Елено, ќерко ЕленоТи една на мајкаШто стоиш ќерко, што мислишШто книга пишуваш?
На кого ќерко на когоКнига ќе испраќаш?Испраќам мајко, испраќамДо градот Едрене
Едрене, мајко, ЕдренеНа батко ИлијаДа купи мајко, да купиЗа мене капела
Капела мајко, капелаод триста грошаДа носам мајко, да носамНа ден за Илинден
Eleno,kćeri Elenojedino majčino.Zašto stojiš kćeri,o čemu mislišKakvu knjigu pišeš?
Kome kćeri,komeknjigu ćeš poslati?Poslat ću majko,poslat ćuu grad Edirne*.
Edirne,majko,Edirnebratu Iliji.Da kupi majko,da kupiza mene šešir.
Šešir majko,šeširod tristo groša.Da nosim majko, da nosimza Ilinden**.
____________________________
*Edirne grad u Turskoj
**Ilinden je najveći makedonski državni praznik slavi se 2. kolovoza jer je tada započeo Ilindenski ustanak 1903 g. protiv Otomanskog carstva(osmanlija)
Eleno, kız ElenoAnnesinin birtanesiNe ayakta duruyorsun kız, ne düşünüyorsunNe kitabı yazıyorsun?
Kimin kızı kiminKitabını göndereceksinGöndereceğim anne, göndereceğimEdirne şehrine
Edirne, anne, Edirneİliya* kardeşim içinsatın al anne, satın albenim için şapka al
Şapka, anne, şapkaüç yüz şilinlikten*Giymek için anne, giymek için"İlinden*" günü için