Ποιος γελάει τώρα; (pios gelai tora)
Μανούλα, με βρίζουνΔε μ’ αφήναν να παίξωΓύριζα τρέχοντας στο σπίτι, καθόμουν κι έκλαιγα σχεδόν κάθε μέρα«Ψιτ! Τζέσικα, μοιάζεις με εξωγήινοΜε πράσινη επιδερμίδα δεν χωράς σε αυτό το νηπιακό πάρκο»Λοιπόν, μου τραβάνε τα μαλλιάμου κουνάνε την καρέκλαΤο καταπίνω και προσποιούμαι πως δε με νοιάζει«Ψιτ! Τζέσικα, είσαι τόσο παράξενηΤα δόντια σου είναι σαν του Μπαγκς Μπάννυ»
Ω! λοιπόν νομίζετε πως τώρα με ξέρετεΈχετε ξεχάσει πώςΜε κάνατε να αισθανθώΌταν μου χαλούσατε το κέφι;Αλλά σας ευχαριστώ για τον πόνοΜε έκανε να στήσω το παιχνίδι μουκι ακόμα ανεβαίνω, ακόμα ανεβαίνω
Οπότε, κάνετε τ’ αστεία σαςΔιακινδυνεύστε τα πάνταΦυσήξτε τον καπνό σαςΔεν είστε και οι μόνεςΑλλά ποιος γελάει τώρα;Αλλά ποιος γελάει τώρα;Οπότε, σήκωσε τον πήχηΧτυπήστε με δυνατάΠαίξτε τα χαρτιά σαςΓίνετε αστέρεςΑλλά ποιος γελάει τώρα;Αλλά ποιος γελάει τώρα;
Επειδή είμαι στο Λος ΆτζελεςΝομίζετε πως έγινα διάσημηΑν αυτό μας κάνει φίλεςΌταν στην πραγματικότητα ξέρετε μόνο τ’ όνομά μου«Ω! Τζέσι, ξέραμε πως θα τα κατάφερνεςΈχω ένα τραγούδι και θα επιθυμούσα πολύ να το πάρεις»Οπότε τώρα, επειδή έχω συμβόλαιοΝομίζετε πως είμαι ματσωμένη4 χρόνια τώρα κι ακόμα περιμένω στην ουρά«Ω! Τζέσι, σε είδα στο YouTubeΈκανα επισήμανση σε παλιές φωτογραφίες από τότε που ήμασταν στο σχολείο»
Ω! λοιπόν νομίζετε πως τώρα με ξέρετεΈχετε ξεχάσει πώςΜε κάνατε να αισθανθώΌταν μου χαλούσατε το κέφι;Αλλά σας ευχαριστώ για τον πόνοΜε έκανε να στήσω το παιχνίδι μουκι ακόμα ανεβαίνω, ακόμα ανεβαίνω
Οπότε, κάνετε τ’ αστεία σαςΔιακινδυνεύστε τα πάνταΦυσήξτε τον καπνό σαςΔεν είστε και οι μόνεςΑλλά ποιος γελάει τώρα;Αλλά ποιος γελάει τώρα;Οπότε, σήκωσε τον πήχηΧτυπήστε με δυνατάΠαίξτε τα χαρτιά σαςΓίνετε αστέρεςΑλλά ποιος γελάει τώρα;Αλλά ποιος γελάει τώρα;
Τζέσι!Δραπέτευσε απ’ το κουτί.Κατάπιατε την υπερηφάνειά σαςΣας έπιασε αυτός ο «βήχας αυτοεκτίμησης»Άσε τους αυτούς που μισούν να μισούνΕίστε κάπως υπερβολικά πολύ αργοπορημένεςΚοίτα να δεις! Έχω ένα μήνυμα από ‘σας:«Γεια! Είμαι περήφανη για ‘σένα!»«Θεέ μου, μωρό μου η φωνή σου είναι φοβερή!»Η απάντησή μου: Ποιος γελάει τώρα;
Ω! λοιπόν νομίζετε πως τώρα με ξέρετεΈχετε ξεχάσει πώςΜε κάνατε να αισθανθώΌταν μου χαλούσατε το κέφι;Αλλά σας ευχαριστώ για τον πόνοΜε έκανε να στήσω το παιχνίδι μουκι ακόμα ανεβαίνω, ακόμα ανεβαίνω
Οπότε, κάνετε τ’ αστεία σαςΔιακινδυνεύστε τα πάνταΦυσήξτε τον καπνό σαςΔεν είστε και οι μόνεςΑλλά ποιος γελάει τώρα;Αλλά ποιος γελάει τώρα;Οπότε, σήκωσε τον πήχηΧτυπήστε με δυνατάΠαίξτε τα χαρτιά σαςΓίνετε αστέρεςΑλλά ποιος γελάει τώρα;Αλλά ποιος γελάει τώρα;
Οπότε, κάνετε τ’ αστεία σαςΔιακινδυνεύστε τα πάνταΦυσήξτε τον καπνό σαςΔεν είστε και οι μόνεςΑλλά ποιος γελάει τώρα;Αλλά ποιος γελάει τώρα;Οπότε, σήκωσε τον πήχηΧτυπήστε με δυνατάΠαίξτε τα χαρτιά σαςΓίνετε αστέρεςΑλλά ποιος γελάει τώρα;Αλλά ποιος γελάει τώρα;
Şimdi Kim Gülüyor?
Anne bana lakaplar takarlardıOynamama izin vermezlerdiNeredeyse her gün eve koşar, oturur ağlardım'Hey Jessica, uzaylıya benziyorsunYeşil suratla çocuk bahçesine yakışmıyorsun'Saçımı çekerlerdiİskemlemi alırdılarBunları içime atar ve umursamıyormuş gibi davranırdım'Hey Jessica, çok komiksinKulakların Bugs bunny'ninki gibi'
Oh, şimdi beni tanıdığını mı sanıyorsunBeni nasıl hissettirdiğiniUnuttun muBeni üzdüğün zamanlardaAma bu acı için sana teşekkür ederimBu beni büyüttüVe hala yükseliyorum, yükseliyorumEvet
Hadi yap şakalarınıİncit beniEstir rüzgarınıYalnız değilsinŞimdi kim gülüyor?Şimdi kim gülüyor?Çıtayı yükseltSertçe vur banaKozlarını oynaBir yıldız olŞimdi kim gülüyor?Şimdi kim gülüyor?
Şimdi Los Angeles'dayımSence ünlü oldumBu bizi arkadaş yaparsa...Sadece adımı biliyorsun'Oh Jessie,bunu başaracağını biliyoruzBir yolu var ve beni takip etmeni istiyorum'Şimdi ben ünlenmiş olduğum içinCeplerimde astar olmadığını düşünüyorsunDört yıl oldu ve hala sırada bekliyorum'Oh Jessie,seni youtube'da gördümEski fotografları etiketledim,okuldan kalan..'
Oh, şimdi beni tanıdığını mı sanıyorsunBeni nasıl hissettirdiğiniUnuttun muBeni üzdüğün zamanlardaAma bu acı için sana teşekkür ederimBu beni büyüttüVe hala yükseliyorum, yükseliyorumEvet
Hadi yap şakalarınıİncit beniEstir rüzgarınıYalnız değilsinŞimdi kim gülüyor?Şimdi kim gülüyor?Çıtayı yükseltSertçe vur banaKozlarını oynaBir yıldız olŞimdi kim gülüyor?Şimdi kim gülüyor?
Jessieİlk izlenimi kırdı geçtiGururunu bir kenara bıraktıSen gardını indirdinBırak kinciler nefret etsinGeç kalmış gibisinSenden gelen mesajı tıklıyorum’merhaba, seninle gurur duyuyorum’’Aman Allah’ım!bebeğim sesin müthiş’Cevabım: Şimdi kim gülüyor?
Oh, şimdi beni tanıdığını mı sanıyorsunBeni nasıl hissettirdiğiniUnuttun muBeni üzdüğün zamanlardaAma bu acı için sana teşekkür ederimBu beni büyüttüVe hala yükseliyorum, yükseliyorumEvet
Hadi yap şakalarınıİncit beniEstir rüzgarınıYalnız değilsinŞimdi kim gülüyor?Şimdi kim gülüyor?Çıtayı yükseltSertçe vur banaKozlarını oynaBir yıldız olŞimdi kim gülüyor?Şimdi kim gülüyor?