כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָהנֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה,עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
طالما في القلب تكمن،نفس يهودية تنبض،وللأمام نحو الشرق،عين تنظر إلى صهيون.
أملنا لم يضع بعد،أمل عمره ألفا سنة،أن نكون شعب حرّ في أرضنا،بلاد صهيون وأورشليم القدس.
mélyen a szívekben sok ideje mára zsidó lélek messzire vágyminden árva út Kelet felé fordulahol régen Cion fala állt
féltve őrzött, tétova reményoly sok éve álmodjuk márne hazátlan, űzött nép legyünkhiszen minket Jeruzsálem vár
hadd éljünk szép, szabad hazábanmint a Földön megannyi más.
fordította Gaál György István
Kalbin en derinliğinde;Yahudi'nin ruhu hala hasret çekerİleriye, Doğu'nun sonuna kadar bakanBir göz sürekli Siyon'u gözler;
Umudumuz henüz kaybolmadı,İki bin yıllık umut,Topraklarımızda özgür bir halk olmak içinSiyon topraklarında ve Kudüs'te.