Bocca di Rosa *
They called her Bocca di Rosa
her used to put the love (sex)
they called her Bocca di Rosa
used to put love (sex) first of everything
As soon as she has arrived at the station in the little town of Sant'Ilario
just by looking her everybody noticed that she was not a missionary (rather a whore)
Someone do sex due to boredom
someone do sex as a job
Bocca di Rosa neither of those things
she used to do it for passion
But passion often leads to satisfy your own desires
without questioning if the lover is single or has a wife**
And by doing so, Bocca di Rosa very soon got the anger of the others whore to whom Bocca di Rosa has taken the bone away from **
But the curios girls *** does not have so much initiative
the countermeasures at this point was limited to invecting****
Is well known that people gave good advices
feeling like jesus in a temple
is well known that that people gave good advices
if can't gave bad exemples anymore
So an old woman never been married
with no sons and with no sexual desires anymore
started with pleasure to gave everygirls the right advice**
And talking to all the betrayed girls ***** with wise words..saying: "The stealers of love will be punished by the constitution"
e these girls went to the commisioner saying with direct words ******
"this sucker (whore) already has too many clients
more than an alimentary store"
And then four gendarmes with plumes, with plumes, has come..four gendarmes with plumes and weapons
a tender heart is not a gift
wich officers are plenty of
but that time they conducted her to take the train
not so pleased by doing so **
at the station there were everybody from the commisioner to the priest
at the station there were everybody
with red eyes (because of the tears) and with an hap in hands
to salute who for a short time
without claims without claims
bring love in town
There was an yellow cartel
with a black sign:
"Goodbye Bocca di Rosa, with you also the spring is gone"
But an original news does not need any newspaper
goes fast from mouth to mouth just like an Arrow from an Arc
And a the following station more people than the previous one
somebody blow a kiss
others trow a flower away
others book her (sex) for two hours **
Even the priest does not despises
while doing a Miserere and an estrema unzione (religious practis)
the ephemera of beauty
and during the procession he wanted her next to him **
And with the vergin (Maria) in first row and Bocca di Rosa
very close by
he carried away the sacred love and the profane one **
Bouche de rose
On l'appelait bouche de rose
Elle mettait l'amour, elle mettait l'amour,
On l'appelait bouche de rose
Elle mettait l'amour sur chaque chose.
À peine descend-elle à la gare
Au village de Sant'Ilario
Il a suffit d'un regard pour que tous se rendent compte
Qu'il ne s'agissait pas d'un missionnaire.
Il y en a qui font l'amour par ennui
Qui se le choisissent pour profession
Bouche de rose, ni l'un, ni l'autre
Elle le faisait par passion.
Mais la passion conduit souvent
A satisfaire ses propres envies
Sans chercher à savoir si l'objet de nos désirs
A le coeur libre ou bien s'il est marié.
Et c'est ainsi que, d'un jour à l'autre,
Bouche de rose tomba sous le coup de
La colère funeste des chiennes
Auxquelles on avait pris leur os.
Mais les commères d'un village
Ne brillent certes pas par leur initiative
Les mesures à ce stade-là
Se limitaient aux invectives.
On sait que les gens donnent de bons conseils
Se sentant comme Jésus dans le temple,
On sait que les gens donnent de bons conseils
S'ils ne peuvent plus donner le mauvais exemple.
Ainsi, une vieille fille
Sans enfants, sans plus d'envie,
A pris sur elle et certainement le goût
De donner à toutes le conseil juste.
Et en s'adressant aux cocues
Elle les apostropha avec ces paroles acérées:
"Le vol d'amour sera puni-
Dit-elle- par l'ordre constitué".
Et elles s'en allèrent au commissariat
Et dirent sans paraphraser:
"Cette affreuse a déjà trop de clients
Plus d'un consortium alimentaire".
Et quatre gendarmes arrivèrent
Avec force de plumes
Et quatre gendarmes arrivèrent
Avec force de plumes et d'armes.
Le coeur tendre n'est pas un don
Duquel soient remplis les carabiniers
Mais cette fois-là, à prendre le train
Ils les accompagnèrent à contre coeur.
À la gare, ils étaient tous là,
Du commissaire au sacristain
À la gare, ils étaient tous là,
Les yeux rouges et le chapeau à la main,
A saluer qui a, pour un peu,
Sans rien demander,
A saluer qui a, pour un peu,
Apporté l'amour au pays.
Il y avait un panneau jaune
Avec une écriture noire
Qui disait "Adieu, bouche de rose,
Avec toi s'en est allé le printemps".
Mais une nouvelle un peu originale
N'a besoin d'aucun journal
Comme une flèche décochée de l'arc
Vole prestement de bouche en bouche.
Et à la gare suivante
Plus de gens encore que lorsqu'elle partait
À demander un baiser, à jeter une fleur,
À réserver pour deux heures.
Même le curé qui ne méprise pas
Entre un miserere et une extrême onction
Le bien éphémère de la beauté
Vole en procession à ses côtés.
Et avec la Vierge en première ligne
Et bouche de rose un peu plus loin
Se promènent dans tout le pays
L'amour sacré et l'amour profane.