Dime
Quítame todo, déjame sоlo,Pero en un mundo donde estés, a mi lado.Núblame el cielo, bórrame el suelo,Que si me caigo yo descanso en tí.
Pero estás prohibida.Y cada calle tiene un muro en la salida.Dime cómo no perderme en tu mirada?Cómo pretender que no siento nada?Cómo hacérle caso a la razón?
Si tenerte cerca es mi dolor.Si es mala palabra nuestro amor.Cómo anestesiar al corazón?Si tú lo sabes dime cómo?...Si tú lo sabes dime cómo?...
Róbame el tiempo, cortame el aire,Pero este sueño no me lo quita nadie!
Aunque estás prohibidaY cada vez es otro punto de partida.Dime cómo no perderme en tu mirada?Cómo pretender que no siento nada?Cómo hacérle caso a la razón?
Si tenerte cerca es mi dolor.Si es mala palabra nuestro amor.Cómo anestesiar al corazón?Si tú lo sabes, dime cómo?...Si tú lo sabes, dime cómo?...
Sí lo sabes, dime cómo?...Si tú lo sabes, dime cómo?...¡Dime!...
Es casi suicida esta locura de querernos a escondidas.Dime cómo no perderme en tu mirada?Cómo pretender que no siento nada?Cómo hacérle caso a la razón?
Si tenerte cerca es mi dolor.Si es mala palabra nuestro amor.Cómo anestesiar al corazón?Si tú lo sabes, dime cómo?...Si tú lo sabes, dime cómo?...
Πες μου
Πάρ' τα μου όλα, άφησε με μόνο μουαλλά σε έναν κόσμο όπου θα βρίσκεσαι στο πλευρό μουΚρύψε μου τον ουρανό, σβήσε μου το πάτωμααν πέσω, θα βρεθώ σε 'σένα.
Αλλά είσαι απαγορευμένηΚαι κάθε δρόμος έχει έναν τοίχο στην έξοδοΠές μου πώς γίνεται να μήν χαθώ μέσα στην ματιά σου ;Πώς να προσποιηθώ ότι δεν αισθάνομαι τίποτα ;Πώς να ακούσω την λογική ;
Το να σε έχω κοντά μου είναι πόνος για μέναΑν η αγάπη μας είναι κακή λέξηΠώς να αναισθητοποιήσω την καρδιά μου ;Αν το γνωρίζεις, πές μου πώς ;Αν το γνωρίζεις, πές μου πώς ;
Κλέψε μου τον χρόνο, κόψε μου τον αέραΑλλά αυτό το όνειρο δεν μπορεί να μου το κλέψει κανείς !
Παρ' όλα αυτά είσαι απαγορευμένηΚαι κάθε φορά είναι και άλλο σημείο εκκίνησηςΠές μου πώς γίνεται να μήν χαθώ μέσα στην ματιά σου ;Πώς να προσποιηθώ ότι δεν αισθάνομαι τίποτα ;Πώς να ακούσω την λογική ;
Το να σε έχω κοντά μου είναι πόνος για μέναΑν η αγάπη μας είναι κακή λέξηΠώς να αναισθητοποιήσω την καρδιά μου ;Αν το γνωρίζεις, πές μου πώς ;Αν το γνωρίζεις, πές μου πώς ;
Αν το γνωρίζεις, πές μου πώς ;Αν το γνωρίζεις, πές μου πώς ;Πές μου!...
Είναι σχεδόν αυτοκτονία αυτ'η η τρέλα να θέλουμε ο ένας τον άλλον στα κρυφάΠές μου πώς γίνεται να μήν χαθώ μέσα στην ματιά σου ;Πώς να προσποιηθώ ότι δεν αισθάνομαι τίποτα ;Πώς να ακούσω την λογική ;
Το να σε έχω κοντά μου είναι πόνος για μέναΑν η αγάπη μας είναι κακή λέξηΠώς να αναισθητοποιήσω την καρδιά μου ;Αν το γνωρίζεις, πές μου πώς ;Αν το γνωρίζεις, πές μου πώς ;
Më thuaj
Merr çdo gjë nga unë, më lër vetëmPor në një botë ku je, pranë meje.Mbuloje qiellin, me fshih poshtë,Dhe nëqoftëse rrëzohem , bie tek ty
Por ti je e ndaluar,Dhe çdo rrugë ka një mur në dalje.Më thuaj si të mos humbas në shikimin tënd?Si të mendoj që s'ndjej asgjë?Si ti bëj ballë arsyes?
E duke të të pasur afër ështe dhimbje për mua.Edhe dashuria jonë është fjalë e pistë.Si ta ndaloj zemrën?Nëqoftëse ti e di si, më thuaj ?Nëqoftëse ti e di si, më thuaj ?
Vidhma kohën, hiqma ajrin,por këtë ëndërr nuk ma merr askush!
Edhe pse je e ndaluarDhe çdo hëre ështe një pikë largimi.Më thuaj si të mos humbas në shikimin tënd?Si të mendoj që s'ndjej asgjë?Si ti bëj ballë arsyes.
E duke të të pasur afër ështe dhimbje për mua.Dhe dhashuria jonë është fjalë e pistë.Si ta ndaloj zemrën?Nëqoftëse ti e di si, më thuaj ?Nëqoftëse ti e di si, më thuaj ?
Nëqoftëse ti e di si, më thuaj ?Nëqoftëse ti e di si, më thuaj ?Më thuaj ! ...
Eshtë gati si vetëvrasje kjo çmenduri ete dashuruarit në fshehje.Më thuaj si të mos humbas në shikimin tënd?Si të mendoj që s'ndjej asgjë?Si ti bëj ballë arsyes.
E duke të të pasur afër ështe dhimbje për mua.
Söyle Bana
Beni her şeyden sıyır, yalnız bırak beni.Ama senin yanımda olduğun bir dünyada.Gökyüzümü kamaştır, toprağımı kazı,Eğer düşecek olursam sana dayanırım.
Ama sen yasaklısınVe her caddenin gözünde perde var.Söyle bana nasıl kaybetmem kendimi senin bakışlarında?Nasıl hiçbir şey hissetmiyormuşum gibi davranırım?Nasıl mantığımı kullanırım?
Eğer yanımda olman bana acı veriyorsaEğer aşkımız kötü bir kelimeyseKalbimi naslı uyuştururum?Biliyor musun nasıl?...Biliyor musun nasıl?...
Zamanımı çal 1, nefesimi tıkaAma bu hayali benden kimse alıp götüremez
Yasaklı bile olsanVe her seferinde farklı yerden bile başlasakSöyle bana nasıl kaybetmem kendimi senin bakışlarında?Nasıl hiçbir şey hissetmiyormuşum gibi davranırım?Nasıl mantığımı kullanırım?
Eğer yanımda olman bana acı veriyorsaEğer aşkımız kötü bir kelimeyseKalbimi naslı uyuştururum?Biliyor musun nasıl?...Biliyor musun nasıl?...
Eğer biliyorsan, söyle bana nasıl?...Eğer biliyorsan, söyle bana nasıl?...Söyle bana!...
Bu birbirini sevme saçmalığı oldu olacak intiharSöyle bana nasıl kaybetmem kendimi senin bakışlarında?Nasıl hiçbir şey hissetmiyormuşum gibi davranırım?Nasıl mantığımı kullanırım?
Eğer aşkımız kötü bir kelimeyseKalbimi naslı uyuştururum?Biliyor musun nasıl?...Biliyor musun nasıl?...