Silbermond "Ich bereue nichts" Songtext

لا أندم علي شيء

امسك يديك مادمت استطيعوتبدأ الجوله الاخيرةكلانا يعرف ذلك ,ولكنها لاتزال مكبوته حتي النهايهان الوقت لا يمكن هزيمته

ربما كان من الافضل ان لا يحدث هذا بهذه الطريقهولكن "ربما" يالها من كلمة جبناءلقد تقاتلنا لكننا لم نتخلي عن حبة رملوالآن نحن نقف هنا

وانا لا أندم علي شيءولا خطوه, ولا لحظه من ذلكحتي وانها ضائعهحتي وانها ليست كافيه الينالم يكن هناك شيء عبثالا اندم علي شيء من ذلكلاشيء

والوقت يجري ضدنا واخر حبة تتساقط في صمتوالجوله تنتهي ببطء ..لقد بنينا علي الرمل ما اخذ مننا من قوةولكن كان يستحق كل الجهدوانا اشكرك كل يوم انك معي

انا لا أندم على شيءلا خطوة ولا للحظة من ذلكحتى اذا ضاعتحتى اذا لم تكن كافية لنالم يكن هناك شيئا عبثالا شيء عبثا

انا لا أندم علي كلمه خاطئه ولا لو للحظهانا لا أخذ خطوه للوراءلانني لا أندم علي شيءلا أندم علي شيء

لا أندم علي شيءعلي اي شيء من ذلكلا أندم علي شيء

Jeg fortryder intet

Jeg holder din hånd så længe jeg kanog påbegynder den sidste rundeVi har begge vidst det, og dog fortrængt det til sidst -At man ikke kan besejre tidenMåske havde det været bedre, hvis det aldrig var sketMen "måske" er så fejt et ordVi har altid kæmpet og ikke foræret et eneste sandkorn væk- Og nu står vi her

Og jeg fortryder intetIkke et skridt, ikke et eneste øjeblik derafOgså hvis det er forspildtOgså hvis det ikke rækker for osDet var alligevel ikke forgævesFortryder intet derafIntet deraf...

Tiden løber mod os, det sidste korn falder stumtog langsomt er runden forbiVi har bygget på sand, det har kostet os mange kræfterMen for mig var det det hele værdOg jeg takker dig for hver en dag hos dig

For jeg fortryder intetIkke et skridt, ikke et eneste øjeblik derafOgså hvis det er forspildtOgså hvis det ikke rækker for osDet var alligevel ikke forgævesIkke forgæves

Jeg fortryder ikke et eneste forkert ord, ikke et eneste øjeblikJeg tager intet tilbageskridtfor jeg fortryder intetJeg fortryder intetJeg fortryder intetIntet af detJEG FORTRYDER INTET

Δεν μετανιώνω τίποτα

Κρατώ το χέρι σου όσο μπορώΚαι ξεκινάω το τελευταίο γύρο

Ξέραμε και οι δύο και το καταπνίξαμε μέχριτέλουςΕκείνος ο καιρός δεν μπορεί να ηττηθεί

Ίσως θα ήταν καλύτερα, αν ποτέ δεν συνέβει με αυτόν τον τρόποΑλλά ίσως ειναι μια τόσο άνανδρη λέξη

Έχουμε πολεμήσει και δεν έχουμε δώσει κανένακόκκο άμμουΚαι τώρα στεκόμαστε εδώ

Και δεν μετανιώνω τίποταΟύτε ένα βήμα, ούτε μια στιγμή από αυτόΑκόμη και αν έχει χαθείΑκόμη και αν δεν είναι αρκετό για μαςΑκόμη δεν ήταν για το τίποταΔεν μετανιώνω τίποτα από αυτόΤίποτα από αυτό

Ο χρόνος είναι εναντίον μας, ο τελευταίος κόκκος πέφτει σιωπηλάΚαι σιγά σιγά ο γύρος τελειώνει

Έχουμε χτίσει πάνω στην άμμο, που χρειάστηκε πολλή δύναμηΑλλά όλο αυτό, άξιζε τον κόποΚαι σ'ευχαριστώ για την κάθε μέρα μαζί σου

Και δεν μετανιώνω τίποταΟύτε ένα βήμα, ούτε μια στιγμή από αυτόΑκόμη και αν έχει χαθείΑκόμη και αν δεν είναι αρκετό για μαςΑκόμη δεν ήταν για το τίποταΓια το τίποτα

Δεν μετανιώνω ούτε μια λάθος λέξη, ούτε μια στιγμήΔεν παίρνω κανένα βήμα πίσωΓιατί δεν μετανιώνω τίποταΔεν μετανιώνω τίποταΔεν μετανιώνω τίποταΤίποτα από αυτόΔεν μετανιώνω τίποτα

Ja niczego nie żałuje

Będe trzymać twoją dłoń, tak długo jak dam radeI przejde do ostatniej rundy

Wiedzieliśmy o tym oboje, i wypieraliśmy się tego aż do końcaŻe czasu czasu nie da się zapieczętować

Może byłoby lepiej, gdyby to się tak nie stałoJednak być może jest to tchórzliwe słowo

My walczylismy ciągle i nie zmarnowaliśmy ani jednego zierenka piaskuI teraz stoimy tutaj

Ja niczego nie żałujeAni jednego kroku, ani jednej chwili z tegoNawet jeśli jest to straconeNawet jeśli dla nas nie wystarczyTo jednak nie było to nadaremnienie żałuje nic z tegonic z tego

czas upływa przeciw nam, ostanie ziernko opada bezgłośniei pomału kończy się ta runda

my zbudowaliśmy to na piachu, i to zabrało nam wiele siłyjednak wszystko z tego było mi wartei ja dziękuję ci za każdy dzień przy tobie

Ja jednak niczego nie żałujeAni jednego kroku, ani jednej chwili z tegoNawet jeśli jest to straconeNawet jeśli dla nas nie wystarczyTo jednak nie było to nadaremnie

Ja nie żałuje ani jednego fałszywego słowa, ani jednej chwiliJa nie cofne się ani o krokBo ja niczego nie żałujeja niczego nie żałujeja niczego nie żałujenic z tegoja niczego nie żałuje

Ni za šta se ne kajem

Tvoju sam ruku držala,koliko god sam moglai stupila na poslednju rundu.Oboje smo znali,ali prenebregli do kraja,da se ovaj trenutak ne može savladati.

Možda bi bilo bolje,da se to nikada nije ni desilo.Ipak "možda" je tako kukavička rečUvek smo se borili,i ni jedno zrno peska nismo daliI sada stojimo ovde...

I uopšte se ne kajem..Ni jednog koraka,ni jednog trenutka.Čak iako je izgubljeno..Čak iako se to za nas ne računa,ipak nije bilo uzaludno?Ne kaj se ni oko čega..Ni oko čega..

Vreme ide protiv nas,poslednje zrno nemo pada,i polako runda završava...Gradili smo na pesku,što nam je puno snage oduzelo,ali bilo je vredno svakog truda!I mislim svaki dan na tebe... Oh,oh...

Jer ne kajem se uopšte.Ni jednog koraka,ni jednog trenutka.Čak iako je izgubljeno..Čak iako se to za nas ne računa,ipak nije bilo uzaludno?Nije uzaludno...

Ne kajem se ni jedne pogrešne reči,nijednog jedinog trenutka,Ni jedan korak nazad se ne vraćam,jer ne kajem se ni za šta! Ah...Ne kajem se ni za šta..

Ne kajem se ni za šta..Ni za šta.Ne kajem se ni za šta.