Rivers Of Babylon
By the rivers of Babylon there we sat downYe-ah we wept when we remembered ZionBy the rivers of Babylon there we sat downYe-ah we wept when we remembered Zion
When the wickedCarried us away in captivityRequired from us a songNow, how shall we sing the Lord's songIn a strange land?
When the wickedCarried us away in captivityRequiring of us a songNow, how shall we sing the Lord's songIn a strange land?
Let the words of our mouthAnd the meditation of our heartBe acceptable in Thy sightHere, tonight
Let the words of our mouthAnd the meditation of our heartBe acceptable in Thy sightHere, tonight
By the rivers of Babylon there we sat downYe-ah we wept when we remembered Zion
By the rivers of Babylon [dark tears of Babylon]There we sat down [you got to sing a song]Ye-ah we wept [sing a song of love]When we remembered Zion [yeah yeah yeah yeah yeah]By the rivers of Babylon [rough bits of Babylon]There we sat down [you hear the people cry]Ye-ah we wept [they need their God]When we remembered Zion [ooh, have the power]By the rivers of Babylon
Flüsse von Babylon
Bei den Flüssen von Babylon da setzten wir uns hinJa wir weinten, als wir uns an Zion erinnertenBei den Flüssen von Babylon da setzten wir uns hinJa wir weinten, als wir uns an Zion erinnerten
Als der BöseUns in die Gefangenschaft brachteVerlangte er von uns ein LiedNun, wie sollten wir das Lied des HerrenIn einem fremden Land singen?
Als der BöseUns in Gefangenschaft brachteVerlangte er von uns ein LiedNun, wie sollten wir das Lied des HerrenIn einem fremden Land singen?
Lasst die Wörter von unserem MundeUnd das Nachsinnen unserer HerzenUm willkommen in deinen Augen zu seinHier, heute Nacht
Bei den Flüssen von Babylon da setzten wir uns hinJa wir weinten, als wir uns an Zion erinnerten
Bei den Flüssen von Babylon (dunkle Tränen von Babylon)Da setzten wir uns hin (du musstest ein Lied singen)Ja wir weinten (sing ein Lied über die Liebe)Als wir uns an Zion erinnerten (ja ja ja ja ja)Bei den Flüssen von Babylon (grobe Bissen von Babylon)Da setzten wir uns hin (du hörst die Menschen weinen)Ja wir weinten (sie brauchten ihr Gott)Als wir uns an Zion erinnerten (oh, habe die Kraft)Bei den Flüssen von Babylon
Los ríos de Babilonia
Junto a los ríos de Babilonia, ahí nos sentamos.Sí, ahí lloramos al acordarnos de Sión.Junto a los ríos de Babilonia, ahí nos sentamos.Sí, ahí lloramos al acordarnos de Sión.
Cuando los malvadosnos llevaron lejos, cautivos,nos exigieron una canción.Ahora, ¿cómo podremos cantar la canción del Señoren una tierra extraña?
Cuando los malvadosnos llevaron lejos, cautivos,nos exigieron una canción.Ahora, ¿cómo podremos cantar la canción del Señoren una tierra extraña?
Que las palabras de nuestras bocasy los pensamientos de nuestros corazonessean aceptables a Vuesos* ojosaquí, esta noche.
Que las palabras de nuestras bocasy los pensamientos de nuestros corazonessean aceptables a Vuesos* ojosaquí, esta noche.
Junto a los ríos de Babilonia, ahí nos sentamos.Sí, ahí lloramos al acordarnos de Sión.
Junto a los ríos de Babilonia (las oscuras lágrimas de Babilonia)Ahí nos sentamos (tenéis que cantar una canción)Sí, ahí lloramos (cantad una cancion de amor)Cuando nos acordamos de Sión (sí, sí,sí, sí)Junto a los ríos de Babilonia (los toscos restos de Babilonia)ahí nos sentamos (puedes oír llorar a la gente)Sí, ahí lloramos (necesitan a su Dios)Cuando nos acordamos de Sión (oh, ten el poder)Junto a los ríos de Babilonia...
Реки Вавилона
На реках Вавилонских мы оселиМы ручьями пускали слезы, вспоминая СионНа реках Вавилонских мы оселиМы ручьями пускали слезы, вспоминая Сион
Когда нечестивыйВез нас в неволюОн требовал от нас песнюКак нам петь песню ГосподнюНа земле чужаков?
Когда нечестивыйВез нас в неволюОн требовал от нас песнюКак нам петь песню ГосподнюНа земле чужаков?
Пусть слова уст нашихИ помыслы сердца нашегоБудут угодны ТебеЗдесь и сейчас
Пусть слова уст нашихИ помыслы сердца нашегоБудут угодны ТебеЗдесь и сейчас
На реках Вавилонских мы оселиМы ручьями пускали слезы, вспоминая Сион
На реках Вавилонских [Плача черными слезами в неволе,]Мы осели [Ты должен петь песню]Мы ручьями пускали слезы, [Петь песню о любви]Вспоминая Сион [Да, да, да, да, да]На реках Вавилонских [Неотесанный Вавилон]Мы осели [Ты слышишь людские крики]Мы ручьями пускали слезы, [Они нуждаются в своем Боге]Вспоминая Сион [Ох, дай Бог им сил]На реках Вавилонских