כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָהנֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה,עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Niin kauan kuin sisällä sydämessäJuutalainen sielu vielä kaipaaJa edelleen, kohti idän loppujaSilmä vielä tuijottaa kohti Siionia;
Toivomme ei ole vielä kadonnutKahden tuhannen vuoden toivoOllaksemme vapaa kansa maassammeSiionin ja Jerusalemin maassa
Enquanto no fundo do coraçãoPalpitar uma alma judaica,E em direção ao OrienteO olhar voltar-se a Sião
Nossa esperança ainda não está perdida,Esperança de dois mil anos:De ser um povo livre em nossa terra,A terra de Sião e Jerusalém.
'E kapau 'oku holo loloto 'i he mafu...'E he laumalie fakasiu,Moe mata 'oku hanga ki he hahake,Matamata 'angatonu ki Sai'one
Pea ko homau 'amanakiKoe amanaki ta'u 'ua ngeau - 'e 'ikai ngalo:Ke pehe ha kakai tauataina 'i he mau fonua,Koe fonua 'o Sai'one mo Selusalema.
Ke pehe ha kakai tauataina 'i he mau fonua,Koe fonua 'o Sai'one mo Selusalema.