In der Kindheit frühen TagenHört ich oft von Engeln sagen,Die des Himmels hehre WonneTauschen mit der Erdensonne,
Daß, wo bang ein Herz in SorgenSchmachtet vor der Welt verborgen,Daß, wo still es will verbluten,Und vergehn in Tränenfluten,
Daß, wo brünstig sein GebetEinzig um Erlösung fleht,Da der Engel niederschwebt,Und es sanft gen Himmel hebt.
Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder,Und auf leuchtendem GefiederFührt er, ferne jedem Schmerz,Meinen Geist nun himmelwärts!
Early in my days of childhood,Angels, I oft heard it said,Left the blissful joys of HeavenFor the light of Earth instead.
When a heart fills with dread sorrow,Shuns the world and disappears,When its wish to bleed in silenceDissolves into a flood of tears,
When its prayer at its most ferventBegs for nothing but release,Then the angel will come down toRaise it up to Heaven’s peace.
Once an angel flew down to me;He, on wings that shimmer, soft,Leads me far away from suffering,Gently bears my soul aloft.