Отминаващите
Онези, които минават, отминават. А моето време минава, както стоя и ги наблюдавам да мислят. С крайници, притискащи се в изхабените им тела, и с минали спомени, които стъпките им разкриват без свян.
Дебна ги , изпълнена със съмнение,започвам дори една непривична игра.Лицата им - нищо повече от маски - ме изпълват с омраза.А омразата ми е така позната - тя е мелодията на времето.
Нека минат тези, които успеят!По- бавните ще изгорят в играта.
За децата всичко е игра.Истината е, че те приемат всичко на доверие, без да се допитват до здравия разум.
Сегашната есен, тя е единствено лятото от вчерашния ден.И хем годишните времена ме изненадват, хем зная, че трябва да забързам, за да съм в такт с времето. Годините напредват, изправяйки се срещу идеалните сезони.
Нека минат онези, които успеят!По- бавните ще изгорят в играта.
Всеки месец се върти на различни колела.А водовъртежите са толкова абсурдни,защото ме карат да се чувствам жива, на пук на отминаващото време.И понасям един след друг удари -потъвам и се влача безпощадно.
От време на време балансът ми се нарушава.Всяко обвинение на отминаващите ми носи посока, която да следвам.Като например - да променя нещата в себе си,които ми пречат да бъда свободна.
Гласовете се освобождават и се излагат на показ върху витрините на света, докато все още кънтят.Телата танцуват, прониквайки едно в друго,блестящи, треперещи, те се сливат и се откъсват едно от друго неудържимо.
От време на време копнея да изразя себе си,Всяка емоция, която почувствам,ми пожелава, да изкажа неказаното.И ми казва, че малко справедливост трябва да бъде внесена в заспалите ни животи.
Нека минат онези, които успеят!По- бавните ще изгорят в играта.
Οι περαστικοί
Kαθώς περνούν οι περαστικοί, περνώ τον χρόνο μου κοιτόντας τους να σκέφτονταιΤα βιαστικά τους βήματα στα τραυματισμένα σώματα τουςΤο παρελθόν τους αποκαλύπτεται μέσα από τα βήματά τους, χωρίς να το καταλάβουν
Ως ύποπτος, σε επιφυλακή, βλέπω το παιχνίδι του ΠάναΤα πρόσωπά τους σαν μάσκες μου βγάζουν ένα αίσθημα αηδίαςΑυτή η διπροσωπία είναι της μόδας
(ρεφραίν x2)Περνούν, περνούν, θα προσπεράσουνΟ τελευταίος θα παραμείνει..
Μόνο τα παιδιά σκέφτονται τη γιορτήΕίναι γεγονός ότι αυτό το αποτέλεσμα αντανακλάται στην ικανότητα τους να αντιλαμβάνονται τα πράγματα όπως είναιΧωρίς να χρησιμοποιούν κάποιο συγκεκριμένο σύστημα σκέψης
Είναι ήδη φθινόπωρο, μόλις χθες ήταν καλοκαίριO χρόνος με ξεγελάει, και μοιάζει να επιταχύνεταιΦταίει η ηλικία μου που με κάνει να ονειρεύομαι αυτο το μήνα
(ρεφραίν x2)
Κάθε μήνα παίζεταιΣε διαφορετικούς κύκλους, είναι αστεία αυτή η αναταραχήαυτό με ζωηρεύει με τη πάροδο του χρόνουΑπό τη μια κατάσταση στην άλλη αμφιταλαντεύομαι αδιάκοπα
Εκείνες της στιγμές σπεύδω να βρώ την ισορροπίαH κάθε κρίση μου για τους αλλους ανθρώπουςμου δείχνει τι πρέπει να κάνωΓια να αλλάξω αυτά τα πράγματα μέσα μου που μου στερούν την ελευθερία
Φωνές που απελευθερόνονται και εμφανίζονταιΣτου κόσμου τα κινούμενα παράθυραΣώματα που χωρεύουν στην ώσμωσηΓλιστρούν, κινούνται ανακατεύονται και έλκονται μεταξύ τους σαν μαγνήτες
Εκείνες της στιγμές σπεύδω να βρώ τις λέξειςΚάθε μου συγκίνιση με κάνεινα λέω ότι δεν μπορεί να υποθείΕλπίζοντας ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη στις μίζερες ζωές μας
(ρεφραίν x4)
رهگذران
رهگذارن رهگذرزمانم را با دیدن حال پراندیشه آنها میگذرانمبا قدمهای نگران در بدن های پردردشانو باز هم گذشته خود را در هرقدمشان نشان میدهد
زمانی که با تردید تماشا میکنم بازی پان رامیفهمممنزجرم از آنها با آن ماسک های روی صورتشاناین بازی هم سنگ این زمان است
(refrain x2)حقیقت، حقیقت، حقایق...کسی که آخر میرسد عقب میماند
کودک فقط به جشن گرفتن فکر میکندحقیقت این است که; تاثیر این, در ذهن ناخودآگاه به شکل پذیزفتن حقیقت به شکلی که هست بروز میابد
پاییز هم سررسید، تازه دیروز تابستان بودزمان متعجبم میکند، رفته رفته سرعتش بیشتر میشودارقام سنم مرا به ماه های مورد علاقه ام میرساند
(refrain x2)حقیقت، حقیقت، حقایق...کسی که آخر میرسد عقب میماند
هر ماه در سمت متفاوتی بازی میشودچیزی که مرا در طی زمان به حرکت درمی آورداین گرداب های مضحک است...بی اراده از شکلی به شکل دیگر مبدل میشوم
سعی بر یافتن تعادل دارم در این زمانهر قضاوتی درمورد انسانهابرای من سمت جدیدی برای تماشا کردن میآورد;برا تغییر دادن چیزهایی که در درون مانع انجام علایق من میشوند
صداها، در پنجره دنیای متحرکخود را آزاد کرده و نشان میدهند..در گذرم بدن های رقصندهمیلغزند، میلرزند و دیوانه میشوندبه شکلی که نمیشود از آن خودداری کرد همدیگر را جذب میکنند
در این زمان ها دنبال کلمه ای برای بیان هستمهر احساسی که حس میکنمباعث بروز ناگفته هایم میشوند…و در این زندگی های بیچاره و در خواب ما تنها چیزی که باید باشد;عدالت است
(refrain x2)حقیقت، حقیقت، حقایق...کسی که آخر میرسد عقب میماند
Ohikulkijat
Ohi kulkevat ohikulkijat, kulutan aikaa katsoen niiden ohikulkuaHeidän kiireiset askeleensa heidän haavoittuneissa vartaloissaanHeidän menneisyytensä paljastuu askeleista niin, ettei asia vaivaa
Epäilyksen vallassa väijyksistä huomaan Panin leikinHeidän naamiomaiset kasvonsa vaikuttavat luotaantyöntäviltäKun teeskennellään, se on ajanhenki
{kertosäe x2}Ohi, ohi, ohittaaViimeinen jäädä saa
Lapsi käsittää vain juhlaaTosiasia on, et vaikutus heijastuu sen kykyyn mieltää asia sellaisenaanOttamatta osviitakseen jotain ajattelumallia
Nyt jo syksy, vielä eilen oli kesäAika saa mut yllättymään, tuntuu kiihtyvänIkäni luvut vie mieleni siihen kuuhun unelmaiseen
{refrain x2}
Joka kuu käyEri syklissä, huvittaa tuo pyöritysJoka elähdytti mua elämän sivuOlotilasta toiseen heilahtelen päättymättömästi
Nykyisellään haeskelen tasapainoaKaikki arviot muista ihmisistäAntaa mulle lähtösuunnanNiihin itsestäni muutettaviin asioihin, jotka ovat vapauteni tiellä
Ihmisäänet vapautuu ja astuu esiinLiikehtivän maailman näyteikkunoihinKehot, jotka tanssii ihan osmoosiinHiipivät, tutisevat, sekoittuvat ja vetoavat vastustamattomasti
Nykyisellään haeskelen ilmaisuaKaikki aistitut tunteetSaavat mieleni tuomaan esiin sanomattomanJa toteutukoon oikeus vaivaisissa sammuneissa elämissämme
{kertosäe x4}
הולכי הדרך
הולכי הדרך עוברים, אני מעבירה את זמני בצפייה בהםחושבים,עם הצעדים הנמהרים שלהם בגופם הכאוב,העבר שלהם מתגלה תוך כדי הצעדים, מבלי מאמץ.
כמה חשודה אני, ממקום תצפיתי אני מגלה את משחקו של "פאן",הפנים דמויי המסכות שלהם - הן גורמות לי לרושם נוראי -שלהעמיד פנים זה עכשיו באופנה.
(פזמון x2)תעבור, תעבור, זה יעבורהאחרון יישאר.
הילד לא עושה דבר מלבד לחגוג.האמת היא שהתוצאה משתקפת ביכולתולקלוט את העובדה הזו במלואהמבלי להישען, ולו טיפה, על מערכת חשיבה בראש.
עכשיו כבר סתיו, רק אתמול היה קיץ.הזמן מפתיע אותי, נדמה שהוא מאיץספרות הגיל שלי לוקחות אותי אל עבר החודש הזה שחלמתי עליו
(פזמון x2)
כל חודש מופעלבתוך מחזורים שונים, מצחיקה המערבולת הזוששומרת אותי חיונית לאורך הזמן.ממדינה כזו לאחרת, אני נעה לי מצד לצד ללא רחמים
בזמנים אלו אני רודפת אחר איזון,כל רגש של שיפוטיות שלי כלפי בני אדםסולל לי נתיב ללכת בו -אל הדברים שבי שיש צורך לשנות, אלו שעוצרים אותי מלהיות חופשיה
הקולות נהיים חופשיים וגלוייםבתוך חלונות העולם הנעים.גופים רוקדים באוסמוזה,גולשים, רועדים, נבלעים, ונמשכים אחד לשני ללא יכולת להתנגד.
בזמנים אלו אני רודפת אחר ביטוי עצמי.כל רגש שמורגש,נותן לי חשק לבטא את הדברים שלא נאמרו,ורצון לאיזה צדק שיופיע בחיינו המסכנים והעגומים.
(פזמון x4)
Prolaznici
Prolaznici prolaze, ja provodim vrijeme gledajući ih misliteNjihovi užurbani koraci, njihova ozlijeđena tijelaNjihovi prošlost otkriva se kroz korake, bez obzira
Na mene sumnjičavu, opreznu, koja promatra Panovu igruNjihova lica, poput maski, daju mi odvratan osjećajDa je pretvaranje moderno (u skladu s vremenom).
(Refrenx2)Prolazi, prolazi, proći ćePosljednji će ostati
Djeca su zabavaNjihova bit se oslikava u njihovoj sposobnosti da vide stvari kakve jesuBez osvrtanja na neki sustav misli u svojoj glavi.
Jesen je već, još je jučer bilo ljetoVrijeme me iznenađuje, čini se da se ubrzavaBrojke mojih godina vode me ovom snenom mjesecu
(Refrenx2)
Svaki mjesec je u igriU različitim ciklusima, smiješni su ovi vrtloziKoji me motiviraju kroz vrijemeIz jednog stanja u drugo, ja neumitno osciliram
U vrijeme dok trčim prema ravnotežiSvaka osuda ljudiDaje mi putokazPrema stvarima na meni koje trebam promijeniti, koje me sprečavaju da budem slobodna.
Glas se oslobađa i izlažeU prozorima svijeta u pokretuPles tijela u skladuKližu se, tresu, miješaju i neodoljivo privlače
U vrijeme dok trčim prema samoizražavanjuSvaka emocija koju osjećamDaje mi želju izraziti neizgovorenoI da se pravda vrši u našim jadnim uspavanim životima.
(Refrenx4)
レ・パサン（通行者たち）
人が通りを抜けていき、私は彼らの悩む様を眺めている彼らは疲れきった身体を引きずりながら先を急ぎ不注意にも、それぞれの歩みに、彼らの過去が映し出される
なんと疑い深く、身を構え、無駄なこととは分かってるけれど仮面で覆い隠した彼らの顔は私にたまらない不快を与え思い知る、欺瞞に満ちた表情こそが今時の風潮であると
（繰り返し）人々が過ぎていく最後の人は取り残されて
子供たちはいつもお祭り騒ぎそれは頭できっちり考えてのことではなく物事をありのままの形で受け入れるということ
昨日まで夏だったのに、もう秋がやってきてしまっている足早に過ぎていく時間の流れに私は仰天し私の歳は、私を理想的な月（げつ）へと導く
（繰り返し）
それぞれの月は異なるサイクルで私の興奮を揺り起こしてくれる時間を通して私を楽しませてくれるあちこちへ、ゆらゆらと私は揺らめく
この頃の私は均衡を保つ方向に向かう人々に当てられた、それぞれの判断がこれからの道しるべを指し示し私の自由を妨げるような、変わるべき事柄について教えてくれる
やがて声は解き放たれて世界のショーケースの中で轟（とどろ）く私たちの身体も、それに応えるように一斉に動き出し滑り、揺すり、交じり合い、そして互いに抗い難く惹きつけられていく
この頃の私は表現する方向に向かう覚えるかぎりの全ての感情が私に言葉では言い表せない事柄を表現しろと唆す私たちの眠れる貧しき人生に、直に正しい判断が下されることだろう
（繰り返し）
Os Passantes
Os passantes passam, eu passo meu tempo a olhá -lospensarSeus passos apressados em seus corpos lesadosSeus passados aparecem em seus passos sem querer
Que suspeito, a espreita, eu percebo o jogo de PanSeus rostos como máscaras têm um efeito repugnante em mimque faz-de-conta, está na moda hoje em dia
(refrão 2x)Passe, passa, passaráPra trás ficará
A Criança que só pensa em festaO efeito disso se reflete em sua capacidade em relação ao fato tal como ele éSem recorrer a um sistema de pensamento em sua cabeça
Já era outono, ainda ontem era verãoO tempo me pega em cheio, parece acelerarOs números da minha idade me trouxeram ao mês que sonhei
(refrão 2x)
Cada mês é jogadoEm ciclos diferentes, é um movimento divertidoQue me carrega através dos temposDe um estado a outro, eu oscilo inexoravelmente
Através dos tempos eu corro a me equilibrarCada julgamento às pessoasMe dão a direção a seguirSobre essas coisas em mim, que me impedem de ser livre
As vozes se libertam e se expõemNas vitrines de um mundo em movimentoOs corpos que dançam em osmoseDeslizam, tremem, se confundem e se atiram irresistivelmente
Pelos tempos eu corro a expressarCada emoção sentidaE que a justiça seja feita em nossas pobre vidas sonolentas
(refrão 4x)
Trecatorii
Trecatorii care trec, imi petrec timpul privindu-i cum (se) gandescPasii lor grabiti, in trupurile lor ranitePasii dezvaluie nepasatori trecutul acestora
Banuitoare, stand la panda, descopar jocul lui PanChipurile lor ca niste masti imi lasa dezgustatoarea impresieCa prefacatoria e la moda.
(refren x2)Sa treaca, sa treaca, va treceVa ramane ultima
Copilul e creat doar din sarbatoriDe fapt efectul se reflecta in capacitatea sa de a lua lucrurile asta cum suntFara a se raporta la un sistem de gandire (din mintea sa)
Deja e toamna, ieri era inca iarnaVremea ma suprinde, pare ca accelereazaCifrele din varsta mea ma poarta catre acea luna (calendaristica) visata
(refren x2)
Fiecare luna se joacaIn cicluri diferite, sunt enervante aceste razvratiriCare ma anima de-a lungul timpuluiOscilez neinduplecat(a) de la o stare la alta
Prin timp alerg spre echilibruFiecare comentariu la adresa oamenilorImi da directia de urmatIn legatura cu acele lucruri din mine care trebuie schimbate, care ma impiedica sa fiu liber(a)
Vocile se elibereaza si isi fac simtita prezentaIn vitrinele lumii aflate in miscareTrupurile care danseaza in osomoza (?)Aluneca, tremura, se confunda si se atrag irezistibil
Cu ajutorul timpului alreg spre expresieFiecare emotie simtitaImi trezeste dorinta de a exprima lucrurile nespuseSi de a se face dreptate in bietele nostre vieti adormite
(refren x4)
Пролазници - Prolaznici
Пролазници у пролазу, проводим време гледајући их како размишљају,ужурбаних корака, повређених тела, кораци им лако откривају прошлост
без обзира што ја подозрива, у заседи,постајем свесна њихове игре, од њиховх лица као маски ми се гади,шта друго чинити него претварати се, то добро паше уз ово доба.
Реф:Прође, прође, проћиће,последњи остаће
Дете је сачињено од игре,његова суштина се одсликава у капацитету да узме свет здраво за готово,без потребе да посегне за уређеним системом мисли у својој глави.
Јесен већ стиже, као јуче да беше лето, време ме изненађује, чини ми се да убрзава, бројке мојих година, воде ме ка месецу за којим жудим.
Прође, прође, проћиће,последњи остаће
Сваки месец је у залогу у различитим циклусима,занимљиво како ме вирови воде кроз време, из једног стања у друго,неумољиво се колебам.
С’временом стремим равнотежи,сваки пут кад проценим људе добијем нови саветшта би требала променити код себе да би напокон постала слободна.
Гласови се ослобађају, излажу у витринама света у покрету,тела која плешу у осмози, клижу, тресу се, мешају и привлаче се неодољиво.
С’временом стремим да се изразим,свако осећање даје ми жељу да искажем недореченонадајући се да ће правда бити учињена у нашим тужним успаваним животима.
Реф:Прође, прође, проћиће,последњи остаће
Yoldan Geçenler
Yoldan geçenler geçiyor, zamanımı onların (bir şeyler) düşünerek geçişlerini izleyerek geçiriyorumYaralı vücutları içinde telaşlı adımlarlaGeçmişleri attıkları adımlarda yine de kendini gösteriyor
Şüpheyle, izlerken, Pan'ın oyununu seziyorumOnların maskeye benzer yüzlerinden tiksiniyorumBu, zaman uygunmuş gibi rol yapılmasından (tiksiniyorum)
(nakarat 2x)Geçiyor, geçiyor, geçecekSon gelen kalacak geriye
Çocuğun aklında olan tek şey kutlama yapmaktırGerçek şu ki bunun etkisi zihninde hiçbir düşünce sistemine başvurmadan gerçeği olduğu gibi kabul edebilme yeteneğinde yansıyor
Sonbahar geldi bile, daha dün (mevsim) yazdıZaman beni şaşırtıyor, gittikçe hızlanıyorYaşımdaki rakamlar beni bu hayalimdeki aya götürüyor
(nakarat 2x)
Her ay farklı döngülerdeOynanıyor, Beni zamanda sürükleyenBu döngüler komiktirBir halden bir hale, durmadan sallanıyorum
Bu zamanlarda dengeye koşuyorum1İnsanlar üzerindeki her yargıBana takip edilecek bir yol sunuyorÖzgürlüğümü kısıtlayan bu seçimleri değiştirmem için
Sesler kendini özgür kılıyor ve gösteriyorHareket halindeki dünyanın vitrinlerindeOsmozda dans eden bedenlerKayıyor, titriyor, serseme dönüyorlar ve birbirlerini karşı konulmaz bir biçimde çekiyorlar
Bu zamanlarda dengeye koşuyorumHissettiğim her duyguBana söylenmeyenleri açıklama isteği veriyorVe uykudaki zavallı hayatlarımıza adalet gelmeli
(nakarat 4x)