Les yeux de la mama
Quand j'ai froidElle se fait lumièreComme un soleil dans l'existenceQuand j'ai mal elle se fait prièreElle me dit tout dans un silenceQuand je souffreElle souffre avec moiQuand je ris, elle rit aux éclatsMes chansons sont souvent pour elleElle sera toujours ma merveilleQuand je ne suis pas à la hauteurElle m'élève plus haut que le cielElle est la splendeur des splendeursElle est la sève, elle est le mielC'est son sang qui coule dans mes veinesEt des souvenirs par centainesBercent mon cœur de mille étoilesElle est ma quête, elle est mon Graal
Refrain :Oh mon dieu laissez-les moiLes beaux yeux de la mamaEnlevez-moi même tout le resteMais pas la douceur de ses gestesElle m'a porté avant le mondeElle me porte encore chaque secondeElle m'emportera avec elleJe lui serai toujours fidèle
Quand je me blesse elle est douceurComme une caresse dans l'existenceQuand j'abandonneElle devient lionneEt me relève avec patienceQuand j'ai la folie des grandeursElle me ramène sans me faire malElle est dans ce monde infernalMon étoile parmi les étoiles
Refrain (x3)
العيون الأمي
لما لفني البرد تكون الضوءكالشمس في الوجودلما جرحت تكون الدعاءتقول لي كل شيء في صمتلما انا في صعبت تصعب معيلما اضحك تضحك بارتفاء الصوتفي اغلب الأحيان اغني لهاستكون كرامتي ابداهي راءعهم كافةهي الحندق وهي العسلدمها يجري في العروقيمع ميت الذكرياتتملأ قلبي بألف نجومهي الغرامي والكأس المقدسي
كوروس:يا الله دع لي عيون الأمي الأجملواخلصني من الباقيلكن غير الحلوة حركاتهاحملتني هي من قبل الدنياو تحملني الآن كل اللحظاتو ستحملني معها ابداسأكون لها مخلص
لما جرحت تكون حلويكالمسح في الوجودلما سلمت تقوينيوافاق بالصبرلما سكرني العظمةتردني من غير تجرحنيوهي في الجهنمي العالم هذاهي كوكبي بين الكواكب
كوروس×٣:
Oči moje majke
Kada mi je hladnoOna postaje svjetloPoput sunca u postojanostiKada sam loše, ona postaje molitvaRekla mi je sve u tišiniKada ja patimOna pati sa mnomKada se ja smijem, ona se smije na glasMoje su pjesme često za njuOna će uvijek biti moje čudoKada nisam na visiniOna me uzdiže više iznad nebaOna je najsjajnija od najsjajnijihOna je život, ona je medNjezina krv prolazi kroz moje veneI stotine sjećanjaLjulja moje srce sa tisuću zvjezdicaOna je moje traganje, ona je moj gral
Refren:Oh moj Bože ostavi miLijepe oči moje majkeUzmi mi sve ostaloAli ne i toplinu njezinih gestaOna me je nosila prije svijetaOna me još uvijek svake sekunde nosiOna će me uzeti sa sobomUvijek ću joj biti vjeran
Kada sam ozlijeđen, ona je blagaKao milovanje u postojanostiKada odustanemOna postaje lavicaI ja oslabim sa strpljenjemI kada me obmane raskošOna me vraća natrag* bez da me povrijediOna je u ovom paklenom svijetuMoja zvijezda među zvijezdama
Édesanyám szemei
Amikor fázomŐ fénnyé változikMint egy örök napAmikor valamim fáj, ő imádkozik értemMindenről csendben mesélmikor én szenvedekő is velem szenvedMikor nevetek, ő is hangosan nevetAz én dalaim gyakran hozzá szólnakŐ mindig is az én csodám maradAmikor nem érzem magam jólő felemel a felhők föléő a ragyogóbb a ragyogóbbnálő az élet, ő a méz,Az ő vére folyik az én ereimbenés száz emlékembenŐ ringassa szívemet ezer csillaggalŐ az én küldetésem, az én grállom
Refrén:Ó én Istenem hagyd még meg nekemÉdesanyám szép szemeitVégy helyette el minden mástCsak ne az ő melegségétŐ hordott születésem előttAz ő ereje hordoz még mostani másodpercekben isŐ mindig velem tartMindig hinni fogok benne
Amikor megsérülök, ő védelmezMint egy védelmező az örökkévalóságbanHa feladomŐ változik oroszlánnáHa elgyengülnék a türelmetlenségbenés mikor elfog a lelki zavarodottságŐ engem visszahoz, sértő szavak nélkülŐ számomra ebben a pokoli világbanAz én csillagom a csillagok között.
Refrén (x3)
Os olhos da mamá
Quando tenho frioEla faz-se luzComo um sol na existênciaQuando tenho dor, ela faz-se rezaEla diz-me tudo num silêncioQuando sofroEla sofre comigoQuando rio, ela gargalhaAs minhas canções são muitas vezes para elaEla será sempre a minha maravilhaQuando não estou à alturaEla eleva-me mais alto do que o céuEla é o splendor dos splendoresEla é a seiva, ela é o melÉ o seu sangue que flui nas minhas veiasE recordações por centenasNinam o meu coração com mil estrelasEla é a minha busca, ela é o meu graal.
Coro :Ó meu Deus, deixe-mosOs bonitos olhos da mamáTire-me até todo o restoMenos a doçura dos seus gestosEla levou-me antes do mundoEla ainda leva-me cada segundoEla levar-me-á com elaEstar-lhe-ei sempre fiel
Quando me fero, ela é doçuraComo um carinho na existênciaQuando abandonoEla torna-se leoaE levanta-me com paciênciaQuando tenho a locura das grandezasEla traz-me sem me aleijarEla é neste mundo infernalA minha estrela entre as estrelas
Coro (x3)
Annemin gözleri
ÜşüdüğümdeIşık olurGüneşin var olduğu gibiİncindiğimde,dua olurBana sessizlik içinde her şeyi anlatırAcı çektiğimdeBenimle acı çekerGüldüğümde, kahkaha atarBenim şarkılarım çoğu zaman onun içindirO her zaman benim mucizem olacakEn iyisi olmadığımdaBeni gökyüzünden daha yükseklere kaldırırO onların hepsinin en muhteşemidirO hayat suyudur, baldırOnun kanı benim damarlarımda akıyorVe yüzlerce hatıraKalbimi binlerce yıldızla yatıştırıyorO benim arayışımdır, benim kadehimdir*
Nakarat:Tanrım onlara izin verAnnemin güzel gözlerineBeni geri kalanlardan kurtarAma onun jestlerinin yumuşaklığından önce değilBeni dünyadan önce doğurduBeni hala her saniye taşırO beni yanında götürecekBen her zaman ona sadık olacağım
İncindiğimde naziktirVarlığı bir okşayış gibiVazgeçtiğimdeDişi bir aslan olurVe sabırla uyandığımdaGörkemlilik kuruntum varsaBana zarar vermeden beni geri getirirO bu şeytani dünyadaBenim yıldızım yıldızların arasında
Nakarat (x3)