Diam's "I Am Somebody" letra

Traducción al:enpt

I Am Somebody

I am Somebody...

J'ai passé 28 ans de ma vie à rechercher un équilibrePourtant libre de mes tripes, je me sentais toujours videPrisonnière de mes tourments, j'aurai tout fait pour qu'on me libèreAdolescence sans père, ma mère blindait le frigidaireCrise identitaire, je ne me sentais pas française :Peu m'importait la Deuxième Guerre, la Marseillaise et Louis XVIJ'suis pas d'ici moi, c'est écrit sur mon passeportJ'veux être MC moi, et je ne serai jamais BachelorToujours en marge quand les minettes portaient jupes et barrettesMon baggy était large, bagarreuse, Eh mec ! Rien ne m'arrête !Assoiffée par l'interdit, j'étais rebelle sans le savoirLa paix et l'âge m'ont adouci, alors j'ai comme trouvé à boireLe ventre plein, j'avais la rage au coeur du bideEt le coeur sur la main, j'crois qu'j'suis généreuse depuis que j’suis petiteSans vantardise aucune, c'est juste que c'est dans ma natureJ'avais beau jouer les dures, dans le fond je n'étais qu'une plume

I am Somebody...

1 mètre 68 de hauteur, 40 centimètres de largeurMoi j'étais tout, sauf un moteur pour les petits mecs en chaleurAlors, en manque de regard, car les copines avaient la côteJ'ai mis un pied dans l'espoir et l'autre dans le Hip-HopMon ambition : Rapper mieux que tous ces petits rappeursQui me disaient : "T'as vraiment pas la gueule de l'emploi, ma gueule !"Un premier album cartonné dans trop de presseJ'étais l'échec en personne, en galère, j'avais des dettesPetite babtou, abîmée, le cheveu noir, le regard purJ'ai perdu ma dignité, séquestrée dans la natureTu connais ma souffrance, elle m'a rendu Brut de FemmeJe n'aimais plus mon apparence, alors j'me suis rasée le crâneUn côté Pink, un côté punk, en tout cas pile à côtéSi les Kate Moss prennent de la coke bah, je suis moche !Un côté fille, un côté thug, un côté "style à voter"Si le rap, c'est de l'argent, bah j'suis la boss !

I am Somebody...

En 2003 c'est le come-back, "Dj" fait danser les campingsMes délires dérangent le rap, mais je fais danser les AntillesEn Afrique, je me régale du Gabon au SénégalBanlieusarde en Nike, je me balade dans la jungle en GuyaneSur le territoire Français, j'accumule les petites scènesJe rappe, je cours, le public hurle, c'est pour ça que je suis faite !J'aime trop les gens, ils me donnent tout l'amour dont je manquaisPuis je rencontre mes légendes, Joey Starr et Kool Shen...En Tunisie dans le désert, au Maroc je joue mes titresEt en guise de dessert, en Algérie j'me sens à Chypre !Premier gros chèque, j'achète un apart' à ma mèreTrop chère la villa sur la mer, mais ça ça viendra aprèsOn me regarde, quand je lézarde, on me shoot en loisirsPour ça qu'je tape des photographes et que je casse tout chez "Voici"Ces salauds ne m'auront pas durant une année sous la LuneJe disparais des spots lights et je retourne dans ma bulle ..

I am Somebody...

En 2006, je suis sur scène avant la sortie de l'albumQuand les médias me dégomment, Le public est mon atollAuprès d'eux je me sens mieux, à leurs yeux je suis BIGAlors je fais de mon mieux, pour pas devenir droguée et VIPBoostée par Dj Dimé, partout; même dans les stades !Belgique et Suisse bouches bées devant le clash avec MarcQuand on m'attaque, papa je dégaine ma calculetteQu'ils se rappellent du chiffre qu'à fait mon single la boulette !Avec le coeur, je fais du rap et je m'éclate avec la fouleEn première page de tous les mags, je me retrouve avec la trouille !Mais au Cameroun je me rends compte que la France c'est l'AlaskaInternet à fait de moi une star jusqu'à MadagascarLa chaleur en Côte d'Ivoire, les couleurs à TahitiNouméa, les sages Kanak qui me parlent de la pluieJe survole la Réunion, la mer en HélicoptèrePlus tard je comprendrai qu'elle est plus belle vu de la Terre

I am Somebody...

Nous voici fin 2007, j'me retrouve seule dans mon apart'Dans ma tête c'est le casse-tête, je suis millionnaire en DollarsJ'me sens coupable, c'est beaucoup trop pour mes petits épaulesDieu est-il si bon que ça? Ai-je vraiment rempli mon rôle?Alors je cherche des réponses, à mes doutes, mes cicatricesPetite star, je suis fini, vu de la clinique psychiatriqueJ'en sors en vrac-vrac, les-les médocs me montent au crâneAux victoires de la musique, ma gloire me monte aux larmesAlors je fuis, je voyage, Île Maurice et BaliJe rêve autant des Maldives que de marcher au MaliMes amis me soutiennent, me motivent et me guettentEt ma mère cache sa peine sous des milliards de "je t'aime"J'suis à cour de force quand dans la rue on me désigneJ'aime l'amour que l'on me porte, mais pas que l'on me surestimeÇa me gêne tous ces regards, ces filles en larmes quand elles me croisentLa gloire des médias me dépasse donc désormais je la toise

I am Somebody...

À l'heure qu'il est, j'écris ce titre le coeur rempli de périplesSur mon Black Berry car Barak m'a fait aimer le mérite04 novembre 2008, je m'envole pour l'AmériqueDans les rues de NYC, je vis un moment historiqueDes touristes, des visas, l'Amérique change de visagePlus personne n'se dévisage, on est fier d'son héritage!La Politique de l'espoir me rempli de combatMoi aussi je veux y croire, moi aussi j'suis du Kenya!Moi aussi je veux me battre et puis aider les démunisDans le monde si je le puis et dans mon pays désunisLoin de Bastille, du 6 mai, des écharpes, des lacrymoJe me revois criant "Sarko facho le peuple aura ta peau"!Le fisc sait qu'j'ai fait un chèque d'un million d'euros à l'étatMais si Dieu le Veut ça servira aux écoles, aux maladesJe me revois chez la comptable et chez le contrôleur fiscalJe comprends qu'j'ai pris du grade, et que ma place est confortable

I am Somebody...

2009, je sais qu'ma force n'est pas seulement sur la scèneMais aussi proche d'Amnesty que du Secours PopulaireMerci aux radios et télés de m'avoir servi de tremplinÀ la presse et Internet malgré leurs nombres de pantinsDésormais qui m'aiment me suivent, les médias font ceux qu'ils veulentLibre à vous de me jouer ou pas, je m'en fous des singlesCe qui m'importe en vrai c’est que ma musique me rapporteDe la chaleur humaine, loin des clashs de mon Hip- HopJe n'veux plus que l'on m'observe, je veux juste que l'on accepteQue ceux qui priment ce sont mes textes, pas la couleur de mon survêt'Je ne veux plus de vos débats de merde le soir à la téléC'est un combat de mère que je mène, c'est un combat d'épéeDonc je me fous de ton forum, le seul que j'aimais c'est le mienEt les équipes sur les Skyblogs, qui me suivent au quotidienÀ toutes les lettres que j'ai lues, auxquelles je n'ai pas réponduJe l'avoue c'était tendu, des milliers pour une seule plumeEt grâce à Dieu j'ai compris que le succès est éphémèreQue la presse et les télés ne doivent servir qu'à faire la paixÀ tous les paparazzis qui aimaient shooter ma celluliteMessieurs allez plutôt shooter ce qu'on nous cache en AfriqueEt pour tous ceux qui me sont chers : je me sens mieux dans le noirDonc je serai souvent en concert si vous désirez me voirAllume ton briquet dans la salle, ça éclairera l'AfriqueJe viens pour obtenir la palme de la meilleure pompe à fricQuand les rappeurs se matent le torse pour tomber des gaminesJ'me dit qu'peut être le rap est mort, peut être faudrait qu'je le réanime...Mais heureusement il y a toujours 2-3 trucs sur Booska-pEn 13 ans, j'en ai vu tant palper, se tâterEntre une Féfé, une Merco, ils voulaient jouer les cainrisAujourd'hui sont tout pétés, ils n'ont pas d'quoi vivre à Paris!Je t'explique, J'ai des taupes dans toutes les équipes ohÀ tous les hypocrites voici mon chikiflowRares sont ceux qui ont l'honneur, mais voici toute ma sympathieAux Marseillais qui ont du coeur, à toutes les Mafias K'1 FryJe t'explique, l'avenir du rap français se trouve dans le coeur d'une filleDepuis qu'les MC font des clips, le cul moulé dans des slims !

I am Somebody...

Eh MC… tu vas faire quoi, tu vas me taper, hein ?Tu vas me faire quoi, tu vas me taper, hein ?J’suis pas toute seule, ma gueuleJ’ai tous mes soldats derrière, ah !!C’est le retour de la mère, toujours avec le sourireMême quand je charge e quand je tire !Elle est pour mon publique celle-là...Fuck les jaloux, BIG UP, BIG UP, BIG UP, BIG UP ! Pow !Ça t’énerve, heon ? Allez, viens au concert tu vas t’détendre !

Eu Sou Alguém

Eu sou alguém...

Eu passei 28 anos da minha vida em busca de um equilíbrioE mesmo livre de emoções eu ainda me sentia vaziaPrisioneira de meus tormentos, teria feito tudo pra ser libertadaAdolescência sem pai, minha mãe enchia a frigideiraCrise de identidade, eu não me sentia francesa:Pouco me importavam a Segunda Guerra, a Marseillaise e o Luís XVIEu não sou daqui, tá escrito no meu passaporteEu quero ser rapper e jamais serei bacharelSempre de lado enquanto as meninas vestiam saias e bijuteriaMinha calça era folgada, eu era brigona, eh cara! Ninguém me segura!Sedenta pelo proibido, eu era rebelde sem saberA paz e a idade me suavizaram, foi como se eu achasse o que beberDe barriga cheia, eu tinha ódio no fundo do estômagoE o coração aberto, acho que eu era generosa desde pequenaSem contar nenhuma vantagem, é só que é da minha naturezaTentei em vão bancar a durona, bem no fundo eu não passava de uma pluma

Eu sou alguém...

1,68m de altura, 40 centímetros de quadrilEu era tudo menos um motor para os carinhas no cioE aí, carente de atenção já que as meninas eram muito popularesEu meti um pé na esperança e outro no hip-hopminha ambição: fazer rap melhor que esses rapperzinhosQue me diziam: "Não levas o menor jeito pra coisa"Um primeiro álbum criticado em muitas mídiasEu era a frustração em pessoa, em situação penosa, eu tinha dívidasGarota branca, sem dinheiro, o cabelo negro, o olhar duroPerdi minha dignidade, sequestrada na naturezaTu conheces meu sofrimento, ele me fez uma ‘Brut de Femme’Eu não gostava mais da minha aparência, então raspei a minha cabeçaUm lado pink, um lado punk, e mesmo assim deslocadaSe as meninas parecidas com a Kate Moss cheiram coca, então eu sou feia!Um lado menina, um lado thug, um lado "estilo de voto"Se o rap é dinheiro, eu sou a chefa!

Eu sou alguém...

Em 2003 é o meu retorno, "Dj" faz dançar nas pistasMeus delírios perturbam o rap, mas eu faço dançar as AntilhasNa África eu comemoro do Gabão ao SenegalSuburbana de tênis da Nike, eu passeio pelas selvas da GuianaNo território francês, acumulo shows pequenosEu faço rap, corro, o público grita, foi pra isso que eu fui feita!Eu os amo muito, eles me dão todo o amor que me faltavaEntão eu conheço os meus ídolos, Joey Star e Kool Shen...Fui ao deserto da Tunísia, no Marrocos eu toco minhas músicase para a sobremesa, na Argélia me sinto em Chipre!Com o primeiro cheque gordo eu compro um apart pra minha mãeTrop chère la villa sur la mer, mais ça ça viendra aprèsEles me olham quando eu pego sol, me fotografam em meu lazerÉ por isso que eu bato nos fotógrafos e quebro tudo na "Voici"Esses otários não me verão por um ano sob essa luaEu desapareço dos holofotes e retorno pra minha bolha...

Eu sou alguém...

Em 2006 eu faço shows antes do lançamento do discoQuando a mídia me destitui, o público é o meu recifeCom eles eu me sinto melhor, aos olhos dele sou BIGEntão eu faço o meu melhor pra não virar uma drogada VIPImpulsionada pelo Dimé por todo o canto, inclusive os estádios!Bélgica e Suíça de boca aberta diante da cena com o MarcQuando me atacam, cara eu empunho a minha calculadoraQue eles se lembrem dos números que fez o meu single 'La Boulette'!Com o coração eu faço rap e eu me divirto com a multidãoNa capa de todas as revistas, eu fico meio assustadaMas em Camarões eu me dou conta de que a França é o AlascaA Internet fez de mim uma estrela até MadagascarO calor na Costa do Marfim, as cores do TaitiNouméa, os sábios Canacos que me falam da chuvaEu sobrevoo La Reunión, sobrevoo o mar de helicópteroMais tarde eu entenderia que ele é mais belo visto da Terra

Eu sou alguém...

E a gente chega no fim de 2007, eu me encontro só no meu apartamentoA minha cabeça é um quebra-cabeça, sou milionária em dólaresEu me sinto culpada, é muito peso para os meus pequenos ombrosSerá que Deus é bom assim? Será que eu cumpri meu papel?Então eu procuro por respostas às minhas dúvidas e cicatrizesPequena estrela, eu estou acabada, vista da clínica psiquiátricaEu saio de lá desordenada, os medicamentos me sobem à cabeçaNas ‘Victoire de la musique’, minha glória me traz as lágrimasEntão eu fujo, eu viajo, Ilha Maurice e BaliEu sonho tanto com as Maldivas quanto caminhar em MaliMeus amigos me apoiam, me motivam e me observamE a minha mãe esconde sua pena por baixo de bilhões de "eu te amo"Estou carente de força quando na rua eles apontam pra mimEu gosto do amor que me dão, mas não que me subestimemTodos esses olhares me perturbam, garotas em lágrimas quando passam por mimA glória da mídia me ultrapassa então a partir de agora eu a encaro à distância

Eu sou alguém...

A essa altura eu escrevo esta faixa com o coração repleto de jornadasNo meu Blackberry, porque o Barak me fez apreciar o mérito04 de novembro de 2008, eu me transporto pra AméricaPelas ruas de Nova York, eu vejo um momento históricoTuristas, vistos internacionais, a América muda de caraNinguém mais troca olhares negativos, todos estão orgulhosos de sua herança!A política da esperança me preenche de combateEu também quero crer nisso, eu também sou de Kenya!Eu também quero lutar e então ajudar os desvalidosNo mundo, se eu puder, e no meu país desunidoLonge da Bastilha, do 6 de maio, dos cachecóis, do gás lacrimogênioEu me vejo de novo a gritar “Sarkozy fascista, o povo quer teu couro”!A fiscalização sabe que eu faço um cheque de um milhão de euros ao EstadoMas se Deus quiser eles vão servir pra saúde e educaçãoEu me vejo de novo na contabilidade e no controle fiscalE compreendo que subi na escala social e que meu lugar é confortável

Eu sou alguém...

2009: eu sei que minha força não está somente no palcoMas também junto da Amnesty Internacional e do Secours PopulaireAgradeço ao rádio e à televisão por me servirem de trampolimÀ imprensa e à Internet, apesar do número de palhaçosAgora quem me ama vai me seguir, a mídia cria quem ela quer que vejamSintam-se livres pra tocar ou não minha música, tô me lixando para os singlesO que me importa de verdade é o que a minha música me transmiteO calor humano, longe da confusão do meu Hip-HopNão quero mais que me observem, eu só quero que aceitemQue o que importa são meus textos, não a cor da minha calcinhaNão quero mais os seus debates de merda na televisão de noiteÉ um combate maternal que eu conduzo, uma luta de espadasEntão eu não ligo pro teu fórum, o único que eu amava era o meuE as equipes nos Skyblogs que me seguem no dia a diaA todas as cartas que eu li as quais eu não respondiEu admito que era muita pressão, milhares pra uma só canetaE graças a Deus eu entendi que o sucesso é efêmeroQue a imprensa e a televisão só devem prestar pra espalhar a pazA todos os paparazzi que amam fotografar minha celulite:Senhores, vão fotografar o que nos é escondido na África ao invés disso!E para todos os que me são queridos: eu me sinto melhor na escuridãoEntão eu estarei com frequência em shows se vocês desejarem me verAcenda o isqueiro no palco, isso vai clarear a ÁfricaEu estou aqui pra levar pra casa o prêmio de “Melhor Ganhadora de Dinheiro”Quando os rappers inflam o peitoral para conquistar as meninas,Eu me digo que o rap está morto, talvez seja preciso que eu o reanime...Mas felizmente sempre tem novas músicas no Booska-pEm 13 anos eu vi tanta gente se tocando e se sentindoEntre um Féfé, uma Mercedes, eles queriam fingir ser americanosHoje em dia eles são todos chapados, não podem sustentar a vida em Paris!Vou explicar, eu tenho manchas em todas as equipes, ohA todos os hipócritas, aqui está meu chikiflowRaros são aqueles que tem honra, mas aqui vai toda a minha simpatiaAos marseileses que têm coração, à Mafia K-1 FryVou te explicar, o futuro do rap francês se encontra no coração de uma meninaDesde o tempo em que os MCs lançavam vídeos com as bundas moldadas em jeans

Eu sou alguém...

Vais fazer o quê, tu vais me bater huh?Vais fazer o quê, tu vais me bater huh?Não estou sozinha, meu camaradaTenho todos os meus soldados na retaguarda, ah!!É a volta da mãe, sempre com o mesmo sorrisoMesmo quando eu carrego a arma e dou um tiro!Essa aqui é pro meu público...Fuck les jaloux, BIG UP, BIG UP, BIG UP, BIG UP ! Pow !Isso te irrita, hein? Vem, no show tu vais relaxar!

Aquí se puede encontrar la letra de la canción I Am Somebody de Diam's. O la letra del poema I Am Somebody. Diam's I Am Somebody texto.