Marc Lavoine "J’ai tout oublié (Version bilingue)" letra

J’ai tout oublié (Version bilingue)

À deux pas d'ici, j'habite, peut-être est-ce ailleurs ?Je ne reconnais plus ma vie, parfois, je me fais peurJe vis dans un monde qui n'existe pasSans toi, je ne suis plus tout à fait moi

Cristina :Two step from here i lost what i wasmy name tells me nothing nor the pictures on my papersthey can call me-so-and so or so-and-sowithout you my name doesn't matterComment dit-on « bonjour » ? Je ne sais plusLe parfum des beaux jours, je ne sens plusComment fait-on l'amour ? Si j'avais suJ'ai tout oublié quand tu m'as oubliée.Les mots doux de velours, je n'écris plusEt le sens de l'humour, je l'ai perduComment faire l'amour ? Si j'avais suJ'ai tout oublié quand tu m'as oublié.

Marc :Two steps from here i tried to come backTo put a little order to my ideas ,to refresh them.Je me suis coupé les cheveux, j'ai rasé les murs.Ce que j'ai fait, je n'en suis pas sûr.

Marc & Cristina :How do we say 'good morning'? I no longer knowThe perfume of the good days, I no longer smellhow do we make love? I wish I knewI forgot it all when you forgot meThe soft words of velvet, Ino longer writeAnd the sense of humour, I lost itHow do we make love? I wish I knewI frogot at all when you forgot me.

J'ai tout oublié quand tu m'as oubliée.J'ai tout oublié quand tu m'as oublié.

Lo olvidé todo

Muy cerca de aquí moro, ¿quizás viva en otra parte?Ya no reconozco mi vida, a veces me doy sustosVivo en un mundo que no existeSin ti no soy completamente yo

(Cristina)Hace poco, perdí lo que eraMi nombre no me suena ni las fotos en mis papelesMe pueden llamar fulana de tal, fulana de talSin ti, mi nombre no tiene importancia¿Cómo se dice hola? Se me ha olvidadoel perfume de los días felices ya no lo huelo.¿Cómo hacemos el amor? ¡Si recordara!Lo olvidé todo cuando me olvidaste.las suaves palabras de terciopelo, ya no las escribo.Y el sentido del humor, lo he perdido¿Cómo hacemos el amor? ¡Si recordara!Lo olvidé todo cuando me olvidaste.(Marc)Muy cerca de aquí intenté volverordenar un poco mis ideas, refrescarlasMe he hecho un corte, me he hecho invisibleDe lo que hago no estoy segura

(Marc y cristina)¿Cómo se dice hola? ya no recuerdoel perfume de los días felices, ya no lo huelo.¿Cómo hacemos el amor? íSi recordara!Lo olvidé todo cuando me olvidaste.las suaves palabras de terciopelo, ya no las escribo.Y el sentido del humor lo he perdido¿Cómo hacemos el amor? ¡Si recordara!Lo olvidé todo cuando me olvidaste.

Lo olvidé todo cuando me olvidasteLo olvidé todo cuando me olvidaste.