On n'oublie jamais rien, on vit avec
Hélène SégaraCe n'est jamais qu'une histoireComme celles de milliers de gensMais voilà, c'est mon histoireEt bien sûr c'est différentOn essaie, on croit pouvoirOublier avec le temps
EnsembleOn n'oublie jamais rien, on vit avec
Laura PausiniForse non sei stato maiIl presente che vorreiE sbagliavo a fare tuoiQuei progetti solo mieiMa ho imparato a dire noAll'illusione che ci sei
EnsemblePer vivere il ricordo che ho di noi
(refrain ensemble)On a plusieurs viesMais une seule grande histoire de cœurQuand l'amour s'enfuitIl n'y a jamais de vainqueurSi on pouvait tout refaireBalayer nos erreursOn n'oublie jamais rien, on vit avec
Laura PausiniPer ogni viaggio che faro'Per ogni abbraccio che daraiSo che mi proteggero'Non dimentichero' mai
Hélène SégaraJ'attendais une autre chanceJe ne l'ai pas vue venir
ensembleOn n'oublie jamais rien, on vit avec
(Refrain Ensemble)
Hélène SégaraQuand tu lui disais : « Je t'aime. »Tu entendais pour la vie
ensembleOn n'oublie jamais rien !
Laura PausiniSo che mi proteggeròNon dimenticherò mai
ensembleOn n'oublie jamais rien !
Hélène SégaraC'est toujours le même problèmeLaura PausiniOn croit ce qu'on a envie
ensembleOn n'oublie jamais rien, on vit avec
Hélène SégaraOn a plusieurs viesMais une seule grande histoire de coeurensembleQuand l'amour s'enfuitIl n'y a jamais de vainqueurHélène SégaraSi on pouvait tout refaireensembleBalayer nos erreursOn n'oublie jamais rien, on vit avec
(Refrain ensemble)
Laura PausiniPer vivere il ricordo che ho di noi
Hélène SégaraOn n'oublie jamais rien, on vit avec
Ποτέ δεν Ξεχνάμε Τίποτα, Ζούμε μ' Αυτό
[Hélène Ségara:]Δεν είναι παρά μια ιστορίαόπως αυτές χιλιάδων ανθρώπωνμα να, είναι η ιστορία μουκαι φυσικά είναι διαφορετικήπροσπαθούμε, πιστεύουμε πως μπορούμενα ξεχάσουμε με τον χρόνο
[Μαζί:]Ποτέ δεν ξεχνάμε τίποτα, ζούμε μ' αυτό
[Laura Pausini:]Πιθανά ποτέ δεν είχεςτο παρών που θα 'θελαέσφαλα να κάνω τα δικά σουκαι μόνο σχέδια δικά μουμα έχω μάθει να λέω όχιστην ψευδαίσθηση που είσαι
[Μαζί:]Για να ζήσει η ανάμνηση που 'χω για 'μας
[Ρεφραιν:]Έχουμε πολλές ζωέςμα μια μοναδική μεγάλη ιστορία της καρδιάςόταν η αγάπη χάνεταιδεν υπάρχει ούτ' ένας νικητήςΜακάρι να μπορούσαμε να το ξανακάνουμε όλονα σβήσουμε τα σφάλματά μαςΠοτέ δεν ξεχνάμε τίποτα, ζούμε μ' αυτό
[Laura Pausini:]Για κάθε ταξίδι που θα κάνωΓια κάθε φορά που θα σ' αγκαλιάσωξέρω πως θα φυλαχτώδεν θα ξεχάσω ποτέ
[Hélène Ségara:]Περίμενα μια ακόμα ευκαιρίαποτέ δεν την είδα να 'ρχεται
[Μαζί:]Ποτέ δεν ξεχνάμε τίποτα, ζούμε μ' αυτό
(ρεφραιν)
[Hélène Ségara:]Όταν του 'λεγες "Σ 'αγαπώ"το ενοούσεις για μια ζωή
[Μαζί:]Ποτέ δεν ξεχνάμε τίποτα
[Laura Pausini:]Ξέρω πως θα φυλαχτώδεν θα ξεχάσω ποτέ
[Μαζί:]Ποτέ δεν ξεχνάμε τίποτα
[Hélène Ségara:]Το πρόβλημα είναι πάντα το ίδιο[Laura Pausini:]Πιστεύουμε αυτό που θέλουμε
[Μαζί:]Ποτέ δεν ξεχνάμε τίποτα, ζούμε μ' αυτό
[Hélène Ségara:]Έχουμε πολλές ζωέςμα μια μοναδική μεγάλη ιστορία της καρδιάς[Μαζί:]όταν η αγάπη χάνεταιδεν υπάρχει ούτ' ένας νικητής[Hélène Ségara:]Μακάρι να μπορούσαμε να το ξανακάνουμε όλο[Μαζί:]να σβήσουμε τα σφάλματά μαςΠοτέ δεν ξεχνάμε τίποτα, ζούμε μ' αυτό
(ρεφραιν)
[Laura Pausini:]Για να ζήσει η ανάμνηση που 'χω για 'μας
[Hélène Ségara:]Ποτέ δεν ξεχνάμε τίποτα, ζούμε μ' αυτό
Kita tidak melupakan segalanya, kita hidup dengannya
Ini hanya satu ceritaSeperti jutaan insan yang lainTapi masih, ini ceritakuDan semestinya ia berbezaKau fikir kau bolehMelupakan selagi masa berlaluKita tidak melupakan segalanya, kita hidup dengannya.
Mungkin kau tak pernah adaHadiah yang ku mahuDan aku telah salahMembuat rancanganmu rancangankuTetapi aku telah belajar untuk mengatakan tidakKe ilusi dirimuUntuk hidup bersama memori tentang kita
Dalam setiap kehidupan pasti ada suatu kisah cintaBila cinta melandaTidak akan ada pemenangJika kita dapat memulakan kembaliMemadam kesalahan Kitakita tidak Melupakan Segalanya Kita hidup dengannya
hiçbir şeyi unutmuyoruz onla yaşıyoruz
bu bir hikaye değilbinlerce insanin ki gibiama işte bu benim hikayemtabii ki bu farklıdeniyoruz inanabilmeyizamanla unutmak
hiçbir şeyi unutmuyoruz onla yaşıyoruz
Forse non sei stato maiIl presente che vorreiE sbagliavo a fare tuoiQuei progetti solo mieiMa ho imparato a dire noAll'illusione che ci sei
Per vivere il ricordo che ho di noi
birçok hayatımız varama sadece bir tane aşk hikayesi vardıraşk gittiğindeasla kazanan yokeğer herşeyi baştan yapabilseydikhataları yok etmekhiçbir şeyi unutmuyoruz onla yaşıyoruz
Per ogni viaggio che faro'Per ogni abbraccio che daraiSo che mi proteggero'Non dimentichero' mai
başka bir şans bekliyordumama geldiğini görmedim
hiçbir şeyi unutmuyoruz onla yaşıyoruz
ona sevdiğini söyleyincehayat için duyuyordun
hiçbir şeyi unutmuyoruz
So che mi proteggero'Non dimentichero' mai
hiçbir şeyi unutmuyoruz
her zaman aynı sorun
istediğimize inanıyoruz
hiçbir şeyi unutmuyoruz onla yaşıyoruz
birçok hayatımız varama sadece bir tane aşk hikayesi vardır
aşk gittiğindeasla kazanan yok
eğer herşeyi baştan yapabilseydik
hataları yok etmekhiçbir şeyi unutmuyoruz onla yaşıyoruz
Per vivere il ricordo che ho di noi
hiçbir şeyi unutmuyoruz onla yaşıyoruz