Goran Bregović "In the Deathcar" paroles

In the Deathcar

A howling wind is whistling in the night,My dog is growling in the dark,Something's pulling me outsideTo ride around in circles.

I know that you have got the time'Cause anything I want you do,You'll take a ride through the strangersWho don't understand how to feel.

In the deathcar, we're alive,In the deathcar... we are alive, yeah, yeah.In a deathcar we're alive

I'll let some air come in the windowIt kind of wakes me up a little,I don't turn on the radio'Cause they play shit like....you know...

When your hand was down on my dickI felt quite amazing,And now that that is all over,All we've got is the silence.

In the deathcar, we're alive,In the deathcar... we are alive, yeah, yeah,In a deathcar we are alive.[So come on mandolins, play.]

When I touched you I felt thatYou still had your baby fat,And a little taste of baby's breath,Makes me forget about death.

At your age you're still joking,It ain't time yet for the chokingSo now we can own the movieAnd know each other truly.

In the deathcar, we're alive,In the deathcar... we are alive, yeah, yeah,In a deathcar we are alive.[I want to hear some mandolins.]

Dans la voiture de la mort

Un vent hurlant siffle dans la nuit,mon chien grogne dans le noir,quelque chose me tire dehorspour tourner en rond.

Je sais que tu as le tempsvu que tout ce que je veux tu le fais.Tu iras te ballader à travers les inconnus (1)qui ne comprennent pas comment sentir.

Dans la voiture de la mort, on est en vieDans la voiture de la mort... On vit, yeah, yeahDans la voiture de la mort on est en vie.

Je laisserai de l'air venir dans la fenêtreça me réveille vaguement un peu,je n'allume pas la radiovu qu'elle joue de la merde genre... tu vois...

Quand ta main était sur ma biteje me sentais carrément merveilleusement bien,et maintenant que tout ça est fini,tout ce qu'on a c'est le silence.

Dans la voiture de la mort, on est en vieDans la voiture de la mort... On vit, yeah, yeahDans la voiture de la mort on est en vie.[allez les mandolines, jouez!]

Quand je t'ai touchée j'ai senti quetu avais encore des rondeurs d'enfants,et un peu l'haleine d'un bébé,ça me fait oublier la mort.

A ton âge tu en es encore à plaisanter,le temps d'étouffer n'est pas encore venualors on peut se faire notre propre film (2)et nous connaître vraiment.

Dans la voiture de la mort, on est en vieDans la voiture de la mort... On vit, yeah, yeahDans la voiture de la mort on est en vie.[je veux entendre des mandolines]

----------------------------------(1) ça ne sonne pas terrible en anglais non plus(2) littéralement "on peut posséder notre propre film"