Ashi no tsuku umi
Escucho una voz llamándome desde el ruidoso pueblo, y me dirijo allí.Un lugar sin pizca de elegancia, donde brillantes carteles publicitariosy bosques de postes de teléfono bloquean el cielo.Estás viviendo allí.
El tanque retumba en el suelo, soldados de juguetes,los perros guardianes están por todas partes.El sonido de las explosiones golpean nuestros oídos y se desvanecen,parece que ya era hora.
El olor de la pólvora, el olor de la vida.La playa está llena de gente ya,tal vez podemos cruzar el agua hasta la lejana orilla,cogeré tu mano.
La superficie del agua tiene el color de la muerte mientras avanzamos.El calor de nosotros dos ya no es suficiente... tengo miedo.Las nubes que cubren el cielo están siendo teñidas por el sol del atardecer,pero todo lo que puedo ver es algodón cubierto de barro.No hay ninguna cosa "bonita" a vista,en ningún lugar alrededor nuestro.
Has cogido un resfriado, y tienes fiebre, esperemos por un hechizo en esa isla.Te apoyo en las rocas de la playa, y me voy tambaleando.
La oscuridad de la noche cae.
Te leo las historias que la gente en tiempos antiguos grabaron en el cielo,aunque ya estás dormida.
Sentí que sería succionado por el vasto vacío del espacio.Allí no hay ruidos que lleguen a mis oídos... estoy cansado.Perdí de vista el camino de vuelta, y no sé a dónde ir desde aquí.Sólo había un océano de miedo y ansiedad en constante expansión.Si no abres los ojos, ¿qué debería hacer?