Oum Kalthoum "El Hob Kollo (الحب کله)" letra

عشق همه چیزست

همه عشق من عشق تو بودهمه عشق منو همه روزهایم را برای تو زندگی کردمهمه روزهایم راعزیزم به دنیا بگو با من باشدو هر یک از ضربان قلب مرا احساس کندای دنیا، عشق من و عشق و عشق مناین دنیا سراسر عشق است و بسمرا و آرزویم را از آن سیراب و لبریز کنو باز هم مرا سیراب کنبرای بار دوم مرا از عشق سیراب کناز تواز روشنایی روزگار منمرا سیراب کن، از روزی که تو را ندیدماحساس کردم که باز هم انتظارم بیهوده استهستی قلب من، ای زندگی روزگار منای هستی قلب منعزیزم، ای دارنده همه آرزوهایمای هستی قلب منمن پیش از دیدار تو چه بودممن چه بودمو من روزهایم را برای تو زندگی کردم عزیزمروزهایم برای تومسیر زندگیم را گام برداشتم، تا به قلب تو در شبی طولانی برسمکنار من قلبی نبود که برای تو حسی زیبا داشته باشدو هنگامی که تو را برای اولین بار دیدمبه سوی تو متمایل شدمو در تمام عشق دنیا به سوی تو آمدم و تو را تجربه کردمصدا زدم، صدا زدم، در دنیایشو هر یک از ضربان قلبم را احساس کردای دنیا، عشق من و عشق من و عشق مناین دنیا سراسر عشق است و بسعشق تشنه من در قلبم تو را صدا می زندتو هستی من و همه روزگار من و روشنایی زندگی من هستیزندگی من! من در مقایسه با تو چه هستمعشقی که من به تو ساخته ام یکتا و یگانه استو قلب من با مهربانی یکتای تو زندگی می کندمهربانی توزیباتریم روزها، زیباترینزیباترین رویاها، زیباترینزندگی زیبای من استبسیار زیباستزیبایی که از خاک می گذردزیباست و ای زندگی منای روزگار، ای روزگار، ای روزگارشبهایی طولانی با رویای تو، با توای روزگار، ای روزگار، ای روزگارشبهایی که امیدهای مرا از بین می برد و ما را چون خاکستر می گذاردچه چیزی است که دو چیز را در عشق فراموش کرده ایذوب شدن و زندگی کردنزندگی کردن که ما به دنیا می گوییمو همه قلب من ضربان را احساس می کندای دنیا، عشق من و عشق من و عشق مناین دنیا سراسر عشق است و بسای عزیزم، ای رایحه خوش شور و شوقای قسمت من از شبهای عاشقی، ای عزیزماحساس این صحبت در چشمان تو چیستآغاز زیباترین سخنان تغییر استاین رایحه خوش در دستان تو چیستدستان تو می گویند که رایحه ای فراهم کنیمآن چه بر لبان تو نقش بسته در بهار سرچشمه داردآن چه در چشمان تو ست از شبهاستآن چه بر گونه های توست سرچشمه در زبانه های آتش داردآن چه در دستان توست نشان از مهربانی داردمرا برای زمانی طولانی پنهان کردمرا از روزگار پنهان می کندو دور از چشمان او مرا پنهان می کندترس بزرگ من اینست که مرا ترک نمی کنداجازه بده تا به دنیا بگوییمو همه قلب من ضربان را احساس می کندای دنیا، عشق من و عشق من و عشق مناین دنیا سراسر عشق است و بس