Prinz Pi "Rasierklingenliebe" letra

Traducción al:enpl

Rasierklingenliebe

2x:Er spielt mit der KlingeEr poliert diese KlingeKeiner wird ihn je versteh'nDoch er liebt diese KlingeDie Menschen draußen sehen nichtsNur ein Spiel mit der KlingeEr sieht in ihr ein' SpiegelSieht sie die Dinge ihm bringen

Es ist 1990, er ist elf JahreDeutschland wird Weltmeister in genau elf TagenSeine Freunde aus der heilen WeltSehen mit ihren Vätern gerade das Viertelfinale, KamerunWährend er im Flur steht und mit ansehen muss,Wie Stiefvaters Gürtel knallt.Er sieht Mamas Blut.Er will aufwachenMama heulend, sie ruftSie fleht, über ihr Stiefvater, schäumend vor WutKindheit vorbei, Albträume genug, heulen genugKleiner Junge zu schwach, Stiefvater starkGibt Beulen genug,häufig Entzug,schreit teuflische BrutKleine Schwester öffnet jetzt Zimmertür am Ende des FlursTeddy fest in der Hand, fragende PrinzessinnenaugenTränen laufen so, bereit, nur ans Beste zu glaubenSeine Ohrfeige schlägt ihren Kopf an die HeizungTeddy fliegt aus der kleinen Hand. Stopp! Sechs Jahre Zeitsprung.Stiefvater immer noch da, noch immer am SchlagenMama trinkt sich weg, kleine Schwester wimmert ins LakenDas Arschloch sitzt auf der Couch, stinkt nach Bier und KippenMamas kleine bescheidene Träume - niedergerissen!Ihre Hand an den geschwollenen lilanen LippenBlick starr, watteweiche WuselweltHoffnung auf Glück nicht daEr ist zu schwach, doch seines Messers Klinge so scharfDie wispernde, flüsternde Stimme sagt, sie bringe den TagDen Tag dieser Tat, Tag des befreienden Schlags,Der erste Stich trifft nicht richtig, geht rein in den ArmDoch der zweite trifft die BrustDer dritte den BauchDie hundert folgenden auchDoch auch die stillen ihn kaum, den HungerStich! - Vater -Stich! - unter sich in dieses dumme -Stich! - brutale -Stich! - verdammte Gesicht - Stich!Und er liegt in der Lache von BlutLacht wie von Sinnen, so freiPolizei stürmt die WohnungIhn niederzuringenHandschellen klicken, Stimmen, die irgendwas sagenAdrenalin weicht, langsam beruhigt sich sein AtemSo viele Menschen in der kleinen Wohnung bahnen sich PlatzKleine Schwester wirft ihm ein Lächeln zuSie haben's geschafft

2x:Er spielt mit der KlingeEr poliert diese KlingeKeiner wird es je verstehnDoch er liebt diese KlingeDie Menschen draußen sehen nichtsNur 'n Spiel mit der KlingeEr sieht in ihr ein' SpiegelSieht sie die Dinge ihm bringen

Sie sperren ihn wegKnast und MedikamenteDoch er lächelt, Schwester sicherUnd blickt auf die HändeEr vermisst diese KlingeAn seinen Unterarmen NarbenHier, hier und hier hat er sich geritzt mit der KlingeEr vermisst diese KlingeUnd sitzt nachts in der ZelleUnd er wünscht sich die KlingeWünscht sich, frei sein, zu fliegen und in sie zu springenEr wünscht sich die KlingeEr wünscht sich, Lieder zu singenVon der Liebe zu Klingen

Er spielt mit der KlingeEr poliert diese KlingeKeiner wird es je verstehn'Doch er liebt diese KlingeDie Menschen draußen sehen nichtsNur ein Spiel mit der KlingeEr sieht in ihr ein' SpiegelSieht sie die Dinge ihm bringen

Er liebt diese KlingeJa, er liebt diese KlingeEr schwört, sollte sie ihm helfenAlle niederzuringenDann nimmt er die KlingeIhre Spitze an sein' HalsSeine Hände wie beim BetenUnd er flieht in die Klinge

Miłość do ostrzy

2xBawi się ostrzemPoleruje ostrzeNikt go nigdy nie zrozumieAle on kocha to ostrzeLudzie z zewnątrz niczego nie widząTylko zabawę nożemOn widzi w nim lustroWidzi rzeczy, które mu przyniesie

Jest rok 1990, ma jedenaście latNiemcy zostaną Mistrzem Świata w dokładnie jedenaście dniJego przyjaciele z uzdrowionego świataOglądają właśnie ćwierćfinał ze swoimi ojcami, KamerunPodczas gdy on musi stać w korytarzu oglądającJak pas ojczyma uderzaWidzi krew mamyChce się obudzićMama płacze, wołaBłaga, a nad nią ojczym, pieni się z wściekłościDzieciństwo skończone, dość koszmarów, dość płaczuMały chłopiec za słaby, ojczym za silnyZadaje dość siniakówCzęsto pozbawia prawDiabelska krew krzyczyTeraz mała siostra otwiera drzwi na końcu korytarzaMiś zaciśnięty w jej dłoni, pytające oczy księżniczkiŁzy płyną, gotowa, by wierzyć tylko w to, co najlepszeJego uderzenie rozbija jej głowę o kaloryferMiś wypada z jej rączki… Przestań!... Przeniesienie w czasie o 6 latOjczym wciąż tutaj, nadal oddychaMama się upija, mała siostra piszczy w poduszkiTen dupek siedzi na kanapie, śmierdzi jak piwsko i fajkiSkromne marzenia mamy – zniszczone!Jej ręka na opuchniętych purpurowych ustachWzrok zdrętwiały, miękki świat pędziNie ma nadziei na szczęścieOn jest zbyt słaby, ale jego nóż taki ostryWarczący szept mówi mu, że nadchodzi ten dzieńDzień czynu, dzień uwalniającego ciosuPierwsze cięcie nie trafia zbyt dobrze, wchodzi w rękęAle drugie trafia w klatkę piersiowąTrzecie w brzuchNastępne, setne równieżLecz one prawie nie zaspakajają jego głoduCios! – Ojciec-Cios! – pod nim to głupie –Cios! – brutalnie –Cios! – przeklęta twarz – Cios!I leży w kałuży krwiSzaleńczo się śmieje, taki wolnyPolicja wpada do mieszkaniaZmaga się z nimBrzęk kajdanek, głosy coś mówiąAdrenalina go opuszcza, powoli normuje się oddechTak wiele osób w malutkim mieszkaniu robi miejsce dla siebieMała siostra posyła mu uśmiechW końcu im się udało

2xBawi się ostrzemPoleruje ostrzeNikt go nigdy nie zrozumieAle on kocha to ostrzeLudzie z zewnątrz niczego nie widząTylko zabawę nożemOn widzi w nim lustroWidzi rzeczy, które mu przyniesie

Zamykają goWięzienie i lekiAle on się uśmiecha, siostra bezpiecznaWięc patrzy na swoje dłonieI tęskni za ostrzemNa jego rękach są bliznyTu, tu i tu pociął się tym nożemTęskni za tym ostrzemI nocami siedzi w celiI pragnie ostrzaPragnie być wolnym, latać i przyskoczyć do niegoPragnie ostrzaPragnie śpiewać piosenkiO miłości do żyletek

Bawi się ostrzemPoleruje ostrzeNikt go nigdy nie zrozumieAle on kocha to ostrzeLudzie z zewnątrz niczego nie widząTylko zabawę nożemOn widzi w nim lustroWidzi rzeczy, które mu przyniesie

Kocha to ostrzeTak, kocha to ostrzePrzysięga, że ono by mu pomogłoZmierzyć się z tym wszystkimWięc bierze nóżJego czubek na gardleJego dłonie jak podczas modlitwyI ucieka do ostrza

Aquí se puede encontrar la letra de la canción Rasierklingenliebe de Prinz Pi. O la letra del poema Rasierklingenliebe. Prinz Pi Rasierklingenliebe texto.