Wildgras
KARL OSKAR:Ein eintöniges Lied, ein einzelner Ton,ein einsamer Klang von Eisen auf Stein, auf Korpamoen.Ein Wiederhall von Trostlosigkeit,etwas, das jeder arme Bauer kennt.Der Stein lag da, wie zum Hohn...
KARL OSKAR & DIE SIEDLER:...dem Stein entkommt man nie.
KARL OSKAR:Und während ich rackerte für ein Paar magere Halme,lag all diese Erde hier und wartete auf den,der sie nutzen kann. Keinem zum Nutzen lagseit der Schöpfung, all der unberührte, fruchtbare Boden da.Bis eines Tages ein Mann kam, der bereit für seine Verwendung war.
DIE SIEDLER:Hier gab es nur Wildgras,gab es nur Weide,für Hirsch und Reh und Elch.Jetzt wächst hier Weizen,Gerste, Roggen und Kartoffeln,jede vorstellbare Frucht.Die Wildnis die wir rodeten,mit Mut und mit Mühe,gibt uns jetzt Nahrung.
KARL OSKAR:Ich besah mein Erbe, mein Schicksalslos,bestreut mit Stein und Splittern war der Hof, den ich bekam.Mein Vater gab seinen Rücken und seine Beinediesem stummen, grauen, grausamen Steine hin.
Als ich anfing zu versteh´n...
KARL OSKAR & DIE SIEDLER:...daß es niemals funktionieren würde...
KARL OSKAR:..uns und unsere Kleinen zu kleiden und zu ernähren,da lag all die Erde hier, so unberührt.Wartend lag der tiefe Humus da, schwarz und reich,seit der Schöpfung lag er da,dieses Jahr, im Spätsommer, da kam ein Mann,der ihn zu nutzen begann.
DIE SIEDLERHier gab es nur Wildgras,nun steht hier Feldfrucht.
Karl Oskar och Nybyggare:Es ist wohl Recht, daß ichden Lohn für meine Mühe bekomme.Ich brach meine Äcker,und führte den Pflug,und jeden Stock in unserem Haus,den schlug ich im Walde.Zu schuften und sich zu plagen,einen Tag nach dem ander´n,das ist das Los eines Siedlers.Und ich rodete und brach und pflügte und säte,und erntete und droschmehr als die meisten.Ich tat das richtige für meinen Boden,ich tat mein Bestes.
Karl Oskar:Hier gab es nur Wildgras.
Wild Grass
Karl Oskar:A monotonous song, a single notea dreary clang of crowbar against stone in Korpamoenit echoes in me still of desolationOf a truth which every poor farmer knowsStones lay there as if in mockery
Karl Oskar and Settlers:Stones were everywhere around
Karl Oskar:And when I toiled for some meagre strawsThen lay all earth here in wait forits user, it lay there for someone's takingall virgin, fertile soil - since creationSo that one day there would come a man ready to use it
Settlers:Here was only wild grasswas only pasturefor deer, roe deer and elknow here grows wheat,corn, rye and potatoes,all conceivable crops.The wild land that we have ploughedwith courage and labournow will give us food.
Karl Oskar:I examined my inheritance. my fatestrewn with rocks and mites was the farm I gotMy father gave his back and his legsfor this silent, grey, grim stone.
When I began to understand
Karl Oskar and Settlers:that it would never be able
Karl Oskar:to clothe and feed us and our little onesThen lay all earth here untouchedIn waiting lay the deep soil, black and rich-it had lain so since creationfor the year when there would come a man in late summerand would start to use it.
Settlers:Here was only wild grassnow stand here crops
Karl Oskar and Settlers:Surely it's just that Iget reward for my labour.I broke my fieldsand drove the ploughshareand every log in our houseI cut in the forest.To strive and toilday after daythat is a settler's lotand I have cleared and broken and ploughed and seededand harvested and threshedmore than mostI have done right by my landI did my best
Karl Oskar:Here was only wild grass.