons tenté de mettre de côté,le fait que l'on ne peut conquérir le temps.

Peut-être aurait-il été mieux si ça ne serait pas passé de telle façon,Mais peut-être est vraiment un mot si lâche

Nous nous sommes toujours battus contre le temps, et nous n'avons pas gaspillé les grains de sables du sablier.Et maintenant on est ici.

Et je ne regrette rien,Pas un pas, pas un moment de ce temps.Même si tout est perdu,Même si ça ne marche plus pour nous deux,Ce n'était guère en vaineRegrette rien de ce temps.Rien du tout.

Le temps nous va à contre-débit, le dernier grain s'est mis à tomber,Et lentement le tour ce complète.

Nous avons construis dans le sable, et celà a pris beaucoup de forces,Mais, après tout, cela a valu la peine.Et je te remercies pour nos moments partagés.

Et je ne regrette rien,Pas un pas, pas un moment de ce temps.Même si tout est perdu,Même si ça ne marche plus pour nous deux,Ce n'était guère en vaineRegrette rien de ce temps.Rien du tout.