Mój świat to ty
Mój świat - dlaczego jesteś inny,bo już najczulszych słów nie mówisz mi.To ja wszystkiemu jestem winna,że mijają bezpowrotnie piękne sny.
A może jeszcze czas,by powrócił dawny blask,by zagubione szczęście odnalazło nas.Wśród kwiatów i zielenimy w tangu przytuleni,a ja dla Ciebie, miły, znowu śpiewam tak:
Mój świat to Ty,bez Ciebie nie ma nic.Cokolwiek zdarzy sięprzy Tobie zostać chcę!Mój cały świat to Ty,dla Ciebie pragnę żyć!Nic nie rozdzieli nas.Na zawsze - Ty i ja!
Ty chcesz, bym szczerze Ci wyznała,czy to prawda co mówili ludzie źli;że znasz bez przerwy całą prawdę,więc nie wspomnisz,to był tylko zwykły flirt.
Dlatego jeszcze takmiłości potrzebny blask,by zagubione szczęście odnalazło nas.Popatrzmy sobie w oczy,ramieniem mnie otoczysz,a ja dla ciebie, miły, znowu śpiewam tak:
Mój cały świat - to Ty,bez ciebie nie ma nic.Cokolwiek zdarzy się,przy Tobie zostać chcę!Mój cały świat - to Ty,przy Tobie pragnę żyć!Nikt nie rozdzieli nas.Na zawsze - Ty i ja!
You are my world
Why are you different
You don't say tender words to me anymore
It's all my fault
That the beautiful dreams are passing by with no return
But maybe somehow
Could the old shine come back
So that our lost luck could find us
Among the flowers and the green
And we would be hugging each other while dancing tango
And for you, my dear
Again I'm singing like this
You are my world, without you
There is nothing
Whatever happens
I want to stay with you
You are my whole world
For you I want to live
Nothing will tear us apart
Forever you and me
Do you want me to
Say honestly if this is truth
What bad people said
That you know all the truth all the time
So you won't hint
That it was just a flirt
Why is it so still
The shine of love
So that the lost heart
Could find us
Let's look into each other's eyes
You will hug me with your arms
And for you, my dear
Again I'm singing like this
You are my world, without you
There is nothing
Whatever happens
I want to stay with you
You are my world, without you
There is nothing
Nothing will tear us apart
Forever
You and me
Mon monde est toi
Mon monde - pourquoi tu es la différent,
pour les mots les plus tendre, tu ne me le dit pas.
Je suis tout ce que je dois,
ils sont pour toujours de beaux rêves.
Ou peut-être le temps,
pour retourner à l'ancien de lueur
pour perdu nous avait trouvé le bonheur.
Parmi les fleurs et la verdure
nous sommes dans Tangu Hugs,
et pour moi, gentilement, encore une fois, je chante comme ça:
Mon monde est toi,
Sans vous, il n'y a rien.
Quoi qu'il arrive
Je veux rester avec toi!
Mon monde entier est toi,
Pour toi, je veux vivre!
Rien ne nous sépare.
Pour toujours - toi et moi!
Tu veux que je t’avoue sincèrement,
est-il vrai que les gens ont dit du mal?
Tu sais la vérité tout le temps,
donc tu ne mentionnes pas
c'était juste un flirt.
C'est pourquoi encore
l'amour a besoin de lueur,
pour perdu nous avait trouvé le bonheur.
Allons-y dans les yeux,
Tu vas m'entourer de ton bras
et pour moi, gentilement, encore une fois, je chante comme ça:
Mon monde entier - c'est toi,
Sans vous, il n'y a rien.
Quoi qu'il arrive,
Je veux rester avec tu!
Mon monde entier - c'est toi,
Je veux vivre avec toi!
Personne ne nous séparera.
Pour toujours - toi et moi!
Ti si moj svijet
Zašto si drugačiji
Ne govoriš mi nježne riječi više
To je moja krivnja
Da lijepi snovi prolaze bez povratka
Ali možda nekako
Može se vratiti stari sjaj
Pa nas naša stara sreća pronađe
Među cvijećem i zelenilom
I grlit ćemo jedno drugoga plešući tango
I za tebe moj mili
Ja opet ovako pjevam
Ti si moj svijet i bez tebe
Ništa ne postoji
Što god da se dogodi
Želim biti uz tebe
Ti si moj cijeli svijet
Za tebe želim živjeti
Ništa nas neće rastaviti
Zauvijek tebe i mene
Reci želiš li i ti mene
Reci iskreno ako je to istina
Ono što zli ljudi govore
Da cijelo vrijeme znaš istinu
Tako da ne govore
Da je to bio samo običan flert
Zašto je to tako
Sjaj ljubavi
Tako da nas izgubljeno srce
Pronađe
Pogledajmo jedno drugome u oči
Zagrlit ćeš me svojim rukama
I za tebe moj mili
Ja opet ovako pjevam
Ti si moj svijet i bez tebe
Ništa ne postoji
Što god da se dogodi
Želim biti uz tebe
Ti si moj cijeli svijet
Za tebe želim živjeti
Ništa nas neće rastaviti
Zauvijek
Ti i ja
Мой мир – лишь ты
Мой свет, не тот ты, как когда-то,
Уж нежных слов ты мне не даришь так –
И я, я в этом виновата,
Безвозвратно уплывает вдаль мечта…
А вдруг не всё пропало
И блеск вернётся глаз –
Потерянное счастье отыскало б нас!
Средь праздничных букетов
Скользим мы по паркету,
И я тебе, мой милый,
Напеваю так:
Мой мир – лишь ты,
И больше ничего –
Ловлю я голос твой,
С тобой мои мечты!
Мой мир – один лишь ты,
И пусть судьба молчит –
Нас жизнь не разлучит,
Навеки – ты и я!
Вот ты спросил, кого любила –
Правда ль всё, что злые люди говорят?
Но ты ведь знаешь их, мой милый:
Только флирт – и пересуды эти зря!
Неправда, что угас,
Любовный жар угас –
Потерянное счастье пусть воспрянет в нас!
В глаза друг другу глядя,
Мы руки нежно гладим,
И я тебе, мой милый,
Напеваю так:
Мой мир – лишь ты,
И больше ничего –
Ловлю я голос твой,
С тобой мои мечты!
Мой мир – один лишь ты,
И пусть судьба молчит –
Нас жизнь не разлучит,
Навеки – ты и я!