Une dame
Se promène en riant dans la rue
Ensoleillée,
Une dame
Que tout le monde a toujours vue
En train de pleurer.
Une flamme
Danse au fond de ses yeux pleins de joie,
Couleur de ciel,
Une flamme
Que personne n'avait jamais connue
Chez elle...
Car l'homme qu'elle avait aimé
L'a abandonnée depuis des années
Et, seule,
Cette dame
Passait toutes ses journées à pleurer
Comme une Madeleine.
Pauvre dame !
Qui semblait ne pouvoir oublier
Sa peine.
Comme tout est beau !
Comme le ciel est bleu !
Comme tout le monde est heureux !
Comme tout est beau !
Comme le ciel est bleu !
Comme tout le monde est heureux !
Et la dame
Porte une robe claire, un chapeau
Avec des fleurs.
Cette dame
Semble avoir quelque chose de nouveau
Dans le cœur,
Dans son âme.
Elle se retrouve tout d'un coup ses vingt ans
Et ses printemps,
Cette dame
Qui se promène dans la rue ses beaux rêves
D'enfant.
On vient de lui raconter
Qu'il a voulu se tuer
Parce que l'autre femme l'avait quitté.
Une dame
Qui s'en va libérée pour toujours
D'un pauvre amour,
Une dame
Rit aux anges et fredonne le refrain
Du jour.
Comme tout est beau !
Comme le ciel est bleu !
Comme tout le monde est heureux !
Comme tout est beau !
Comme le ciel est bleu !
Comme tout le monde est heureux...
Dama
Šeta se sa smješkom po ulici
Osunčana,
Dama
Koju cijeli je svijet zauvijek vidio
U naletu plača.
Plamen
Pleše u dubini očiju punih sreće
Boja neba,
Plamen
Kakvoga nitko nije poznavao
Od nje...
Jer čovjek kojega je uvijek voljela
Napustio ju je nakon mnogo godina
I, sama,
Ta dama
Provodila je sve svoje dane u plaču
Kao Madeleine.
Jadna dama!
Koja čini se nije mogla zaboraviti
Njegovu kaznu.
Kako lijepo je sve!
Kako plavo je nebo!
Kako zadovoljan je cijeli svijet!
Kako lijepo je sve!
Kako plavo je nebo!
Kako zadovoljan je cijeli svijet!
I dama
Nosila je svijetlu odjeću, šešir
S cvijećem.
Ta dama
Činila se kao da je imala sasvim nešto novo
U srcu,
U svojoj duši.
Ona je pronašla odjednom svojih dvadeset godina
I svoja proljeća,
Ta dama
Što se šeće po ulici svojih lijepih snova
Djeteta.
Odmah smo njemu rekli
Koji se htio ubiti
Jer ga je druga žena zauvijek ostavila.
Dama
Koja je oslobođena zauvijek
Jadne ljubavi,
Dama
Smije se s anđelima i pjeva pjesmu
Dana.
Kako lijepo je sve!
Kako plavo je nebo!
Kako zadovoljan je cijeli svijet!
Kako lijepo je sve!
Kako plavo je nebo!
Kako zadovoljan je cijeli svijet!
Дама
Гуляет с улыбкой по улице
Залитой солнцем.
Дама,
Которую все всегда видели
В непрерывных слезах.
Пламя
Танцует в глубине её глаз, полных счастья,
В глазах небесного цвета.
Пламя,
Которого никто никогда не видел
У неё...
Потому что мужчина, которого она любила,
Оставил её после многих лет.
И эта одинокая
Дама
Проводила все свои дни в слезах
Как Мадлен.
Несчастная дама!
Она, похоже, не могла забыть
О своём горе.
Как всё прекрасно !
Какое небо голубое !
Как счастлив весь свет !
Как всё хорошо !
Какое небо голубое !
Как счастлив весь свет !
И эта дама
Носит светлое платье и шляпку
С цветами.
У этой дамы,
Кажется, есть какая-то новость
В её сердце
И в душе.
К ней возвращаются её 20 лет,
И её вёсны.
Эта дама
Гуляет по улице своих прекрасных мечтаний
Её детства.
Надо о нём рассказать,
Что он хотел покончить с собой,
Потому что та, другая женщина покинула его.
Дама
Избавится навсегда
От несчастной любви.
Дама
Смеётся вместе с ангелами и поёт песню
Этого дня.
Как всё прекрасно !
Какое небо голубое !
Как счастлив весь свет !
Как всё хорошо !
Какое небо голубое !
Как счастлив весь свет !
bir kadin
sokakta geziyor gulerek
parliyor guneste
bir kadin
herkesin her zaman gordugu
aglarken
bir alev
sevinc dolu gozlerinin derinlerinde dans ediyor
gokyuzu renginde
bir alev
hic kimsenin hicbir zaman
onda gormedigi
cunku onun sevdigi adam
onu terketti yillar once
ve yalniz basina
bu kadin
butun gunlerini aglayarak gecirdi
bir rahibe gibi
zavalli kadin
acisini unutamamis
gibi gorunuyordu
hersey ne kadar guzel
gokyuzu ne kadar mavi
herkes ne kadar mutlu
hersey ne kadar guzel
gokyuzu ne kadar mavi
herkes ne kadar mutlu
ve bu kadinin
acik renk bir elbisesi bir sapkasi var
cicekli
bu kadinin
kalbinde
ruhunda
yeni bir sey var gibi
birdenbire yirmi yasina
baharlarina donmus
bu kadin
sokata guzel cocukluk dusleriyle
geziyor
o adamin intihar etmek istedigi
soyleniyor
cunku obur kadin terketmis onu
bir kadin
sonsuza dek kurtulmuis olacak
zavalli bir asktan
bir kadin
mutlulukla guluyor ve mirildaniyor
gunun sarkisini
hersey ne kadar guzel
gokyuzu ne kadar mavi
herkes ne kadar mutlu
hersey ne kadar guzel
gokyuzu ne kadar mavi
herkes ne kadar mutlu