Every break-up is hard,
I'm saying it for thousand years
My heart won't learn it,
I'm in the same condition you've seen me
Can't a person get wiser,
Can't he understand, sooner or later
Won't this hidden fire die out like a volcano?
Ah, is there grief again?
Enough, already!
Dark nights are at the doorway again
Ah, troubles fall on me,
In the middle of winter
It's even worse...
These hard days
Will surely pass one day
Everyone knows,
Everyone's so upset/sad
Can't a person get wiser,
Can't he understand, sooner or later
Won't this hidden fire die out like a volcano?
كل فراق صعب
أنا بقول الكلام ده من ألف سنة
ومابيتعلمش القلب
أنا حالتي لسة زي ماسبتها
هو الواحد مش ممكن يعقل شوية
مش ممكن يكبر شوية..
دلوقتي أو بعدين
مش ممكن تنطفي النار الغدارة اللي مولعة جوايا زي البركان
آه، كآبة تاني؟
كفاية بقى!
ليالي مظلمة على الباب تاني
آه، لسه هعاني
في عز الشتا
لأ أسوأ من كده...
الأيام الصعبة دي
أكيد في يوم هتعدي
الكل عارف ده
طب ازاي الكل حزانى كده
هو الواحد مش ممكن يعقل شوية
مش ممكن يكبر شوية..
دلوقتي أو بعدين
مش ممكن تنطفي النار الغدارة اللي مولعة جوايا زي البركان
Всяка раздяла е трудна
От хиляди години казват така
Сърцето ми няма да го научи
Състоянието ми е каквото го виждате
Човек, дори малко, не помъдрява ли ?
Не пораства ли, рано или късно ?
Няма ли да затихнат тези коварни огньове,
Които бушуват в мен като във вулкан ?
Ах, отново ли мъка ?
Но стига вече !
Отново черните нощи са на прага....
Ах, моя страдаща душа
Посред зима
Е дори по - зле
Тези трудни дни
Разбира се, ще отминат някой ден
Всички са наясно
Колко всички съжаляват
Човек, дори малко, не помъдрява ли ?
Не пораства ли, рано или късно ?
Няма ли да затихнат тези коварни огньове,
Които бушуват в мен като във вулкан ?
Težak je svaki prekid
Tisuću godina to govorim
Ne uči moje srce
Ista sam kao kad si me vidio
Dođe li čovjek k pameti?
Ne odraste li prije ili poslije?
Neće li se ugasiti ova opaka vatra
Što je poput kakva vulkana?
Oh, opet neka tuga?
E pa sad je dosta!
Opet crne noći na vratima...
Oh, nevolje me snašle
Usred zime
Je to i gore...
Naravno da će i ovi teški
Dani jednom proći
Svi su svjesni
Kako su svi tužni
Dođe li čovjek k pameti?
Ne odraste li prije ili poslije?
Neće li se ugasiti ova opaka vatra
Što je poput kakva vulkana?
Chaque séparation est difficile
Cela fait mille ans que je le dis
Mon coeur n'apprend pas
Je reste au même point où tu m'as vue
L'Homme ne reviendra-t-il pas à la raison, ne serait-ce qu'un peu?
Ne grandira-t-il pas, tôt ou tard?
À l'intérieur, comme un volcan,
Son feu dissimulé ne s'éteindra-t-il pas?
Oh, le désespoir est-il revenu?
Mais ça suffit maintenant!
Les nuits noires sont à nouveau à la porte...
Oh, je souffre
Au coeur de l'hiver
C'est bien pire...
Ces jours difficiles
Passeront sûrement un jour
Tout le monde en est conscient
Tout le monde est triste
L'Homme ne reviendra-t-il pas à la raison, ne serait-ce qu'un peu?
Ne grandira-t-il pas, tôt ou tard?
À l'intérieur, comme un volcan,
Son feu dissimulé ne s'éteindra-t-il pas?
Jede Trennung ist schwer, immer wieder sage ich das, seit tausend Jahren
das Herz lernt nicht, wenn es zu sehen ist, halte ich inne
Kann der Mensch sich nicht, auch wenn nur ein bisschen, zur Vernunft bringen
wird er nicht früher oder später erwachsen?
in dir ist ein Vulkan
wird dieses hinterlistige Feuer nicht erlöschen?
o weh, schon wieder Kummer?
nun reicht es aber
vor der Tür warten wieder die schwarzen Nächte...
o weh, mein Kopf voller Sorgen
in mitten im Winter
viel schlimmer...
diese schweren Tage
werden auch Zweifellos vergehen
jedem ist das bewusst
wie jeder traurig ist
Kann der Mensch sich nicht, auch wenn nur ein bisschen, zur Vernunft bringen
wird er nicht früher oder später erwachsen?
in dir ist ein Vulkan
wird dieses hinterlistige Feuer nicht erlöschen?
هر جدایی ای دشوار است
هزار سال است که به تداوم این را میگویم
قلب ، درس نمیگیرد
توقفم به خاطر چیزهایی ست که دیده ام
انسان یک کمی هم که شده سرعقل نمی آید؟؟
دیر یا زود بزرگ نمی شود؟!
درونت همچون آتشفشانی است
این آتش پنهان خاموش نمیشود؟؟
وای ، دوباره درد؟!
اما ، دیگر کافی ست
باز ، شبهای سیاهْ بر در
وای ، سرِ پُر دردِ من
در وسط زمستان (قلبم) است
در کمال بدی و دشواری
در این روزهای سخت
البته که یک روز (به سرعت) می گذرد
همه آگاهند
که دیگری چقدر غمگین است
کمی هم که شده ، انسان سر عقل نمی آید!؟
بزرگ نمی شود؟؟
درونت همچون آتشفشانی ست
این آتش پنهان خاموش نمی شود!؟
Cada separação é difícil
Eu disse isso por mil anos
Mas meu coração não aprendeu
Estou na mesma condição que antes
Poderia ser que eu voltarei ao motivo?
Posso entender isso mais cedo ou mais tarde?
Este fogo escondido finalmente vai sair?
O que eu carrego dentro como um vulcão?
Oh, há dor novamente?
Basta é suficiente!
As noites escuras estão de volta à minha porta ...
Oh, estou sofrendo
No meio do inverno
Isso é ainda pior ...
Estes dias foram difíceis
Certamente eles vão acontecer
Todos sabem
Todo mundo está triste
Poderia ser que eu voltarei ao motivo?
Posso entender isso mais cedo ou mais tarde?
Este fogo escondido finalmente vai sair?
O que eu carrego dentro como um vulcão?
Fiecare despărțire e grea,
Spun asta de sute de ani,
Inima mea nu va învăța,
Sunt în aceeași condiție în care m-ai văzut.
Nu poate deveni un om mai înțelept?
Nu poate înțelege, mai devreme sau mai târziu?
Precum un vulcan,
acest foc nu se va stinge?
Vai, iarăși e suferință?
Destul!
Nopțile întunecoase sunt la ușă iar,
Vai, problemele mă doboară,
În mijlocul iernii,
E chiar mai rău...
Aceste zile grele
Vor trece, cu siguranță, într-o zi,
Cu toții stiu,
Cu toții sunt triști.
Nu poate deveni un om mai înțelept?
Nu poate înțelege, mai devreme sau mai târziu?
Precum un vulcan,
acest foc nu se va stinge?
Каждое расставание трудно,
Я повторяю это уже тысячу лет
Сердце ничему не учится,
Несмотря на всё пережитое
Разве человек не может хоть немного поумнеть, Повзрослеть, в конце концов?
Не погаснет ли этот коварный огонь,
Который бушует в тебе словно вулкан.
Ах, снова ли печаль?
Но хватит уже!
Снова у дверей темные ночи.
Ах, моя страдающая душа посреди этой зимы окончательно погибнет.
Разумеется, и эти тяжелые дни
Пройдут однажды
Все осознают
Насколько каждый из них удручен.
Разве человек не может хоть немного поумнеть, Повзрослеть, в конце концов?
Не погаснет ли этот коварный огонь,
Который бушует в тебе словно вулкан.
Cada separación es difícil
Lo he dicho por mil años
Pero mi corazón no aprende
Estoy en la misma condición que antes
¿Será que volveré a la razón?
¿Lo podré entender tarde o temprano?
¿Se apagará finalmente este fuego oculto
que llevo dentro como un volcán?
Oh, ¿hay dolor otra vez?
¡Ya es suficiente!
Las noches oscuras están de nuevo en mi puerta...
Oh, estoy sufriendo
En mitad del invierno
Eso es aún peor...
Estos días han sido difíciles
Seguramente pasarán
Todos lo saben
Todos están tristes
¿Será que volveré a la razón?
¿Lo podré entender tarde o temprano?
¿Se apagará finalmente este fuego oculto
que llevo dentro como un volcán?