Laka, O Mistress HulaGrant me favor, I implore
Let my hips sway to waves of blueAnd my countenance remain in tuneMay the rhythm be as a constant starSteady like the beating of your heart
May the Woodland ProtectoressMend us in her sweet embraceLet our leaves adorn her crownAnd imbue her as our solemn vow
Laka, O Mistress HulaGrant us favor, we implore
Laka, oh señora Hulaconcédeme un favor, te lo imploro.
Haz que mis caderas se mezan con las olas de azuly mi expresión siga el ritmo.Que el ritmo sea como una estrella constantefirme como el latido de tu corazón.
Que la Protectora del Bosquenos cure en su dulce abrazo.Que nuestras hojas adornen su coronay la impregnen con nuestro solemne voto.
Laka, oh señora Hulaconcédenos un favor, te lo imploramos.